www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
εγω
nom sg
I
μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article ἀρετὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀρετή, -ῆς, ἡ
αρετ·ην
(fem) acc sg
virtue
demonstrated character worthy of praise; excellence of character. ἡδοναῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἡδονή, -ῆς, ἡ
ηδον·αις
(fem) dat pl
pleasures
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article πόνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πόνος, -ου, ὁ
πον·ον
(mas) acc sg
pain
ἐπικουφίζομαι
For I lighten my suffering by the pleasures which are connected with virtue.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:36:07 EDT