www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σύμ·βουλος, -ου, ὁ
συμβουλ·ε
(mas) voc sg
counselor
Lit:"determined-plan-with", hence consultant/counselor/advisor τύραννε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Mas. 2nd Decl.)
τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]; Τύραννος[2], -ου, ὁ
τυρανν·ε; τυρανν·ε
(mas) voc sg; (mas) voc sg
tyrant; Tyrannus
; παρανομίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρα·νομία, -ας, ἡ
παρανομι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lawlessness, lawlessnesss
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
μισῶν [lexicon][inflect][close]
Verb
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μισ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while HATE-ing
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
αὐτοὺς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
ἐλέα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐλεάω (cf. ἐλεέω) (ελε(α)-, -, -, -, -, -)
ελε(α)·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-HAVE MERCY-ing!
O tyrant, counselor of law-breaking, do not, hating us as you do, pity us more than we pity ourselves.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 05:11:18 EDT