www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. φοβηθησόμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβη·θησομεθα
fut θη ind 1st pl
we-will-be-FEAR-ed
ἄνδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". ἀδελφοί [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
αδελφ·οι
(mas) nom|voc pl
brothers
τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article βασανιστήρια καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely λογιούμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
λογι(ε)·[σ]ομεθα
fut mp ind 1st pl
we-will-be-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article βασάνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·ων
(fem) gen pl
torments
ἀπειλὰς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀπειλή, -ῆς, ἡ
απειλ·ας
(fem) acc pl
threats
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely φευξόμεθα [lexicon][inflect][close]
Verb
φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
φευγ·σομεθα
fut mp ind 1st pl
we-will-be-FLEE-ed
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article κενοδοξίαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κενο·δοξία, -ας, ἡ
κενοδοξι·αν
(fem) acc sg
vainglory
ὑπερέχοντας ταύτην [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
ταυτ·ην
fem acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὀλεθροφόρον ἀλαζονείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀλαζονεία, -ίας, ἡ
αλαζονει·αν
(fem) acc sg
brother
[ostentatiousness, affictation, pretension. atempt to impress: hence bragging]
Let’s have compassion upon our age and relent over the years of our mother.
| « Ch 7 | » Ch 9 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:39:59 EDT