Cant 6

www.katabiblon.com

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Wiki English Translation‎ / World English Bible

που_where απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} αδελφιδος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} καλη_{good (nom|voc)} εν_in/with/by γυναιξιν_{women/wives (dat)} που_where απεβλεψεν_{he/she/it-PAY-ed-ATTENTION} ο_{the (nom)} αδελφιδος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ζητησομεν_we-will-SEEK αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sg 6:1

My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.

Sg 6:1

Where has your beloved gone, you fairest among women?: Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
Beloved

[translations][edit][history]

αδελφιδος μου_{me (gen)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} κηπον_{garden (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} φιαλας_{bowls (acc)} του_{the (gen)} αρωματος_{aromatic (gen)} ποιμαινειν_{to-be-SHEPHERD-ing} εν_in/with/by κηποις_{gardens (dat)} και_and συλλεγειν_{to-be-GATHER-ing} κρινα_{lillies (nom|acc|voc)}

Sg 6:2

I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.

Sg 6:2

My beloved has gone down to his garden,: to the beds of spices,; to feed in the gardens, and to gather lilies.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφιδω(ι) μου_{me (gen)} και_and αδελφιδος μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ο_{the (nom)} ποιμαινων_{while SHEPHERD-ing (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κρινοις_{lillies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)}

Sg 6:3

Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.

Sg 6:3

I am my beloved’s, and my beloved is mine.: He browses among the lilies,

[translations][edit][history]

καλη_{good (nom|voc)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} η_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like ευδοκια_{good-thinking (nom|voc)} ωραια_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} ως_as/like Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} θαμβος_{amazement (nom, nom|acc|voc)} ως_as/like τεταγμεναι_{having-been-APPOINT-ed (nom|voc)}

Sg 6:4

Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

Sg 6:4

You are beautiful, my love, as Tirzah,: lovely as Jerusalem,; awesome as an army with banners.

[translations][edit][history]

αποστρεψον_{do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεναντιον μου_{me (gen)} οτι_because/that αυτοι_{they/same (nom)} ανεπτερωσαν με_{me (acc)} τριχωμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like αγελαι_{herds (nom|voc)} των_{the (gen)} αιγων_{goats (gen)} αι_{who/whom/which (nom)} ανεφανησαν_{they-were-LIGHT-UP-ed} απο_from του_{the (gen)} Γαλααδ

Sg 6:5

Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: thy lips are as a thread of scarlet, and thy speech is comely.

Sg 6:5

Turn away your eyes from me,: for they have overcome me.
Your hair is like a flock of goats,: that lie along the side of Gilead.

[translations][edit][history]

οδοντες_{teeth (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like αγελαι_{herds (nom|voc)} των_{the (gen)} κεκαρμενων_{having-been-SHEAR-ed (gen)} αι_{who/whom/which (nom)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} απο_from του_{the (gen)} λουτρου_{bath (gen)} αι_{the (nom)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} διδυμευουσαι και_and ατεκνουσα ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

Sg 6:6

Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.

Sg 6:6

Your teeth are like a flock of ewes,: which have come up from the washing;; of which every one has twins;; none is bereaved among them.

[translations][edit][history]

ως_as/like σπαρτιον_{small cord (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} λαλια_{speech, report (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωραια_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} ως_as/like λεπυρον της_{the (gen)} ροας μηλον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκτος_outside της_{the (gen)} σιωπησεως σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sg 6:7

There are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

Sg 6:7

Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

[translations][edit][history]

εξηκοντα_sixty εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} βασιλισσαι_{queens (nom|voc)} και_and ογδοηκοντα_eighty παλλακαι και_and νεανιδες ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αριθμος_{number (nom)}

Sg 6:8

My dove, my perfect one is one; she is the only one of her mother; she is the choice of her that bore her. The daughters saw her, and the queens will pronounce her blessed, yea, and the concubines, and they will praise her.

Sg 6:8

There are sixty queens, eighty concubines,: and virgins without number.

[translations][edit][history]

μια_{one (nom)} εστιν_he/she/it-is περιστερα_{pigeon (nom|voc)} μου_{me (gen)} τελεια_{complete (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} μια_{one (nom)} εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκλεκτη_{chosen (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} τεκουση(ι)_{upon GIVE-ing-BIRTH (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} και_and μακαριουσιν_{they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} βασιλισσαι_{queens (nom|voc)} και_and παλλακαι και_and αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sg 6:9

Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?

Sg 6:9

My dove, my perfect one, is unique.: She is her mother’s only daughter.; She is the favorite one of her who bore her.
The daughters saw her, and called her blessed;: the queens and the concubines, and they praised her.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} εκκυπτουσα ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ορθρος_{dawn (nom)} καλη_{good (nom|voc)} ως_as/like σεληνη_{moon (nom|voc)} εκλεκτη_{chosen (nom|voc)} ως_as/like ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} θαμβος_{amazement (nom, nom|acc|voc)} ως_as/like τεταγμεναι_{having-been-APPOINT-ed (nom|voc)}

Sg 6:10

I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.

Sg 6:10

Who is she who looks forth as the morning,: beautiful as the moon,; clear as the sun,; and awesome as an army with banners?

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} κηπον_{garden (acc)} καρυας κατεβην_I-DESCEND-ed ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} εν_in/with/by γενημασιν_{fruits (dat)} του_{the (gen)} χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} ει_if ηνθησεν η_{the (nom)} αμπελος_{grapevine (nom)} εξηνθησαν αι_{the (nom)} ροαι εκει_there δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τους_{the (acc)} μαστους_{breasts (acc)} μου_{me (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Sg 6:11

There I will give thee my breasts: my soul knew it not: it made me as the chariots of Aminadab.

Sg 6:11

I went down into the nut tree grove,: to see the green plants of the valley,; to see whether the vine budded,; and the pomegranates were in flower.

[translations][edit][history]

ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} με_{me (acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)}

Sg 6:12

Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

Sg 6:12

Without realizing it,: my desire set me with my royal people’s chariots.
Friends

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:03:17 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%