www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Adverb
μάτην
ματην
indecl
in vain
in vain δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet ἐφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) ὑμῖν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμιν
dat pl
you(pl)
you(pl) (dat) ὦ [lexicon][inflect][close]
Interjection; Letter; Verb
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ω; ω; (εσ)·ω
indecl; (neu) indecl; pres act sub 1st sg
O!; omega; I-should-be
; [last letter of Greek alphabet]; O!; omega; I-should-be παῖδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl. and Fem. 3rd Decl.)
παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
παιδ·ες
(mas) nom|voc pl or (fem) nom|voc pl
children/servants
children/servants (nom|voc) πολλὰς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·ας
fem acc pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous many (acc) ὑπέμεινα [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·ε·μειν·[σ]α
1aor act ind 1st sg
I-ENDURE-ed
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain I-ENDURE-ed ὠδῖνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ὠδίν, -ῖνος, ἡ
ωδιν·ας
(fem) acc pl
agonies
/travail (as in child-birth or death agonies (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and χαλεπωτέρας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χαλεπώ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of χαλεπός)
χαλεπωτερ·ας
fem gen sg or fem acc pl
more difficult
more difficult (acc, gen) φροντίδας ἀνατροφῆς
Vainly, for your sakes, O sons, have I endured many pangs, and the more difficult anxieties of rearing.
| « Ch 15 | » Ch 17 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:25:43 EDT