www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἀγνοεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·γνοέω (αγνο(ε)-, αγνοη·σ-, αγνοη·σ-, ηγνοη·κ-, ηγνοη-, -)
αγνο(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ing, be-you(pl)-NOT KNOW/ NOT RECOGNIZE-ing!
(ignorant) to not perceive δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἀδελφότητος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἀδελφότη[τ]ς, -ητος, ἡ
αδελφοτητ·ος
(fem) gen sg
brotherhood
φίλτρα ἅπερ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅσ·περ ἥ·περ ὅ·περ
α·περ
neu nom|acc pl
who-/whom-/whichever
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article θεία [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θεῖος -α -ον
θει·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
divine
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πάνσοφος πρόνοια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πρό·νοια, -ας, ἡ
προνοι·α
(fem) nom|voc sg
provision
[forethought, caution, providence, care for] διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) πατέρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατερ·ων
(mas) gen pl
fathers
τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article γεννωμένοις [lexicon][inflect][close]
Verb
γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
γενν(α)·ομεν·οις
pres mp ptcp mas dat pl or pres mp ptcp neu dat pl
while being-BEGET/BIRTH-ed
Lit:"generate", hence beget/bring-forth/give-birth-to (Gen. 6:4): cause genesis of ἐμέρισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
μερίζω (μεριζ-, μερι(ε)·[σ]-/μερι·σ-, μερι·σ-, -, μεμερισ-, μερισ·θ-)
ε·μερι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-APPORTION/DIVIDE-ed
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
διά
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article μητρῴας φυτεύσασα [lexicon][inflect][close]
Verb
φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)
φυτευ·σασ·α
1aor act ptcp fem nom|voc sg
upon PLANT-ing
γαστρός [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ
γαστ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
belly
¶Now you are not ignorant of the charm of brotherhood, which the Divine and all wise Providence has imparted through fathers to children, and has engendered through the mother’s womb.
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:40:35 EDT