www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Conjunction
ὅτι
οτι
indecl
because/that
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article πάντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". κτίστην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κτίστης, -ου, ὁ
κτιστ·ην
(mas) acc sg
creator
εὐσεβοῦμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·σεβέω (ευσεβ(ε)-, ευσεβη·σ-, ευσεβη·σ-, -, -, -)
ευσεβ(ε)·ομεν, ε·ευσεβ(ε)·ομεν
pres act ind 1st pl, impf act ind 1st pl
we-are-REVERE-ing, we-were-REVERE-ing
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κατὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατά
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ἐνάρετον αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; ζῶμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)
ζ(η)·ομεν, ζ(η)·ωμεν
pres act ind 1st pl, pres act sub 1st pl
we-are-LIVE-ing, we-should-be-LIVE-ing
Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit νόμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice
Does it seem evil to you that we worship the Founder of all things, and live according to his surpassing law?
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 09:55:36 EDT