www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Adverb
οὕτως/οὕτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only] so, thus περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) μείρακες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
μείραξ, -ακος, ὁ [LXX]
μειρακ·ες
(mas) nom|voc pl
???s
???s (nom|voc) ἐκύκλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
κυκλόω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
ε·κυκλ(ο)·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing
gather around, surround, related to κύκλος circle I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) βασάνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
βάσανος, -ου, ἡ
βασαν·ων
(fem) gen pl
torments
torments (gen) φόβον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φόβος, -ου, ὁ
φοβ·ον
(mas) acc sg
fear
[see phobia] fear (acc) καταλύοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)
κατα·λυ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while TEAR-DOWN-ing
Lit:"down-loose", hence unloose/tear-down. Metaph: relax. Similar but distinct from "καταργέω" (make of no effect), and "apollumi" (utterly-destroy). while TEAR-DOWN-ing (nom|voc)
so the youths, circling around the number seven, annulled the fear of torments.
| « Ch 13 | » Ch 15 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:22:17 EDT