www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Interjection; Letter; Verb
ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ω; ω; (εσ)·ω
indecl; (neu) indecl; pres act sub 1st sg
O!; omega; I-should-be
; [last letter of Greek alphabet]; μισάρετε καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μισάνθρωπε τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. δράσαντας ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
τοῦτον [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ον
mas acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). πορθεῖς [lexicon][inflect][close]
Verb
πορθέω (πορθ(ε)-, -, πορθη·σ-, -, -, -)
πορθ(ε)·εις
pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-DESTROY-ing
destroy, ruin τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article τρόπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τρόπος, -ου, ὁ
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude
O you hater of virtue and of men, what have we done that you thus revel in our blood?
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 17:52:00 EDT