www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Adjective (2-1-2)
νέος -α -ον
νε·ος
mas nom sg
new/young
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὢν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while being
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀκμάζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκμάζω (ακμαζ-, -, ακμα·σ-, -, -, -)
ακμαζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while ???-ing
πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo συνουσιασμὸν ἠκύρωσε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·κυρόω (ακυρ(ο)-, -, ακυρω·σ-, -, -, -)
ε·ακυρω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-VOID-ed
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article λογισμῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογισμός, -οῦ, ὁ
λογισμ·ῳ
(mas) dat sg
logic
reasoning, calculation τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article παθῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
πάθο·ς, -ους, τό; πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
παθ(ε)·ων; παθ·ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; 2aor act ptcp mas nom sg
emotion, passions; upon SUFFER-ing
[see pathology, pathetic]; , experience-heavy-emotion/suffering οἶστρον
For, although young, and ripe for sexual intercourse, he nullified by reasoning the stimulus of his emotions.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:28:07 EDT