www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Verb
ἄν·ειμι [LXX] fr. εἶμι[2] (ath. αν+ι-/ath. αν+ει-, -, -, -, -, -)
αν·ι·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while GO-ing-UP
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). καθωπλισμένης [lexicon][inflect][close]
Verb
καθ·οπλίζω (-, -, καθ+οπλι·σ-, -, καθ+ωπλισ-, -)
καθ·ωπλισ·μεν·ης
perf mp ptcp fem gen sg
having-been-FULLY ARM-ed
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article στρατιᾶς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
στρατιά, -ᾶς, ἡ (cf. στρατηγός)
στρατι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
army, armies
τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article Ἀπολλωνίου πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article χρημάτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χρῆμα[τ], -ατος, τό
χρηματ·ων
(neu) gen pl
means
(wealth, necessities, possessions {time related, expose?}) ἁρπαγὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἁρπαγή, -ῆς, ἡ
αρπαγ·ην
(fem) acc sg
plunder
(extortion, seizure, spoiling) οὐρανόθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὐρανό·θεν
ουρανοθεν
indecl
from heaven
ἔφιπποι προυφάνησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
προ·φαίνω [LXX] (-, -, -, -, -, πρ(ο)+φαν·[θ]-)
πρ(ο)·ε·φαν·[θ]ησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-MANIFEST-ed
[show, bring into view] ἄγγελοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄγγελος, -ου, ὁ
αγγελ·οι
(mas) nom|voc pl
angels
messenger, envoy (human or otherwise); often in NT: Angel (spirit being sent as God's messenger) περιαστράπτοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αστράπτω (περι+αστραπτ-, -, περι+αστραψ-, -, -, -)
περι·αστραπτ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while FLASH-AROUND-ing
a light as bright as lightning flashing around τινα (περι=around αστραπη=lightning) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article ὅπλοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ὅπλον, -ου, τό
οπλ·οις
(neu) dat pl
implements
tool, weapon. In plural, sometimes: implements of war (arms and armor), or armor, or heavy weapons. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πολὺν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
irreg. πολ(υ)·ν ( instead of πολλ·ον)
mas acc sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
φόβον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φόβος, -ου, ὁ
φοβ·ον
(mas) acc sg
fear
[see phobia] τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τρόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόμος, -ου, ὁ
τρομ·ον
(mas) acc sg
trembling
quivering , quaking ἐνιέντες
and Appolonius was going up with his armed force to seize the treasure, when angels from heaven appeared riding on horseback, all radiant in armor, filling them with much fear and trembling.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:51:47 EDT