BelOG 1

www.katabiblon.com

Βηλ και Δρακων OG

Bel and the Dragon OG (Old Greek)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

0

0

εκ_{from-out-of (+gen)} προφητειας_{prophesy (gen), prophesies (acc)} Αμβακουμ υιου_{son (gen)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)}

0

0

[translations][edit][history]

1

1

Bel 1:1

And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.

GrDn 14:1

¶And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.

[translations][edit][history]

2

2

ανθρωπος_{person (nom)} τις_{someone/anyone (nom)} ην_{he/she/it-was} ιερευς_{priest (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} υιος_{son (nom)} Αβαλ συμβιωτης του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Bel 1:2

And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends.

GrDn 14:2

And Daniel conversed with the king and was honored above all his friends.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ην_{he/she/it-was} ειδωλον_{idol (nom|acc|voc)} Βηλ ο_{who/whom/which (nom|acc)} εσεβοντο_{they-were-being-REVERE-ed} οι_{the (nom)} Βαβυλωνιοι_{Babylonians (nom|voc); Babylonian (nom|voc)} ανηλισκετο_{he/she/it-was-being-CONSUME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} αρταβαι δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} και_and ελαιου_{oil (gen)} μετρηται_{measures (nom|voc); he/she/it-should-be-being-MEASURE-ed} εξ_six

Bel 1:3

Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.

GrDn 14:3

Now the Babylons had an idol, called Bel, and every day twelve great measures of fine flour and forty sheep and six vessels of wine were spent upon him.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εσεβετο_{he/she/it-was-being-REVERE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} και_and προσεκυνει_{he/she/it-was-PROSTRATE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} προσηυχετο_{he/she/it-was-being-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Bel 1:4

And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel?

GrDn 14:4

And the king worshipped it and went daily to adore it; but Daniel worshipped his own God. And the king said to him, “Why do you not worship Bel?”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ου_not προσκυνεις_{you(sg)-are-PROSTRATE-ing} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ και_and ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ουδενα_{none (acc)} σεβομαι_{I-am-being-REVERE-ed} εγω_{I (nom)} ει_if μη_not κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} κτισαντα_{upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} κυριειαν

Bel 1:5

Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.

GrDn 14:5

He answered and said, “Because I may not worship idols made with hands, but only the living God, who has created the heaven and the earth and has sovereignty over all flesh.”

[translations][edit][history]

6

6

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτος_{this (nom)} ουν_therefore ουκ_not εστι_he/she/it-is θεος_{god (nom)} ουχ_not ορα(ι)ς_{you(sg)-are-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} δαπαναται_{he/she/it-is-being-EXPEND-ed, he/she/it-should-be-being-EXPEND-ed} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Bel 1:6

Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day?

GrDn 14:6

Then the king said to him, “Do you not think that Bel is a living God? Do you not see how much he eats and drinks every day?”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μηδαμως_{certainly not} μηδεις_{not one (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παραλογιζεσθω_{let-him/her/it-be-being-DELUDE-ed!} ουτος_{this (nom)} γαρ_for εσωθεν_{from-within/inside} μεν_indeed πηλινος εστιν_he/she/it-is εξωθεν_from-outside δε_{but/however/moreover/yet} χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} ομνυω_{I-am-SWEAR-ing, I-should-be-SWEAR-ing} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} οτι_because/that ουθεν_{none (nom|acc)} βεβρωκε_{he/she/it-has-EAT-ed, be-you(sg)-having-EAT-ed!} πωποτε_{ever yet} ουτος_{this (nom)}

Bel 1:7

Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.

GrDn 14:7

Then Daniel smiled and said, “O king, be not deceived; for this is only clay within and brass without, and did never eat or drink anything.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and θυμωθεις_{upon being-ANGER-ed (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκαλεσε_{he/she/it-CALL-ed} τους_{the (acc)} προεστηκοτας_{having PRESIDE/GOVERN-ed (acc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} παραδειξατε τον_{the (acc)} εσθιοντα_{while EAT/DEVOUR-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} παρασκευαζομενα_{while being-PREPARE-ed (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not γε_indeed αποθανεισθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed} η_or/than Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} φασκων_{while CLAIM-ing (nom)} μη_not εσθιεσθαι_{to-be-being-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ο_{the (nom)} Βηλ εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} κατεσθιων_{while CONSUME-ing (nom)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Bel 1:8

So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expenses, ye shall die.

GrDn 14:8

So the king was angry and called for his priests, and said to them, “If you do not tell me who it is that devours these expenses, you shall die!

[translations][edit][history]

9

9

ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} δε_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} γινεσθω_{let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!} ουτως_{so, thus} εαν_{if haply, therefore} μη_not παραδειξω οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} Βηλ ο_{the (nom)} κατεσθιων_{while CONSUME-ing (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)} αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ησαν_they-were δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy χωρις_{apart from} γυναικων_{women/wives (gen)} και_and τεκνων_{children (gen)}

Bel 1:9

But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.

GrDn 14:9

But, if you can prove to me that Bel devours them, then Daniel shall die, for he has spoken blasphemy against Bel.” And Daniel said to the king, “Let it be according to your word.”

[translations][edit][history]

10

10

ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ειδωλιον_{idol's temple (nom|acc|voc)}

Bel 1:10

Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.

GrDn 14:10

¶Now the priests of Bel were seventy, besides their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.

[translations][edit][history]

11

11

και_and παρετεθη_{he/she/it-was-COMMIT-ed} τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and οινος_{wine (nom)} κερασθεις_{upon being-MIX-ed (nom|voc)} εισηνεχθη_{he/she/it-was-BRING IN-ed} και_and παρετεθη_{he/she/it-was-COMMIT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} ορα(ι)ς_{you(sg)-are-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} οτι_because/that κειται_{he/she/it-is-being-LIE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} βασιλευ_{king (voc)} συ_{you(sg) (nom)} ουν_therefore επισφραγισαι τας_{the (acc)} κλειδας_{keies (acc)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} επαν_if κλεισθη(ι)_{he/she/it-should-be-SHUT-ed}

Bel 1:11

So Bel's priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet;

GrDn 14:11

So Bel’s priests said, “Lo, we go out; but you, O king, set out the meat and prepare the wine, and shut the door fast and seal it with your own signet;

[translations][edit][history]

12

12

Bel 1:12

And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.

GrDn 14:12

And tomorrow when you come in, if you do not find that Bel has eaten all, we will suffer death, or else Daniel, who speaks falsely against us.”

[translations][edit][history]

13

13

ηρεσε_{he/she/it-PLEASE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

Bel 1:13

And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.

GrDn 14:13

And they had little concern about it because under the table they had made a private entrance, whereby they entered in continually and consumed those things.

[translations][edit][history]

14

14

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εκελευσε_{he/she/it-COMMAND-ed} τους_{the (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκβαλοντας_{upon EXPEL-ing (acc)} παντας_{all (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} κατασησαι_{to-STREW, be-you(sg)-STREW-ed!, he/she/it-happens-to-STREW (opt)} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} σποδω(ι)_{ashes (dat)} ουθενος_{none (gen)} των_{the (gen)} εκτος_outside αυτου_{him/it/same (gen)} ειδοτος_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (gen)} και_and τοτε_then τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} εκελευσε_{he/she/it-COMMAND-ed} σφραγισαι_{to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)} τω(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} δακτυλιω(ι)_{ring (dat)} και_and τοις_{the (dat)} δακτυλιοις_{rings (dat)} τινων_{some/several (gen)} ενδοξων_{honored/glorious (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ουτως_{so, thus}

Bel 1:14

So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.

GrDn 14:14

So when they had gone, the king set out the meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout the entire temple in the presence of the king alone; then they went out and shut the door, and sealed it with the king’s signet, and so departed.

[translations][edit][history]

15-17

15-17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} Βηλ δια_{because of (+acc), through (+gen)} ψευδοθυριδων εισελθοντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} κατεφαγοσαν_{they-CONSUME-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} παρακειμενα_{while being-PRESENT/ AT HAND-ed (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ και_and εξεπιον τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} επιδετε_{do-WATCH-you(pl)-OVER!} τας_{the (acc)} σφραγιδας_{seals (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ει_if μενουσιν_{they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat)} ανδρες_{men (nom|voc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βασιλευ_{king (voc)} σκεψαι_{be-you(sg)-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ!} μη_not τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ασυμφωνον_{in disagreement with (acc, nom|acc|voc)} γεγενηται_{he/she/it-has-been-BECOME-ed} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ως_as/like ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} σφραγις_{seal (nom)} και_and απεβαλον_{I-DISCARD-ed, they-DISCARD-ed} την_{the (acc)} σφραγιδα_{seal (acc)}

Bel 1:15-17

(15) Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all. (16) In the morning betime the king arose, and Daniel with him. (17) And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.

GrDn 14:15-17

(15) Now in the night the priests with their wives and children came, as they were accustomed to do, and they ate and drank it all. (16) ¶In the early morning the king arose, and Daniel with him. (17) And the king said, “Daniel, are the seals whole?” And he said, “Yes, O king, they are whole.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανοιξαντες_{upon OPEN-UP-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} δεδαπανημενα_{having-been-EXPEND-ed (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} παρατεθεντα_{upon being-COMMIT-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} τραπεζας_{tables (acc)} κενας_{empty/devoid (acc)} και_and εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μεγας_{great (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} Βηλ και_and ουκ_not εστι_he/she/it-is παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δολος_{guile (nom)}

Bel 1:18

And as soon as he had opened the dour, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.

GrDn 14:18

And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table and cried with a loud voice, “Great you are, O Bel, and with you is no deceit at all!”

[translations][edit][history]

19

19

και_and εγελασε_{he/she/it-LAUGH-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} σφοδρα_exceedingly και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} δευρο_come! ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τον_{the (acc)} δολον_{guile (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} τινος_{who (gen)} εστι_he/she/it-is

Bel 1:19

Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.

GrDn 14:19

Then Daniel laughed, and held the king back so that he would not go in, and he said, “Behold now the pavement, and mark well whose footsteps these are.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανδρων_{men (gen)} και_and γυναικων_{women/wives (gen)} και_and παιδιων_{children (gen)}

Bel 1:20

And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,

GrDn 14:20

And the king said, “I see the footsteps of men, women, and children.” And then the king was angry,

[translations][edit][history]

21

21

και_and επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ησαν_they-were οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} καταγινομενοι_{while being-TO ABIDE-ed--AP.-DEM. (nom|voc)} και_and ευρε_{he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)!} τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Βηλ και_and τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and επεδειξε_{he/she/it-SHOW-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} τα_{the (nom|acc)} ψευδοθυρια δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εισπορευομενοι_{while being-ENTER-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εδαπανων_{I-was-EXPEND-ing, they-were-EXPEND-ing} τα_{the (nom|acc)} παρατιθεμενα_{while being-COMMIT-ed (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βηλ

Bel 1:21

And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.

GrDn 14:21

and he took the priests with their wives and children, who showed him the private doors where they came in and consumed such things as were on the table.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Βηλιου και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and την_{the (acc)} δαπανην_{cost (acc)} την_{the (acc)} εις_{into +acc} αυτον_{him/it/same (acc)} εδωκε_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} Βηλ κατεστρεψε_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW}

Bel 1:22

Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.

GrDn 14:22

Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel’s power, who destroyed him and his temple.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ην_{he/she/it-was} δρακων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} και_and εσεβοντο_{they-were-being-REVERE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} Βαβυλωνιοι_{Babylonians (nom|voc); Babylonian (nom|voc)}

Bel 1:23

And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.

GrDn 14:23

¶And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} μη_not και_and τουτον_{this (acc)} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} οτι_because/that χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} και_and εσθιει_{he/she/it-is-EAT/DEVOUR-ing, you(sg)-are-being-EAT/DEVOUR-ed (classical)} και_and πινει_{he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)} προσκυνησον_{do-PROSTRATE-you(sg)!, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Bel 1:24

And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.

GrDn 14:24

And the king said to Daniel, “Will you also say that this is of brass? Lo, he lives, he eats and drinks; you cannot say that he is no living god; therefore, worship him.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} εξουσιαν_{authority (acc)} και_and ανελω_{I-will-PUT AWAY, I-should-PUT AWAY} τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} ανευ_without σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} και_and ραβδου_{hooked staff (gen)}

Bel 1:25

Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.

GrDn 14:25

Then Daniel said to the king, “I will worship the Lord my God; for he is the living God.

[translations][edit][history]

26

26

και_and συνεχωρησεν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δεδοται_{he/she/it-has-been-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Bel 1:26

But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.

GrDn 14:26

But give me permission, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff.” The king said, “I give you permission.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} ο_{the (nom)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} πισσης μνας_{mina (gen), minas (acc)} τριακοντα_thirty και_and στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and τριχας_{hairs (acc)} ηψησεν_{he/she/it-BOIL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and εποιησε_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μαζαν και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} δρακοντος_{dragon/serpent (gen)} και_and φαγων_{gluttons (gen); going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (nom), upon EAT/DEVOUR-ing (nom)} διερραγη_{he/she/it-was-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not ταυτα_{these (nom|acc)} σεβεσθε_{you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed!} βασιλευ_{king (voc)}

Bel 1:27

Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.

GrDn 14:27

Then Daniel took pitch and fat and hair, and boiled them together, and made lumps thereof; this he put in the dragon’s mouth, and so the dragon burst apart; and Daniel said, “Lo, these are the gods you worship.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} οι_{the (nom)} απο_from της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} παντες_{all (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} Ιουδαιος_{Jewish (nom)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Βηλ κατεστρεψε_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} και_and τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} απεκτεινε_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed}

Bel 1:28

When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.

GrDn 14:28

¶When they of Babylon heard this, they took great indignation and conspired against the king, saying, “The king has become a Jew and he has destroyed Bel; he has slain the dragon and put the priests to death.”

[translations][edit][history]

29

29

Bel 1:29

So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.

GrDn 14:29

So they came to the king and said, “Deliver Daniel to us or else we will destroy you and your house.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} οτι_because/that επισυνηχθη_{he/she/it-was-GATHER-TOGETHER-ed} ο_{the (nom)} οχλος_{crowd (nom)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκαλεσε_{he/she/it-CALL-ed} τους_{the (acc)} συμβιωτας αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)}

Bel 1:30

Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them:

GrDn 14:30

Now when the king saw that they pressed him severely, being constrained, he delivered Daniel to them;

[translations][edit][history]

31/32

31/32

ην_{he/she/it-was} δε_{but/however/moreover/yet} λακκος_{cistern/well (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ετρεφοντο_{they-were-being-FEED-ed} λεοντες_{lions (nom|voc)} επτα_seven οις_{who/whom/which (dat)} παρεδιδοντο_{they-were-being-HAND OVER-ed} οι_{the (nom)} επιβουλοι του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εχορηγειτο_{he/she/it-was-being-SUPPLY-ed--PROVISION} αυτοις_{them/same (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} των_{the (gen)} επιθανατιων_{condemned to die (gen)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and ενεβαλοσαν_{they-INJECT-ed} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} οι_{the (nom)} οχλοι_{crowds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DISTURB-ing (opt)} εις_{into +acc} εκεινον_{that (acc)} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} ινα_{in-order-that} καταβρωθη(ι) και_and μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ταφης_{burial (gen)} τυχη(ι)_{he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON} και_and ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λακκω(ι)_{cistern/well (dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εξ_six

Bel 1:31-32

(31) Who cast him into the lions' den: where he was six days. (32) And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.

GrDn 14:31-32

(31) they cast him into the lions’ den, where he was for six days. (32) And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcasses and two sheep, which then were not given to them, to the intent that they might devour Daniel.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εκτη(ι)_{sixth (dat)} και_and ην_{he/she/it-was} Αμβακουμ εχων_{while HAVE-ing (nom)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} εντεθρυμμενους εν_in/with/by σκαφη(ι)_{skiff/bowl (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed} εν_in/with/by εψηματι_{stew (dat)} και_and σταμνον_{jar (acc)} οινου_{wine (gen)} κεκερασμενου_{having-been-MIX-ed (gen)} και_and επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεριστας_{reapers (acc)}

Bel 1:33

Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.

GrDn 14:33

¶Now there was among the Jews a prophet, called Habbakuk, who had made pottage and had broken bread in a bowl, and was going into the field, to bring it to the reapers.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αμβακουμ λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} αριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} απενεγκε_{do-CARRY AWAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} των_{the (gen)} λεοντων_{lions (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)}

Bel 1:34

But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions' den.

GrDn 14:34

But the angel of the Lord said to Habbakuk, “Go, carry the dinner that you have into Babylon to Daniel, who is in the lions’ den.”

[translations][edit][history]

35

35

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αμβακουμ κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ουχ_not εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)} και_and τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} ου_not γινωσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing} που_where εστι_he/she/it-is

Bel 1:35

And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.

GrDn 14:35

And Habbakuk said, “Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.”

[translations][edit][history]

36

36

και_and επιλαβομενος_{upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} Αμβακουμ της_{the (gen)} κομης_{hair (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επανω_over του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)}

Bel 1:36

Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

GrDn 14:36

Then the angel of the Lord took him by the crown, and carried him by the hair of his head, and through the vehemence of his spirit set him in Babylon over the den.

[translations][edit][history]

37

37

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αμβακουμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} αριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} απεστειλε_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Bel 1:37

And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.

GrDn 14:37

And Habbakuk cried, saying, “O Daniel, Daniel, take the dinner which God has sent you.”

[translations][edit][history]

38

38

και_and ειπε_{he/she/it-SAY-ed, do-SAY-you(sg)!} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} γαρ_for μου_{me (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} μη_not εγκαταλειπων_{while LEAVE-ing-UTTERLY (nom)} τους_{the (acc)} αγαπωντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Bel 1:38

And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.

GrDn 14:38

And Daniel said, “You have remembered me, O God; neither have you forsaken those who seek you and love you.”

[translations][edit][history]

39

39

και_and εφαγε_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατεστησε_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} τον_{the (acc)} Αμβακουμ οθεν_{from where} αυτον_{him/it/same (acc)} ελαβε_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)}

Bel 1:39

So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.

GrDn 14:39

So Daniel arose and ate; and the angel of the Lord set Habbakuk in his own place again immediately.

[translations][edit][history]

40

40

εξηλθε_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} πενθων_{griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and εγκυψας εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} καθημενον_{while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)}

Bel 1:40

Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting.

GrDn 14:40

¶~~Upon the seventh day~~ After these things the king ~~went~~ exited ~~to bewail~~ grieving for Daniel; and when he ~~came~~ looked into the den, ~~he looked in, and behold, Daniel was~~ he saw him sitting.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

41

41

και_and αναβοησας_{upon CRY-ing-OUT (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μεγας_{great (nom)} εστι_he/she/it-is κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ουκ_not εστι_he/she/it-is πλην_except/only αυτου_{him/it/same (gen)} αλλος_{other(of similar kind) (nom)}

Bel 1:41

Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.

GrDn 14:41

Then the king cried with a loud voice, saying, “Great are you, Lord God of Daniel, and there is no other beside you!”

[translations][edit][history]

42

42

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and τους_{the (acc)} αιτιους_{cause (acc)} της_{the (gen)} απωλειας_{destruction/expulsion (gen), destruction/expulsions (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} και_and κατεβρωθησαν

Bel 1:42

And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.

GrDn 14:42

And he drew him out, and cast those who were the cause of his destruction into the den; and they were devoured in a moment before his face.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:12:27 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 