www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Pronoun (Interrogative)
πηλίκος -η -ον
πηλικ·αις
fem dat pl
magnitude
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πόσαις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
πόσος -η -ον
ποσ·αις
fem dat pl
how many
τότε [lexicon][inflect][close]
Adverb
τότε
τοτε
indecl
then
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article μήτηρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·^
(fem) nom sg
mother
also of motherland τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article υἱῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·ων
(mas) gen pl
sons
βασανιζομένων [lexicon][inflect][close]
Verb
βασανίζω (βασανιζ-, βασανι(ε)·[σ]-/βασανι·σ-, βασανι·σ-, -, -, βασανισ·θ-)
βασανιζ·ομεν·ων
pres mp ptcp fem gen pl or pres mp ptcp mas gen pl or pres mp ptcp neu gen pl
while being-TORMENT-ed
examine closely, cross-question τροχοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροχός, -οῦ, ὁ
τροχ·οις
(mas) dat pl
wheels
τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely καυτηρίοις ἐβασανίζετο [lexicon][inflect][close]
Verb
βασανίζω (βασανιζ-, βασανι(ε)·[σ]-/βασανι·σ-, βασανι·σ-, -, -, βασανισ·θ-)
ε·βασανιζ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-TORMENT-ed
examine closely, cross-question βασάνοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·οις
(fem) dat pl
torments
With what and what manner of torments was the mother herself tortured, as her sons were undergoing the wheel and the fires!
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:37:17 EDT