www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Verb
πειράζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
πειραζ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-TRY-ing!
try, attempt, test, and so may also mean tempt or induce to sin τοιγαροῦν [lexicon][inflect][close]
Adverb
τοι·γαρ·οῦν
τοιγαρουν
indecl
consequently
(so now then, therefore) τύραννε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]; Τύραννος[2], -ου, ὁ
τυρανν·ε; τυρανν·ε
(mas) voc sg; (mas) voc sg
tyrant; Tyrannus
; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
ψυχὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ·ας
(fem) acc pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
θανατώσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατω·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-PUT-TO-DEATH
from "θάνατος"(death) and "θνῄσκω"(I-am-dying). διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article εὐσέβειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
ευσεβει·αν
(fem) acc sg
godliness
Lit:"good=veneration/homage", hence reverence-to-God, god-likeness μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
νομίσῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
νομίζω (νομιζ-, -, νομι·σ-, -, -, -)
νομι·σῃς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-THINK--SUPPOSE
ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
βλάπτειν [lexicon][inflect][close]
Verb
βλάπτω (βλαπτ-, -, βλαψ-, -, -, βλαβ·[θ]-)
βλαπτ·ειν
pres act inf
to-be-DO-ing-HARM
βασανίζων [lexicon][inflect][close]
Verb
βασανίζω (βασανιζ-, βασανι(ε)·[σ]-/βασανι·σ-, βασανι·σ-, -, -, βασανισ·θ-)
βασανιζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while TORMENT-ing
examine closely, cross-question
Make the attempt, then, O tyrant. If you put us to death for our religion, don’t think that you harm us by torturing us.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:29:06 EDT