www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουχ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. οὕτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὕτως/οὕτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only] σειρήνιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σειρήνιος -ον [LXX]
σειρηνι·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
bewitching
μελῳδίαι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μελ·ῳδία, -ας, ἡ [LXX]
μελῳδι·αι
(fem) nom|voc pl
chantings
[see melody] οὐδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. κύκνειοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
κύκνειος -ον [LXX]
κυκνει·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
of a swan
πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo φιληκοΐαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φιληκοΐα, -ας, ἡ [LXX]
φιληκοι·αν
(fem) acc sg
???
φωναὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνή, -ῆς, ἡ
φων·αι
(fem) nom|voc pl
sounds/voices
cries τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article ἀκούοντας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard ἐφέλκονται ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
τέκνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·ων
(neu) gen pl
children
φωναὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνή, -ῆς, ἡ
φων·αι
(fem) nom|voc pl
sounds/voices
cries μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). βασάνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·ων
(fem) gen pl
torments
μητέρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
μητερ·α
(fem) acc sg
mother
also of motherland φωνούντων [lexicon][inflect][close]
Verb
φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων(ε)·οντων, φων(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-SOUND-ing!, while SOUND-ing
call out, summon
Not so do siren melodies or songs of swans attract the hearers to listening, O voices of children calling on your mother in the midst of torments!
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:44:56 EDT