www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Conjunction
καθάπερ
καθαπερ
indecl
even as
γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article Νωε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Νῶε, ὁ
νωε
(mas) indecl
Noah
κιβωτὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
κιβωτός, -οῦ, ἡ
κιβωτ·ος
(fem) nom sg
ark
/wooden-box/chest, [Noah's] ark ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κατα·κλυσμός, -οῦ, ὁ
κατακλυσμ·ῳ
(mas) dat sg
deluge/flood
[see cataclysm] κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·ε·μειν·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ENDURE-ed
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article κλύδωνας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
κλύδων, -ωνος, ὁ
κλυδων·ας
(mas) acc pl
turbulences
/buffeting (as at the top of a rigging or on rough water).
For like Noah’s ship, bearing the world in the world-filling flood, bore up against the waves,
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:54:37 EDT