Cant 2

www.katabiblon.com

Ἆσμα [Ἆσμάτων]

Song of Songs

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ἐγὼ_{I (nom)} ἄνθος_{flower (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} πεδίου_{field (gen)} κρίνον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} τῶν_{the (gen)} κοιλάδων_{hollows (gen)}

Sg 2:1

I am a flower of the plain, a lily of the valleys.

Sg 2:1

I am a rose of Sharon,: a lily of the valleys.
Lover

[translations][edit][history]

ὡς_as/like κρίνον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} ἀκανθῶν_{thorns (gen)} οὕτως_{so, thus} ἡ_{the (nom)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} θυγατέρων_{daughters (gen)}

Sg 2:2

As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.

Sg 2:2

As a lily among thorns,: so is my love among the daughters.
Beloved

[translations][edit][history]

ὡς_as/like μῆλον ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ξύλοις_{trees (dat)} τοῦ_{the (gen)} δρυμοῦ οὕτως_{so, thus} ἀδελφιδός μου_{me (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} σκιᾷ_{shadow (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπεθύμησα_I-DESIRE-ed καὶ_and ἐκάθισα_{I-SIT-DOWN-ed} καὶ_and καρπὸς_{fruit (nom); Fruit (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} γλυκὺς_{sweet (nom)} ἐν_in/with/by λάρυγγί_{throat (dat)} μου_{me (gen)}

Sg 2:3

As the apple among the trees of the wood, so is my kinsman among the sons. I desired his shadow, and sat down, and his fruit was sweet in my throat.

Sg 2:3

As the apple tree among the trees of the wood,: so is my beloved among the sons.
I sat down under his shadow with great delight,: his fruit was sweet to my taste.

[translations][edit][history]

εἰσαγάγετέ_{do-LEAD-you(pl)-INTO!} με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} οἴνου_{wine (gen)} τάξατε_{do-APPOINT-you(pl)!} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἀγάπην_{love (acc)}

Sg 2:4

Bring me into the wine house; set love before me.

Sg 2:4

He brought me to the banquet hall.: His banner over me is love.

[translations][edit][history]

στηρίσατέ_{do-SUPPORT-you(pl)!} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by ἀμόραις στοιβάσατέ_{do-???-you(pl)!} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by μήλοις ὅτι_because/that τετρωμένη ἀγάπης_{love (gen)} ἐγώ_{I (nom)}

Sg 2:5

Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.

Sg 2:5

Strengthen me with raisins,: refresh me with apples;; For I am faint with love.

[translations][edit][history]

εὐώνυμος_{left (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὴν_{the (acc)} κεφαλήν_{head (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} δεξιὰ_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} περιλήμψεταί με_{me (acc)}

Sg 2:6

His left hand shall be under my head, and his right hand shall embrace me.

Sg 2:6

His left hand is under my head.: His right hand embraces me.

[translations][edit][history]

ὥρκισα_{I-OATH-IZE-ed} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} δυνάμεσιν_{abilities (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἰσχύσεσιν_{condemnations (dat)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} ἐὰν_{if haply, therefore} ἐγείρητε_{you(pl)-should-be-RAISE-ing, you(pl)-should-RAISE} καὶ_and ἐξεγείρητε_{you(pl)-should-be-RAISE/AROUSE-ing, you(pl)-should-RAISE/AROUSE} τὴν_{the (acc)} ἀγάπην_{love (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} θελήσῃ_{you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed}

Sg 2:7

I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love, until he please.

Sg 2:7

I adjure you, daughters of Jerusalem,: by the roes, or by the hinds of the field,; that you not stir up, nor awaken love,; until it so desires.

[translations][edit][history]

φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} ἀδελφιδοῦ μου_{me (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οὗτος_{this (nom)} ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} πηδῶν_{while LEAP-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} διαλλόμενος ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} βουνούς_{hills (acc)}

Sg 2:8

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Sg 2:8

The voice of my beloved!: Behold, he comes,; leaping on the mountains,; skipping on the hills.

[translations][edit][history]

ὅμοιός_{similar (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἀδελφιδός μου_{me (gen)} τῇ_{the (dat)} δορκάδι_{roe/deer (dat)} ἢ_or/than νεβρῷ ἐλάφων_{male deers (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Βαιθηλ ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οὗτος_{this (nom)} ἕστηκεν_{he/she/it-has-STAND-ed} ὀπίσω_after/behind τοῦ_{the (gen)} τοίχου_{wall (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} παρακύπτων_{while STOOP-ing-BESIDE (nom)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῶν_{the (gen)} θυρίδων_{windows (gen)} ἐκκύπτων διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῶν_{the (gen)} δικτύων_{nets (gen)}

Sg 2:9

My kinsman is like a roe or a young hart on the mountains of Baethel: behold, he is behind our wall, looking through the windows, peeping through the lattices.

Sg 2:9

My beloved is like a roe or a young hart.: Behold, he stands behind our wall!
He looks in at the windows.: He glances through the lattice.

[translations][edit][history]

ἀποκρίνεται_{he/she/it-is-being-ANSWER-ed} ἀδελφιδός μου_{me (gen)} καὶ_and λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} μοι_{me (dat)} ἀνάστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} ἐλθέ_{do-COME-you(sg)!} ἡ_{the (nom)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καλή_{good (nom|voc)} μου_{me (gen)} περιστερά_{pigeon (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Sg 2:10

My kinsman answers, and says to me, Rise up, come, my companion, my fair one, my dove.

Sg 2:10

My beloved spoke, and said to me,: “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὁ_{the (nom)} χειμὼν_{winter/wintery (nom|voc)} παρῆλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} ὁ_{the (nom)} ὑετὸς_{rain (nom)} ἀπῆλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἑαυτῷ_{self (dat)}

Sg 2:11

For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

Sg 2:11

For, behold, the winter is past.: The rain is over and gone.

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} ἄνθη_{flowers (nom|acc|voc)} ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} καιρὸς_{period-of-time (nom)} τῆς_{the (gen)} τομῆς_{sharp (gen)} ἔφθακεν_{he/she/it-has-PRECEDE-ed} φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} τρυγόνος_{turtledove (gen)} ἠκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} ἡμῶν_{us (gen)}

Sg 2:12

The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

Sg 2:12

The flowers appear on the earth.: The time of the singing has come,; and the voice of the turtledove is heard in our land.

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} συκῆ_{fig tree (nom|voc)} ἐξήνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} ὀλύνθους_{late/summer figs (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} αἱ_{the (nom)} ἄμπελοι_{grapevines (nom|voc)} κυπρίζουσιν ἔδωκαν_they-GIVE-ed ὀσμήν_{odor/smell (acc)} ἀνάστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} ἐλθέ_{do-COME-you(sg)!} ἡ_{the (nom)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καλή_{good (nom|voc)} μου_{me (gen)} περιστερά_{pigeon (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Sg 2:13

The fig-tree has put forth its young figs, the vines put forth the tender grape, they yield a smell: arise, come, my companion, my fair one, my dove; yea, come.

Sg 2:13

The fig tree ripens her green figs.: The vines are in blossom.; They give forth their fragrance.
Arise, my love, my beautiful one,: and come away.”
Lover

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐλθὲ_{do-COME-you(sg)!} σύ_{you(sg) (nom)} περιστερά_{pigeon (nom|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by σκέπῃ_{shelter (dat); he/she/it-should-be-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕἸΣ} τῆς_{the (gen)} πέτρας_{rock (gen), rocks (acc)} ἐχόμενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} προτειχίσματος δεῖξόν_{do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} τὴν_{the (acc)} ὄψιν_{sight (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἀκούτισόν_{do-MAKE-you(sg)-HEAR!} με_{me (acc)} τὴν_{the (acc)} φωνήν_{sound/voice (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that ἡ_{the (nom)} φωνή_{sound/voice (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἡδεῖα_{pleasant (nom|voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ὄψις_{sight (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὡραία_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)}

Sg 2:14

Thou art my dove, in the shelter of the rock, near the wall: shew me thy face, and cause me to hear thy voice; for thy voice is sweet, and thy countenance is beautiful.

Sg 2:14

My dove in the clefts of the rock,: In the hiding places of the mountainside,; Let me see your face.; Let me hear your voice;; for your voice is sweet, and your face is lovely.

[translations][edit][history]

πιάσατε_{do-CAPTURE-you(pl)!} ἡμῖν_{us (dat)} ἀλώπεκας_{foxes (acc)} μικροὺς_{small (acc)} ἀφανίζοντας_{while DISAPPEAR/BLOT-ing-OUT (acc)} ἀμπελῶνας_{vineyards (acc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} ἄμπελοι_{grapevines (nom|voc)} ἡμῶν_{us (gen)} κυπρίζουσιν

Sg 2:15

Take us the little foxes that spoil the vines: for our vines put forth tender grapes.

Sg 2:15

Catch for us the foxes,: the little foxes that spoil the vineyards;; for our vineyards are in blossom.
Beloved

[translations][edit][history]

ἀδελφιδός μου_{me (gen)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κἀγὼ_{and/also I (nom)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ποιμαίνων_{while SHEPHERD-ing (nom)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} κρίνοις_{lillies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)}

Sg 2:16

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.

Sg 2:16

My beloved is mine, and I am his.: He browses among the lilies.

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διαπνεύσῃ ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} καὶ_and κινηθῶσιν_{they-should-be-SET-ed-IN-MOTION} αἱ_{the (nom)} σκιαί_{shadows (nom|voc)} ἀπόστρεψον_{do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ὁμοιώθητι_{be-you(sg)-LIKEN-ed!} σύ_{you(sg) (nom)} ἀδελφιδέ μου_{me (gen)} τῷ_{the (dat)} δόρκωνι ἢ_or/than νεβρῷ ἐλάφων_{male deers (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} κοιλωμάτων_{hollows (gen)}

Sg 2:17

Until the day dawn, and the shadows depart, turn, my kinsman, be thou like to a roe or young hart on the mountains of the ravines.

Sg 2:17

Until the day is cool, and the shadows flee away,: turn, my beloved,; and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 05:03:05 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἆσμα [Ἆσμάτων]

Song of Songs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%