Am 1

www.katabiblon.com

Αμως

Amos

Wiki English Translation‎ / World English Bible

λογοι_{words (nom|voc)} Αμως_{Amos (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} εν_in/with/by νακκαριμ εκ_{from-out-of (+gen)} Θεκουε ους_{who/whom/which (acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Οζιου_{Uzziah (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Ιεροβοαμ του_{the (gen)} Ιωας βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προ_{before (+gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετων_{years (gen)} του_{the (gen)} σεισμου_{earthquake (gen)}

Am 1:1

The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.

Am 1:1

¶The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} εφθεγξατο_{he/she/it-was-UTTER-ed} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επενθησαν_{they-GRIEVE-ed} αι_{the (nom)} νομαι_{pasturages (nom|voc)} των_{the (gen)} ποιμενων_{shepherds (gen)} και_and εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed} η_{the (nom)} κορυφη του_{the (gen)} Καρμηλου

Am 1:2

And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up.

Am 1:2

He said:

“Yahweh ~~will~~ roared from Zion,: and uttered his voice from Jerusalem;
and the pastures of the shepherds ~~will mourn~~ grieved,: and the top of Carmel ~~will~~ withered.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} ασεβειαις_{lacks of deference (dat)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} ουκ_not αποστραφησομαι_{I-will-be-TURN-AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επριζον_{I-was-SAW-ing, they-were-SAW-ing} πριοσιν σιδηροις_{iron (dat)} τας_{the (acc)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχουσας_{while HAVE-ing (acc)} των_{the (gen)} εν_in/with/by Γαλααδ

Am 1:3

And the Lord said, For three sins of Damascus, and for four, I will not turn away from it; because they sawed with iron saws the women with child of the Galaadites.

Am 1:3

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Damascus, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αζαηλ και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} υιου_{son (gen)} Αδερ

Am 1:4

And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.

Am 1:4

but I will send a fire into the house of Hazael,: and it will devour the palaces of Ben Hadad.

[translations][edit][history]

και_and συντριψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} μοχλους Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πεδιου_{field (gen)} Ων_{On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)} και_and κατακοψω_{I-will-SLASH, I-should-SLASH} φυλην_{tribe (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ανδρων_{men (gen)} Χαρραν_{Haran (indecl)} και_and αιχμαλωτευθησεται_{he/she/it-will-be-CAPTURE-ed} λαος_{people (nom)} Συριας_{Syria (gen)} επικλητος λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 1:5

And I will break to pieces the bars of Damascus, and will destroy the inhabitants out of the plain of On, and will cut in pieces a tribe out of the men of Charrhan: and the famous people of Syria shall be led captive, saith the Lord.

Am 1:5

I will break the bar of Damascus,: and cut off the inhabitant from the valley of Aven,; and him who holds the scepter from the house of Eden;; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,”

↵
says Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} ασεβειαις_{lacks of deference (dat)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} ουκ_not αποστραφησομαι_{I-will-be-TURN-AWAY-ed} αυτους_{them/same (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} αιχμαλωτευσαι_{to-CAPTURE, be-you(sg)-CAPTURE-ed!, he/she/it-happens-to-CAPTURE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} του_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} του_{the (gen)} συγκλεισαι_{to-SHUT/COOP-UP, be-you(sg)-SHUT/COOP-ed-UP!, he/she/it-happens-to-SHUT/COOP-UP (opt)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)}

Am 1:6

Thus saith the Lord; For three sins of Gaza, and for four, I will not turn away from them; because they took prisoners the captivity of Solomon, to shut them up into Idumea.

Am 1:6

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Gaza, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they carried away captive the whole community,; to deliver them up to Edom;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Am 1:7

And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.

Am 1:7

but I will send a fire on the wall of Gaza,: and it will devour its palaces.

[translations][edit][history]

και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αζωτου_{Azotus (gen)} και_and εξαρθησεται_{he/she/it-will-be-REMOVE-ed} φυλη_{tribe (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ασκαλωνος και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ακκαρων και_and απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 1:8

And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.

Am 1:8

I will cut off the inhabitant from Ashdod,: and him who holds the scepter from Ashkelon;
and I will turn my hand against Ekron;: and the remnant of the Philistines will perish,”

↵
says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} ασεβειαις_{lacks of deference (dat)} Τυρου_{Tyre (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} ουκ_not αποστραφησομαι_{I-will-be-TURN-AWAY-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} συνεκλεισαν_{they-SHUT/COOP-ed-UP} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} του_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)} και_and ουκ_not εμνησθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} διαθηκης_{covenant (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)}

Am 1:9

Thus saith the Lord; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away from it; because they shut up the prisoners of Solomon into Idumea, and remembered not the covenant of brethren.

Am 1:9

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Tyre, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they delivered up the whole community to Edom,; and didn’t remember the brotherly covenant;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Τυρου_{Tyre (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Am 1:10

And I will send forth a fire on the walls of Tyre, and it shall devour the foundations of it.

Am 1:10

but I will send a fire on the wall of Tyre,: and it will devour its palaces.”

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τρισιν_{three (dat)} ασεβειαις_{lacks of deference (dat)} της_{the (gen)} Ιδουμαιας_{Idumea (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} ουκ_not αποστραφησομαι_{I-will-be-TURN-AWAY-ed} αυτους_{them/same (acc)} ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} διωξαι_{to-PERSECUTE / PURSUE, be-you(sg)-PERSECUTE / PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PERSECUTE / PURSUE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελυμηνατο_{he/she/it-was-INJURE-ed} μητραν_{womb (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} και_and ηρπασεν_{he/she/it-SNATCH-ed} εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} φρικην αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ορμημα_{impulse/rush (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} εις_{into +acc} νεικος

Am 1:11

Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end.

Am 1:11

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of Edom, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because he pursued his brother with the sword,; and cast off all pity,; and his anger raged continually,; and he kept his wrath forever;

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} Θαιμαν_{Thaeman (indecl)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} τειχεων_{walls (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Am 1:12

And I will send forth a fire upon Thaman, and it shall devour the foundations of her walls.

Am 1:12

but I will send a fire on Teman,: and it will devour the palaces of Bozrah.”

[translations][edit][history]

Am 1:13

Thus saith the Lord; For three sins of the children of Ammon, and for four, I will not turn away from him; because they ripped up the women with child of the Galaadites, that they might widen their coasts.

Am 1:13

¶Thus says Yahweh:

“For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four,: I will not turn away its punishment;; because they have ripped open the pregnant women of Gilead,; that they may enlarge their border.

[translations][edit][history]

και_and αναψω_{I-will-KINDLE, I-should-KINDLE} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Ραββα και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κραυγης_{cry (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and σεισθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} συντελειας_{completion, end (gen), completions (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Am 1:14

And I will kindle a fire on the walls of Rabbath, and it shall devour her foundations with shouting in the day of war, and she shall be shaken in the days of her destruction:

Am 1:14

But I will kindle a fire in the wall of Rabbah,: and it will devour its palaces,; with shouting in the day of battle,; with a storm in the day of the whirlwind;

[translations][edit][history]

και_and πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 1:15

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Am 1:15

and their king will go into captivity,: he and his princes together,”

↵
says Yahweh.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:49:02 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αμως

Amos

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%