www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Conjunction
καθάπερ
καθαπερ
indecl
even as
even as γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by βουλευτηρίῳ τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ἑαυτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Reflexive)
ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ
εαυτ·ης
fem gen sg
self
him/her/it/our/your/them-selves self (gen) ψυχῇ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
ψυχ·ῃ; ψυχ·ῃ
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
soul-life; you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind; [make cold, dry?] soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed δεινοὺς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
δεινός -ή -όν [LXX]
δειν·ους
mas acc pl
dreadful
dreadful (acc) ὁρῶσα [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ορ(α)·ουσ·α
pres act ptcp fem nom|voc sg
while SEE/BEHOLD-ing
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc) συμβούλους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σύμ·βουλος, -ου, ὁ
συμβουλ·ους
(mas) acc pl
counselors
Lit:"determined-plan-with", hence consultant/counselor/advisor counselors (acc) φύσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φύσις, -εως, ἡ
φυσ(ι)·ν
(fem) acc sg
nature
nature (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and γένεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 3rd Decl.)
γένο·ς, -ους, τό; γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)
γεν(ε)·σι(ν); γενεσ(ι)·ν
(neu) dat pl; (fem) acc sg
races; γενεται
race, class, kind; Beginning, origin, birth, descent; in Mt. 1:1 perhaps="genealogy", but may also="history" races (dat); γενεται (acc) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and φιλοτεκνίαν καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τέκνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·ων
(neu) gen pl
children
children (gen) στρέβλας
For just as in a council room, seeing in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:37:17 EDT