Am 2

www.katabiblon.com

Αμως

Amos

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Am 2:1

Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime.

Am 2:1

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Moab, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because he burned the bones of the king of Edom into lime;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Μωαβ και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} εν_in/with/by αδυναμια(ι) Μωαβ μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κραυγης_{cry (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)}

Am 2:2

But I will send forth a fire on Moab, and it shall devour the foundations of its cities: and Moab shall perish in weakness, with a shout, and with the sound of a trumpet.

Am 2:2

but I will send a fire on Moab,: and it will devour the palaces of Kerioth;; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

[translations][edit][history]

και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} κριτην_{judge (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αποκτενω_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 2:3

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

Am 2:3

and I will cut off the judge from their midst,: and will kill all its princes with him,”

↵
says Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} ασεβειαις_{lacks of deference (dat)} υιων_{sons (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} ουκ_not αποστραφησομαι_{I-will-be-TURN-AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} απωσασθαι_{to-be-REJECT-ed} αυτους_{them/same (acc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed} και_and επλανησεν_{he/she/it-WANDER/STRAY-ed} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οις_{who/whom/which (dat)} εξηκολουθησαν_{they-FOLLOW-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)}

Am 2:4

Thus saith the Lord; For three sins of the children of Judah, and for four, I will not turn away from him; because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his ordinances, and their vain idols which they made, which their fathers followed, caused them to err.

Am 2:4

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Judah, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they have rejected Yahweh’s law,; and have not kept his statutes,; and their lies have led them astray,; after which their fathers walked;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Am 2:5

And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

Am 2:5

But I will send a fire on Judah,: and it will devour the palaces of Jerusalem.”

[translations][edit][history]

Am 2:6

Thus saith the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

Am 2:6

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Israel, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they have sold the righteous for silver,; and the needy for a pair of shoes;

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} πατουντα_{while STOMP/WALK-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} χουν_{dust (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εκονδυλιζον εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} πτωχων_{beggarly-poor (gen)} και_and οδον_{way/road (acc)} ταπεινων_{lowly (gen); while HUMBLE-ing (nom)} εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} και_and υιος_{son (nom)} και_and πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} οπως_{how/so that} βεβηλωσωσιν_{they-should-DEFILE} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Am 2:7

wherewith to tread on the dust of the earth, and they have smitten upon the heads of the poor, and have perverted the way of the lowly: and a son and his father have gone into the same maid, that they might profane the name of their God.

Am 2:7

They trample on the dust of the earth on the head of the poor,

and deny justice to the oppressed;

and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name;

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δεσμευοντες_{while BIND-ing (nom|voc)} σχοινιοις_{ropes (dat)} παραπετασματα εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and οινον_{wine (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} συκοφαντιων_{abuses of power (gen)} επινον_{I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Am 2:8

And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.

Am 2:8

and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge;

and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εξηρα_I-REMOVE-ed τον_{the (acc)} Αμορραιον εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} καθως_{as accordingly} υψος_{height (nom|acc|voc)} κεδρου_{cedar (gen); juniper berry (gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ισχυρος_{strong (nom)} ην_{he/she/it-was} ως_as/like δρυς και_and εξηρα_I-REMOVE-ed τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επανωθεν και_and τας_{the (acc)} ριζας_{roots (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υποκατωθεν

Am 2:9

Nevertheless I cut off the Amorite from before them, whose height was as the height of a cedar, and he was strong as an oak; and I dried up his fruit from above, and his roots from beneath.

Am 2:9

Yet I destroyed the Amorite before them,: whose height was like the height of the cedars,; and he was strong as the oaks;; yet I destroyed his fruit from above,; and his roots from beneath.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and περιηγαγον_{I-LEAD-ed-AROUND, they-LEAD-ed-AROUND} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} Αμορραιων

Am 2:10

And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

Am 2:10

Also I brought you up out of the land of Egypt,: and led you forty years in the wilderness,; to possess the land of the Amorite.

[translations][edit][history]

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} προφητας_{prophets (acc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} νεανισκων_{young-men (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} αγιασμον_{sanctification (acc)} μη_not ουκ_not εστιν_he/she/it-is ταυτα_{these (nom|acc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 2:11

And I took of your sons for prophets, and of your young men for consecration. Are not these things so, ye sons of Israel? saith the Lord.

Am 2:11

I raised up some of your sons for prophets,: and some of your young men for Nazirites.
Isn’t this true,: you children of Israel?” says Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εποτιζετε_{you(pl)-were-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK} τους_{the (acc)} ηγιασμενους_{having-been-CONSECRATE-ed (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and τοις_{the (dat)} προφηταις_{prophets (dat)} ενετελλεσθε_{you(pl)-were-being-COMMAND-ed} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ου_not μη_not προφητευσητε_{you(pl)-should-PROPHESY}

Am 2:12

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Am 2:12

“But you gave the Nazirites wine to drink,: and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} κυλιω_{I-am-ROLL-ing, I-should-be-ROLL-ing} υποκατω_below υμων_{you(pl) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} κυλιεται_{he/she/it-is-being-ROLL-ed} η_{the (nom)} αμαξα η_{the (nom)} γεμουσα_{while BE-ing-FULL (nom|voc)} καλαμης_{straw (gen)}

Am 2:13

Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

Am 2:13

Behold, I will crush you in your place,: as a cart crushes that is full of grain.

[translations][edit][history]

και_and απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} φυγη_{flight (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δρομεως και_and ο_{the (nom)} κραταιος_{mighty (nom)} ου_not μη_not κρατηση(ι)_{you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed, he/she/it-should-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} μαχητης ου_not μη_not σωση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed, he/she/it-should-DELIVER/SAVE, you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Am 2:14

And flight shall perish from the runner, and the strong shall not hold fast his strength, and the warrior shall not save his life:

Am 2:14

Flight will perish from the swift;: and the strong won’t strengthen his force;; neither shall the mighty deliver himself;

[translations][edit][history]

και_and ο_{the (nom)} τοξοτης ου_not μη_not υποστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UNDER} και_and ο_{the (nom)} οξυς_{sharp/swift (nom)} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not διασωθη(ι)_{he/she/it-should-be-PRESERVED-ed} ουδε_neither/nor ο_{the (nom)} ιππευς_{horseman (nom)} ου_not μη_not σωση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed, he/she/it-should-DELIVER/SAVE, you(sg)-should-be-DELIVER/SAVE-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Am 2:15

and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life.

Am 2:15

neither shall he stand who handles the bow;

and he who is swift of foot won’t escape;

neither shall he who rides the horse deliver himself;

[translations][edit][history]

και_and ευρησει_{he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by δυναστειαις ο_{the (nom)} γυμνος_{naked (nom)} διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 2:16

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

Am 2:16

and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,”

↵
says Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 16:38:13 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αμως

Amos

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%