www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. γελάσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
γελάω (γελ(α)-, γελα·σ-, γελα·σ-, -, -, -)
γελα·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-LAUGH
κατ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past ἐμοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
εμου; εμ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
me; my/mine
; τοῦτον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ον
mas acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article γέλωτα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ
γελωτ·α
(mas) acc sg
laughter
But you won’t have this cause of laughter against me,
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 04:03:25 EDT