Cant 7

www.katabiblon.com

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Wiki English Translation‎ / World English Bible

επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} η_{the (nom)} Σουλαμιτις επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} και_and οψομεθα_{we-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τι_{who (nom|acc)} οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Σουλαμιτιδι η_{the (nom)} ερχομενη_{while being-COME-ed (nom|voc)} ως_as/like χοροι_{dancings (nom|voc)} των_{the (gen)} παρεμβολων_{camps (gen)}

Sg 6:13

Return, return, Shulammite!: Return, return, that we may gaze at you.
Lover
Why do you desire to gaze at the Shulammite,: as at the dance of Mahanaim?

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} ωραιωθησαν διαβηματα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by υποδημασιν_{sandals (dat)} θυγατερ_{daughter (voc)} Ναδαβ ρυθμοι μηρων_{thighs (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ομοιοι_{similar (nom|voc)} ορμισκοις εργω(ι)_{work (dat)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} τεχνιτου_{designer (gen)}

Sg 7:1

Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.

Sg 7:1

How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter!

Your rounded thighs are like jewels,

the work of the hands of a skillful workman.

[translations][edit][history]

ομφαλος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κρατηρ_{mixing bowl (nom|voc)} τορευτος μη_not υστερουμενος_{while being-LACK-ed (nom)} κραμα κοιλια_{belly (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θιμωνια σιτου_{wheat/grain (gen)} πεφραγμενη_{having-been-STOP-ed (nom|voc)} εν_in/with/by κρινοις_{lillies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)}

Sg 7:2

Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.

Sg 7:2

Your body is like a round goblet,: no mixed wine is wanting.
Your waist is like a heap of wheat,: set about with lilies.

[translations][edit][history]

δυο_{two (nom, acc, gen)} μαστοι_{breasts (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like δυο_{two (nom, acc, gen)} νεβροι διδυμοι_{double (nom|voc)} δορκαδος_{roe/deer (gen)}

Sg 7:3

Thy two breasts are as two twin fawns.

Sg 7:3

Your two breasts are like two fawns,: that are twins of a roe.

[translations][edit][history]

τραχηλος_{throat (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like πυργος_{tower (nom)} ελεφαντινος_{ivory (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like λιμναι_{lakes (nom|voc)} εν_in/with/by Εσεβων εν_in/with/by πυλαις_{gates (dat)} θυγατρος_{daughter (gen)} πολλων_{many (gen)} μυκτηρ_{nostril (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like πυργος_{tower (nom)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} σκοπευων_{while EXAMINE-ing (nom)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Δαμασκου_{Damascus (gen)}

Sg 7:4

Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus.

Sg 7:4

Your neck is like an ivory tower.: Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim.; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

[translations][edit][history]

κεφαλη_{head (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ως_as/like Καρμηλος και_and πλοκιον κεφαλης_{head (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like πορφυρα_{purple (nom|voc); purple (nom|acc|voc, nom|voc)} βασιλευς_{king (nom)} δεδεμενος_{having-been-BIND-ed (nom)} εν_in/with/by παραδρομαις

Sg 7:5

Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

Sg 7:5

Your head on you is like Carmel.

The hair of your head like purple.

The king is held captive in its tresses.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} ωραιωθης και_and τι_{who (nom|acc)} ηδυνθης αγαπη_{love (nom|voc)} εν_in/with/by τρυφαις_{indulgences (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sg 7:6

How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love!

Sg 7:6

How beautiful and how pleasant you are,: love, for delights!

[translations][edit][history]

τουτο_{this (nom|acc)} μεγεθος_{stature (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωμοιωθη_{he/she/it-was-LIKEN-ed} τω(ι)_{the (dat)} φοινικι_{phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat)} και_and οι_{the (nom)} μαστοι_{breasts (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} βοτρυσιν_{clusters (dat)}

Sg 7:7

This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster.

Sg 7:7

This, your stature, is like a palm tree,: your breasts like its fruit.

[translations][edit][history]

ειπα_I-SAY-ed αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φοινικι_{phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat)} κρατησω_{I-will-SEIZE/TAKE-HOLD, I-should-SEIZE/TAKE-HOLD} των_{the (gen)} υψεων_{heights (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσονται_they-will-be δη_indeed μαστοι_{breasts (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like βοτρυες_{clusters (nom|voc)} της_{the (gen)} αμπελου_{grapevine (gen)} και_and οσμη_{odor/smell (nom|voc)} ρινος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like μηλα

Sg 7:8

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples;

Sg 7:8

I said, “I will climb up into the palm tree.: I will take hold of its fruit.”
Let your breasts be like clusters of the vine,: the smell of your breath like apples,
Beloved

[translations][edit][history]

και_and λαρυγξ_{throat (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like οινος_{wine (nom)} ο_{the (nom)} αγαθος_{good (nom)} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφιδω(ι) μου_{me (gen)} εις_{into +acc} ευθυθητα_{uprightness (acc)} ικανουμενος_{while being-SUFFICE-ed (nom)} χειλεσιν_{lips (dat)} μου_{me (gen)} και_and οδουσιν_{teeth (dat)}

Sg 7:9

and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

Sg 7:9

Your mouth like the best wine,: that goes down smoothly for my beloved,; gliding through the lips of those who are asleep.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφιδω(ι) μου_{me (gen)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} η_{the (nom)} επιστροφη_{attention (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sg 7:10

I am my kinsman's, and his desire is toward me.

Sg 7:10

I am my beloved’s.: His desire is toward me.

[translations][edit][history]

ελθε_{do-COME-you(sg)!} αδελφιδε μου_{me (gen)} εξελθωμεν_{we-should-COME-OUT} εις_{into +acc} αγρον_{field (acc)} αυλισθωμεν_{we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by κωμαις_{villages (dat)}

Sg 7:11

Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Sg 7:11

Come, my beloved, let us go forth into the field.: Let us lodge in the villages.

[translations][edit][history]

ορθρισωμεν_{we-should-COME EARLY IN THE MORNING} εις_{into +acc} αμπελωνας_{vineyards (acc)} ιδωμεν_{we-should-SEE/BEHOLD} ει_if ηνθησεν η_{the (nom)} αμπελος_{grapevine (nom)} ηνθησεν ο_{the (nom)} κυπρισμος ηνθησαν αι_{the (nom)} ροαι εκει_there δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τους_{the (acc)} μαστους_{breasts (acc)} μου_{me (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Sg 7:12

Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.

Sg 7:12

Let’s go early up to the vineyards.: Let’s see whether the vine has budded,; its blossom is open,; and the pomegranates are in flower.; There I will give you my love.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} μανδραγοραι εδωκαν_they-GIVE-ed οσμην_{odor/smell (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυραις_{doors (dat)} ημων_{us (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ακροδρυα νεα_{new/young (nom|acc|voc, nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παλαια_{old (nom|acc|voc, nom|voc)} αδελφιδε μου_{me (gen)} ετηρησα_I-KEEP-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Sg 7:13

The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee.

Sg 7:13

The mandrakes give forth fragrance.: At our doors are all kinds of precious fruits, new and old,; which I have stored up for you, my beloved.

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:08:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%