www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Interjection; Letter; Verb
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ω; ω; (εσ)·ω
indecl; (neu) indecl; pres act sub 1st sg
O!; omega; I-should-be
; [last letter of Greek alphabet]; O!; omega; I-should-be βασάνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·ων
(fem) gen pl
torments
torments (gen) βιαιότερε [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
βιαιό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of βίαιος)
βιαιοτερ·ε
mas voc sg
more violent
more violent (voc) γέρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Neu. 3rd Decl.)
γέρων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. γέρουσιν; γέρας, -ως, τό [LXX]
γερο[υ]ν[τ]·^; γερ(α)·ων
(mas) nom sg; (neu) gen pl
old man; awards
; old man (nom); awards (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πυρὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πῦρ, -ρός, τό
πυρ·ος
(neu) gen sg
fire
fire (gen) εὐτονώτερε πρεσβῦτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
πρεσβύτης, -ου, ὁ
πρεσβυτ·α
(mas) voc sg
old/aged man
, from "πρεσβύτερος" (elder). old/aged man (voc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and παθῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
πάθο·ς, -ους, τό; πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
παθ(ε)·ων; παθ·ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; 2aor act ptcp mas nom sg
emotion, passions; upon SUFFER-ing
[see pathology, pathetic]; , experience-heavy-emotion/suffering emotion, passions (gen); upon SUFFER-ing (nom) μέγιστε [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μέγιστος -η -ον (Superl. of μέγας)
μεγιστ·ε
mas voc sg
greatest
greatest (voc) βασιλεῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)
(mas) voc sg
king
king (voc) Ελεαζαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ἐλεάζαρ, ὁ
ελεαζαρ
(mas) indecl
Eleazar
Eleazar (indecl)
O aged man of more power than tortures, elder more vigorous than fire, greatest king over the emotions, Eleazar!
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:44:45 EDT