www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Verb
μολύνω (μολυν-, -, μολυν·[σ]-, -, μεμολυν-, μολυν·θ-)
ε·μολυν·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-DEFILE-ed
‘to besmear,’ or ‘besmirch,’ as with mud or filth, ‘to de-foul;' he/she/it-was-being-DEFILE-ed δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet πάντοθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάντο·θεν
παντοθεν
indecl
from everywhere
from everywhere αἵματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιματ·ι
(neu) dat sg
blood
σημερον blood (dat) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) τροχός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροχός, -οῦ, ὁ
τροχ·ος
(mas) nom sg
wheel
wheel (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) σωρὸς τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ἀνθρακιᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀνθρακιά, -ᾶς, ἡ
ανθρακι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
charcoal fire, charcoal fires
charcoal fire (gen), charcoal fires (acc) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἰχώρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἰχώρ, -ῶρος, ὁ [LXX]
ιχωρ·ων
(mas) gen pl
ichor, serums
the watery part of animal juices, serum (cf. Gal.15.345), of the blood, ichor, serums (gen) ἐσβέννυτο [lexicon][inflect][close]
Verb
σβέννυμι (ath. σβεννυ-, σβε·σ-, σβε·σ-, -, εσβεσ-, σβεσ·θ-)
ε·σβεννυ·το
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-EXTINGUISH-ed
διδους he/she/it-was-being-EXTINGUISH-ed σταλαγμοῖς καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἄξονας τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ὀργάνου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὄργανος -η -ον [LXX]
οργαν·ου
neu gen sg or mas gen sg
???
??? (gen) περιέρρεον αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) σάρκες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·ες
(fem) nom|voc pl
flesh
flesh (nom|voc)
The wheel was defiled all over with blood. The hot ashes were quenched by the droppings of gore, and pieces of flesh were scattered about the axles of the machine.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:31:17 EDT