www.katabiblon.com
Kata BiblonἎσμα [Ἆσμάτων]
Song of Songs
Verb
ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -)
εκ·ε·δυ·σαμην
1aor mp ind 1st sg
I-was-TAKE-ed-OFF
[ex: stripped (me) of (my cloak) Od.14.341] τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article χιτῶνά [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
χιτών, -ῶνος, ὁ
χιτων·α
(mas) acc sg
long belted tunic
caftan, long belted tunic, gaberdine, camisole, cassock μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
ἐνδύσωμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
εν·δυ·σωμαι
1aor mp sub 1st sg
I-should-be-CLOTHE-ed
αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
ἐνιψάμην [lexicon][inflect][close]
Verb
νίπτω (νιπτ-, νιψ-, νιψ-, -, νενιπτ-, νιφ·[θ]-)
ε·νιπτ·σαμην
1aor mp ind 1st sg
I-was-WASH-ed
τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article πόδας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
ποδ·ας
(mas) acc pl
feet
μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
πῶς [lexicon][inflect][close]
Particle
πῶς[1]
πως
indecl
how
μολυνῶ [lexicon][inflect][close]
Verb
μολύνω (μολυν-, -, μολυν·[σ]-, -, μεμολυν-, μολυν·θ-)
μολυν·ω, μολυν·[σ]ω
pres act ind 1st sg or pres act sub 1st sg, 1aor act sub 1st sg
I-am-DEFILE-ing, I-should-be-DEFILE-ing, I-should-DEFILE
‘to besmear,’ or ‘besmirch,’ as with mud or filth, ‘to de-foul;' αὐτούς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
- I have taken off my robe. Indeed, must I put it on?
- I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:05:18 EDT