Bar 3

www.katabiblon.com

Βαροὺχ

Baruch

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ἐν_in/with/by στενοῖς_{narrow (dat)} καὶ_and πνεῦμα_{spirit (nom|acc|voc)} ἀκηδιῶν κέκραγεν_{he/she/it-has-CALL/CRY-ed-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Bar 3:1

O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.

Bar 3:1

¶“‘O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish, the troubled spirit, cries to you.

[translations][edit][history]

2

2

ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and ἐλέησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ὅτι_because/that ἡμάρτομεν_we-SIN-ed ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Bar 3:2

Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.

Bar 3:2

Hear, O Lord, and have mercy because you are merciful, and have pity upon us because we have sinned before you.

[translations][edit][history]

3

3

ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} καθήμενος_{while being-SIT-ed (nom)} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and ἡμεῖς_{we (nom)} ἀπολλύμενοι_{while being-DESTROY-ed (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Bar 3:3

For thou endurest for ever, and we perish utterly.

Bar 3:3

For you endure for ever and we perish utterly.

[translations][edit][history]

4

4

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντοκράτωρ_{All-Powerful (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δὴ_indeed τῆς_{the (gen)} προσευχῆς_{prayer (gen)} τῶν_{the (gen)} τεθνηκότων_{having BE DEAD-ed (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} ἁμαρτανόντων_{let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐκολλήθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} ἡμῖν_{us (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} κακά_{wicked (nom|acc|voc)}

Bar 3:4

O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.

Bar 3:4

O Lord Almighty, you God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites and their children, who have sinned before you and not heeded the voice of you, their God, and as a result these plagues cling to us.

[translations][edit][history]

5

5

μὴ_not μνησθῇς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} ἀδικιῶν_{wrongdoings (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} ἀλλὰ_but-rather μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} χειρός_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ὀνόματός_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καιρῷ_{period-of-time (dat)} τούτῳ_{this (dat)}

Bar 3:5

Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.

Bar 3:5

Remember not the iniquities of our forefathers, but think upon your power and your name now at this time.

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and αἰνέσομέν_{we-will-PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Bar 3:6

For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.

Bar 3:6

For you are the Lord our God, and you, O Lord, will we praise.

[translations][edit][history]

7

7

ὅτι_because/that διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἔδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} τὸν_{the (acc)} φόβον_{fear (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδίαν_{heart (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐπικαλεῖσθαι_{to-be-being-CALL-UPON-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and αἰνέσομέν_{we-will-PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀποικίᾳ ἡμῶν_{us (gen)} ὅτι_because/that ἀπεστρέψαμεν_{we-TURN-AWAY-ed} ἀπὸ_from καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} ἡμῶν_{us (gen)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ἀδικίαν_{wrongdoing (acc)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} τῶν_{the (gen)} ἡμαρτηκότων_{having SIN-ed (gen)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Bar 3:7

And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.

Bar 3:7

And for this reason you have put your fear into our hearts, to the intent that we should call upon your name and praise you in our captivity, for we have called to mind all the iniquity of our forefathers who sinned before you.

[translations][edit][history]

8

8

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡμεῖς_{we (nom)} σήμερον_today ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀποικίᾳ ἡμῶν_{us (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} διέσπειρας_{you(sg)-DISPERSE-ed} ἡμᾶς_{us (acc)} ἐκεῖ_there εἰς_{into +acc} ὀνειδισμὸν_{reproach (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἀρὰν_{cursing (as in oath) (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|acc|voc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ὄφλησιν κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἀδικίας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} πατέρων_{fathers (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἀπέστησαν_{they-DISENGAGE-ed} ἀπὸ_from κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἡμῶν_{us (gen)}

Bar 3:8

Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.

Bar 3:8

Behold, we are still this day in our captivity, where you have scattered us as a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers who departed from the Lord our God.

[translations][edit][history]

9

9

ἄκουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐντολὰς_{precepts (acc)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} ἐνωτίσασθε_{you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!} γνῶναι_to-KNOW φρόνησιν_{contemplation (acc)}

Bar 3:9

Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.

Bar 3:9

¶“‘Hear, Israel, the commandments of life; listen, to understand wisdom.

[translations][edit][history]

10

10

τί_{who (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is Ισραηλ_{Israel (indecl)} τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ἐπαλαιώθης_{you(sg)-were-MAKE-ed-OLD} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} ἀλλοτρίᾳ_{another's (dat)}

Bar 3:10

How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,

Bar 3:10

How has it happened, Israel, that you are in your enemies’ land, that you have grown old in a strange country, that you are defiled with the dead,

[translations][edit][history]

11

11

συνεμιάνθης τοῖς_{the (dat)} νεκροῖς_{dead (dat)} προσελογίσθης μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} εἰς_{into +acc} ᾅδου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

Bar 3:11

That thou art counted with them that go down into the grave?

Bar 3:11

that you are counted with those who go down into the grave?

[translations][edit][history]

12

12

ἐγκατέλιπες_{you(sg)-LEAVE-ed-UTTERLY} τὴν_{the (acc)} πηγὴν_{spring (acc)} τῆς_{the (gen)} σοφίας_{wisdom (gen)}

Bar 3:12

Thou hast forsaken the fountain of wisdom.

Bar 3:12

You have forsaken the fountain of wisdom.

[translations][edit][history]

13

13

τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} εἰ_if ἐπορεύθης_{you(sg)-were-GO-ed} κατῴκεις_{you(sg)-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} ἂν_ever ἐν_in/with/by εἰρήνῃ_{peace (dat)} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Bar 3:13

For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.

Bar 3:13

For if you had walked in the way of God, you would have dwelled in peace for ever.

[translations][edit][history]

14

14

μάθε_{do-LEARN-you(sg)!} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is φρόνησις_{contemplation (nom)} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is ἰσχύς_{strength (nom)} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is σύνεσις_{insight/discernment (nom)} τοῦ_{the (gen)} γνῶναι_to-KNOW ἅμα_{simultaneously} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is μακροβίωσις καὶ_and ζωή_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} ποῦ_where ἐστιν_he/she/it-is φῶς_{light (nom|acc|voc)} ὀφθαλμῶν_{eyes (gen)} καὶ_and εἰρήνη_{peace (nom|voc)}

Bar 3:14

Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.

Bar 3:14

Learn, where is wisdom, where is strength, where is understanding, so that you may know also where is length of days and life, where is the light of the eyes and peace.

[translations][edit][history]

15

15

τίς_{who (nom)} εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τίς_{who (nom)} εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τοὺς_{the (acc)} θησαυροὺς_{treasures (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Bar 3:15

Who hath found out her place? or who hath come into her treasures?

Bar 3:15

Who has found out her place? Or who has come into her treasures?

[translations][edit][history]

16

16

ποῦ_where εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} κυριεύοντες_{while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} θηρίων_{beasts (gen)} τῶν_{the (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Bar 3:16

Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;

Bar 3:16

What has become of the princes of the heathen and such as ruled the beasts upon the earth,

[translations][edit][history]

17

17

οἱ_{the (nom)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ὀρνέοις_{birds (dat)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἐμπαίζοντες_{while MOCK-ing (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} θησαυρίζοντες_{while TREASURE UP-ing (nom|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἐπεποίθεισαν_{they-had-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} ἄνθρωποι_{persons (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is τέλος_{end (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} κτήσεως αὐτῶν_{them/same (gen)}

Bar 3:17

They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?

Bar 3:17

those who had their pastime with the fowls of the air and those who hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their acquiring?

[translations][edit][history]

18

18

οἱ_{the (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} τεκταίνοντες καὶ_and μεριμνῶντες_{while WORRY-ing (nom|voc)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐξεύρεσις τῶν_{the (gen)} ἔργων_{works (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Bar 3:18

For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,

Bar 3:18

For those who wrought in silver, and who were so careful, and whose works are unsearchable,

[translations][edit][history]

19

19

ἠφανίσθησαν_{they-were-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} καὶ_and εἰς_{into +acc} ᾅδου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} κατέβησαν_{they-DESCEND-ed} καὶ_and ἄλλοι_{others (nom)} ἀντανέστησαν_they-???-ed ἀντ’_{against/instead (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Bar 3:19

They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.

Bar 3:19

they have vanished and gone down to the grave, and others have come up in their places.

[translations][edit][history]

20

20

νεώτεροι_{newer/younger (nom|voc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} φῶς_{light (nom|acc|voc)} καὶ_and κατῴκησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὁδὸν_{way/road (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπιστήμης οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed

Bar 3:20

Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known,

Bar 3:20

Young men have seen light and dwelt upon the earth, but the way of knowledge they have not known,

[translations][edit][history]

21

21

οὐδὲ_neither/nor συνῆκαν_{they-UNDERSTAND-ed} τρίβους_{paths (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor ἀντελάβοντο_{they-were-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ὁδοῦ_{way/road (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πόρρω_{far off} ἐγενήθησαν_{they-were-BECOME-ed}

Bar 3:21

Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.

Bar 3:21

nor understood the paths of it, nor laid hold of it; their children were far off from that way.

[translations][edit][history]

22

22

οὐδὲ_neither/nor ἠκούσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} ἐν_in/with/by Χανααν_{Canaan (indecl)} οὐδὲ_neither/nor ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} ἐν_in/with/by Θαιμαν

Bar 3:22

It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.

Bar 3:22

It has not been heard of in Canaan, neither has it been seen in Teman.

[translations][edit][history]

23

23

οὔτε_nor υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} οἱ_{the (nom)} ἐκζητοῦντες_{while SEEK-ing-OUT (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} οἱ_{the (nom)} ἔμποροι_{merchants (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} Μερραν καὶ_and Θαιμαν οἱ_{the (nom)} μυθολόγοι καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἐκζητηταὶ_{he/she/it-should-be-being-SEEK-ed-OUT} τῆς_{the (gen)} συνέσεως_{insight/discernment (gen)} ὁδὸν_{way/road (acc)} τῆς_{the (gen)} σοφίας_{wisdom (gen)} οὐκ_not ἔγνωσαν_they-KNOW-ed οὐδὲ_neither/nor ἐμνήσθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} τὰς_{the (acc)} τρίβους_{paths (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Bar 3:23

The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths.

Bar 3:23

The Hagarenes, who seek wisdom on the earth, the merchants of Meran and Teman, the authors of fables and seekers of understanding; none of these have known the way of wisdom or remembered her paths.

[translations][edit][history]

24

24

ὦ_{O!; omega; I-should-be} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὡς_as/like μέγας_{great (nom)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} καὶ_and ἐπιμήκης ὁ_{the (nom)} τόπος_{place (nom)} τῆς_{the (gen)} κτήσεως αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Bar 3:24

O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!

Bar 3:24

O Israel, how great is the house of God? And how large is the place of his possession?

[translations][edit][history]

25

25

μέγας_{great (nom)} καὶ_and οὐκ_not ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} τελευτήν_{end (acc)} ὑψηλὸς_{elevated (nom)} καὶ_and ἀμέτρητος

Bar 3:25

Great, and hath none end; high, and unmeasurable.

Bar 3:25

It is great and has no end! It is high and immeasurable!

[translations][edit][history]

26

26

ἐκεῖ_there ἐγεννήθησαν_{they-were-BEGET/BIRTH-ed} οἱ_{the (nom)} γίγαντες οἱ_{the (nom)} ὀνομαστοὶ οἱ_{the (nom)} ἀπ’_from ἀρχῆς_{chief/head/ruler/beginning (gen)} γενόμενοι_{upon being-BECOME-ed (nom|voc)} εὐμεγέθεις ἐπιστάμενοι_{while being-UNDERSTAND-ed (nom|voc)} πόλεμον_{war (acc)}

Bar 3:26

There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.

Bar 3:26

There were the giants, famous from the beginning, who were of such great stature and of such expertise in war.

[translations][edit][history]

27

27

οὐ_not τούτους_{these (acc)} ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} οὐδὲ_neither/nor ὁδὸν_{way/road (acc)} ἐπιστήμης ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)}

Bar 3:27

Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:

Bar 3:27

The Lord did not choose these, neither did he give them the way of knowledge,

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἀπώλοντο_{they-were-DESTROY-ed} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not ἔχειν_{to-be-HAVE-ing} φρόνησιν_{contemplation (acc)} ἀπώλοντο_{they-were-DESTROY-ed} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τὴν_{the (acc)} ἀβουλίαν αὐτῶν_{them/same (gen)}

Bar 3:28

But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.

Bar 3:28

but they were destroyed because they had no wisdom, and they perished through their own foolishness.

[translations][edit][history]

29

29

τίς_{who (nom)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οὐρανὸν_{sky/heaven (acc)} καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and κατεβίβασεν_{he/she/it-BRING-ed-DOWN} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} νεφελῶν_{clouds (gen)}

Bar 3:29

Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?

Bar 3:29

Who has gone up into heaven, and obtained her, and brought her down from the clouds?

[translations][edit][history]

30

30

τίς_{who (nom)} διέβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} πέραν_across τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} καὶ_and εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and οἴσει_{he/she/it-will-CARRY, you(sg)-will-be-CARRY-ed (classical)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} χρυσίου_{piece of gold (gen)} ἐκλεκτοῦ_{chosen (gen)}

Bar 3:30

Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?

Bar 3:30

Who has gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?

[translations][edit][history]

31

31

οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} γινώσκων_{while KNOW-ing (nom)} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor ὁ_{the (nom)} ἐνθυμούμενος_{while being-PONDER-ed (nom)} τὴν_{the (acc)} τρίβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Bar 3:31

No man knoweth her way, nor thinketh of her path.

Bar 3:31

No man knows her way, nor understands her path.

[translations][edit][history]

32

32

ἀλλὰ_but-rather ὁ_{the (nom)} εἰδὼς_{having KNOW-ed (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γινώσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἐξεῦρεν αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τῇ_{the (dat)} συνέσει_{insight/discernment (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὁ_{the (nom)} κατασκευάσας_{upon BUILD-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} χρόνον_{time (acc)} ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} κτηνῶν_{Animals (gen)} τετραπόδων_{four-footed (gen)}

Bar 3:32

But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:

Bar 3:32

But he who knows all things knows her and has found her with his understanding: he who prepared the earth forevermore, who has filled it with four-footed beasts,

[translations][edit][history]

33

33

ὁ_{the (nom)} ἀποστέλλων_{while SEND-FORTH-ing (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} φῶς_{light (nom|acc|voc)} καὶ_and πορεύεται_{he/she/it-is-being-GO-ed} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτό_{it/same (nom|acc)} καὶ_and ὑπήκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τρόμῳ_{trembling (dat)}

Bar 3:33

He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.

Bar 3:33

he who sends forth light and it goes, who calls it again and it obeys him with fear.

[translations][edit][history]

34

34

οἱ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀστέρες_{stars (nom|voc)} ἔλαμψαν_{they-RADIANT-ed} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} φυλακαῖς_{prison/guards (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εὐφράνθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed}

Bar 3:34

The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.

Bar 3:34

The stars shine in their watches and rejoice. When he calls them, they say, “Here we are!” And so with cheerfulness they show light to him who made them.

[translations][edit][history]

35

35

ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} πάρεσμεν_{we-are-BE-ing-PRESENT/NEAR} ἔλαμψαν_{they-RADIANT-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εὐφροσύνης_{gladness (gen)} τῷ_{the (dat)} ποιήσαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

35

35

[translations][edit][history]

36

36

οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} οὐ_not λογισθήσεται_{he/she/it-will-be-RECKON-ed} ἕτερος_{other(different/distinct) (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Bar 3:35

This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him

Bar 3:35

This is our God, and no other shall stand in comparison with him.

[translations][edit][history]

37

37

ἐξεῦρεν πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} ἐπιστήμης καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τῷ_{the (dat)} παιδὶ_{child/servant (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} τῷ_{the (dat)} ἠγαπημένῳ_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (dat)} ὑπ’_{under (+acc), by (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Bar 3:36

He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.

Bar 3:36

He has founded all the way of knowledge, and has given it to Jacob his servant and Israel his beloved.

[translations][edit][history]

38

38

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὤφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἀνθρώποις_{persons (dat)} συνανεστράφη

Bar 3:37

Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.

Bar 3:37

Afterward, he revealed himself upon the earth, and conversed with men.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 00:59:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 