4Kgs 9

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ἕνα_{one (acc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ζῶσαι_{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ὀσφύν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τὸν_{the (acc)} φακὸν τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} τούτου_{this (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} χειρί_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and δεῦρο_come! εἰς_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:1

And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.

2Kgs 9:1

¶Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, “Put your belt on your waist, take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} ἐκεῖ_there καὶ_and ὄψῃ_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} ἐκεῖ_there Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸν_{son (acc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ναμεσσι καὶ_and εἰσελεύσῃ_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} καὶ_and ἀναστήσεις_{you(sg)-will-STAND-UP} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰσάξεις_{you(sg)-will-LEAD-INTO} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} ταμίειον_{storeroom (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ταμιείῳ_{storeroom (dat)}

4Kgs 9:2

And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.

2Kgs 9:2

When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner room.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and λήμψῃ_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} φακὸν τοῦ_{the (gen)} ἐλαίου_{oil (gen)} καὶ_and ἐπιχεεῖς_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀνοίξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} καὶ_and φεύξῃ_{you(sg)-will-be-FLEE-ed} καὶ_and οὐ_not μενεῖς_{you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN}

4Kgs 9:3

And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.

2Kgs 9:3

Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Thus says Yahweh, “I have anointed you king over Israel.”’ Then open the door, flee, and don’t wait.”

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} τὸ_{the (nom|acc)} παιδάριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ὁ_{the (nom)} προφήτης_{prophet (nom)} εἰς_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:4

And the young man the prophet went to Remmoth Galaad.

2Kgs 9:4

¶So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} καὶ_and ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} ἐκάθηντο_{they-were-being-SIT-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} λόγος_{word (nom)} μοι_{me (dat)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τίνα_{who (nom|acc), who (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάντων_{all (gen)} ἡμῶν_{us (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)}

4Kgs 9:5

And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain.

2Kgs 9:5

When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, “I have a message for you, captain.”
¶Jehu said, “To which of us all?”
¶He said, “To you, O captain.”

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} καὶ_and ἐπέχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαὸν_{people (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:6

And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel.

2Kgs 9:6

He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.^[a]

———

^a See 1 Kgs. (LXX 3 Kgs.) 19:16.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

7

7

καὶ_and ἐξολεθρεύσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Αχααβ τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐκδικήσεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} μου_{me (gen)} τῶν_{the (gen)} προφητῶν_{prophets (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:7

And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel,

2Kgs 9:7

You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ὅλου_{whole (gen)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αχααβ καὶ_and ἐξολεθρεύσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} Αχααβ οὐροῦντα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and συνεχόμενον_{while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐγκαταλελειμμένον_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:8

and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.

2Kgs 9:8

For the whole house of Ahab shall perish.^[a] I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

———

^a See 2 Kgs. (LXX 4 Kgs.) 10:7, 14, 17.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

9

9

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Αχααβ ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Ιεροβοαμ υἱοῦ_{son (gen)} Ναβατ καὶ_and ὡς_as/like τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} Βαασα υἱοῦ_{son (gen)} Αχια

4Kgs 9:9

And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.

2Kgs 9:9

I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and τὴν_{the (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} καταφάγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} θάπτων_{while BURY-ing (nom)} καὶ_and ἤνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τὴν_{the (acc)} θύραν_{door (acc)} καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed}

4Kgs 9:10

And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

2Kgs 9:10

The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be none to bury her.’”^[a] He opened the door, and fled.

———

^a See 1 Kgs. 21:23 (LXX 3 Kgs. 20:23); 2 Kgs. (LXX 4 Kgs) 9:33-37.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

11

11

καὶ_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} παῖδας_{children/servants (acc)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} τί_{who (nom|acc)} ὅτι_because/that εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ὁ_{the (nom)} ἐπίλημπτος οὗτος_{this (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} οἴδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀδολεσχίαν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:11

And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.

2Kgs 9:11

¶Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, “Is all well? Why did this mad fellow come to you?”
¶He said to them, “You know the man and what his talk was.”

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἄδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} ἀπάγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δὴ_indeed ἡμῖν_{us (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)} οὕτως_{so, thus} καὶ_and οὕτως_{so, thus} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κέχρικά_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εἰς_{into +acc} βασιλέα_{king (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:12

And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, —and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.

2Kgs 9:12

They said, “That is a lie. Tell us now.”
¶He said, “He said to me, ‘Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel.’”

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἀκούσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} ἔσπευσαν_{they-HASTEN-ed} καὶ_and ἔλαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} ἕκαστος_{each-separately (nom)} τὸ_{the (nom|acc)} ἱμάτιον_{garment (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔθηκαν_they-PUT-ed ὑποκάτω_below αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρεμ τῶν_{the (gen)} ἀναβαθμῶν_{stairs (gen)} καὶ_and ἐσάλπισαν_they-BLOW-ed ἐν_in/with/by κερατίνῃ καὶ_and εἶπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)}

4Kgs 9:13

And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.

2Kgs 9:13

¶Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and συνεστράφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸς_{son (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱοῦ_{son (gen)} Ναμεσσι πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} καὶ_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐφύλασσεν_{he/she/it-was-GUARD-ing} ἐν_in/with/by Ρεμμωθ Γαλααδ αὐτὸς_{he/it/same (nom)} καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)}

4Kgs 9:14

So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria.

2Kgs 9:14

¶So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth Gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἀπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} ἰατρευθῆναι ἐν_in/with/by Ιεζραελ ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πληγῶν_{stripes (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἔπαισαν_{they-STRIKE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Σύροι_{Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολεμεῖν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰ_if ἔστιν_he/she/it-is ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} μὴ_not ἐξελθέτω_{let-him/her/it-COME-OUT!} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} διαπεφευγὼς_{having GET-ed-AWAY (nom)} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed καὶ_and ἀπαγγεῖλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} ἐν_in/with/by Ιεζραελ

4Kgs 9:15

And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael.

2Kgs 9:15

but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel.”

[translations][edit][history]

16

16

καὶ_and ἵππευσεν καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εἰς_{into +acc} Ιεζραελ ὅτι_because/that Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐθεραπεύετο_{he/she/it-was-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} ἐν_in/with/by Ιεζραελ ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} τοξευμάτων ὧν_{who/whom/which (gen)} κατετόξευσαν αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} Αραμιν ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Ραμμαθ ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλέως_{king (gen)} Συρίας_{Syria (gen)} ὅτι_because/that αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δυνατὸς_{capable (nom)} καὶ_and ἀνὴρ_{man (nom)} δυνάμεως_{ability (gen)} καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατέβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} τὸν_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)}

4Kgs 9:16

And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram.

2Kgs 9:16

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

[translations][edit][history]

17

17

καὶ_and ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} ἀνέβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} πύργον_{tower (acc)} ἐν_in/with/by Ιεζραελ καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τὸν_{the (acc)} κονιορτὸν_{dust (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} παραγίνεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Κονιορτὸν_{dust (acc)} ἐγὼ_{I (nom)} βλέπω_{I-am-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, I-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} λαβὲ_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} ἐπιβάτην_{one-who-mounts (acc)} καὶ_and ἀπόστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἰπάτω_{let-him/her/it-SAY!} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)}

4Kgs 9:17

And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.

2Kgs 9:17

Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, “I see a company.”
¶Joram said, “Take a horseman, and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ἐπιβάτης_{one-who-mounts (nom)} ἵππου_{horse (gen)} εἰς_{into +acc} ἀπαντὴν αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἐπίστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)} καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN}

4Kgs 9:18

And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned.

2Kgs 9:18

¶So there went one on horseback to meet him, and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’”
¶Jehu said, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”
¶The watchman said, “The messenger came to them, but he isn’t coming back.”

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἐπιβάτην_{one-who-mounts (acc)} ἵππου_{horse (gen)} δεύτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ὁ_{the (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} καὶ_and εἰρήνῃ_{peace (dat)} ἐπιστρέφου_{be-you(sg)-being-TURN-AROUND-ed!} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind μου_{me (gen)}

4Kgs 9:19

And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.

2Kgs 9:19

¶Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’”
¶Jehu answered, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἀπήγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ὁ_{the (nom)} σκοπὸς_{watchman/goal (nom)} λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀνέστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} καὶ_and ὁ_{the (nom)} ἄγων_{struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom)} ἦγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing} τὸν_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υἱὸν_{son (acc)} Ναμεσσιου ὅτι_because/that ἐν_in/with/by παραλλαγῇ_{variation (dat)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

4Kgs 9:20

And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste.

2Kgs 9:20

¶The watchman said, “He came to them, and isn’t coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.”

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ζεῦξον καὶ_and ἔζευξεν ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἀνὴρ_{man (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εἰς_{into +acc} ἀπαντὴν Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ναβουθαι τοῦ_{the (gen)} Ιεζραηλίτου

4Kgs 9:21

And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.

2Kgs 9:21

¶Joram said, “Get ready!”
¶They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὡς_as/like εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τί_{who (nom|acc)} εἰρήνη_{peace (nom|voc)} ἔτι_{yet/still/ while} αἱ_{the (nom)} πορνεῖαι_{promiscuities (nom|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} τῆς_{the (gen)} μητρός_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} φάρμακα_{potions (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} πολλά_{many (nom|acc)}

4Kgs 9:22

And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.

2Kgs 9:22

It happened, when Joram saw Jehu, that he said, “Is it peace, Jehu?”
¶He answered, “What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?”

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} φυγεῖν_to-FLEE καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οχοζιαν δόλος_{guile (nom)} Οχοζια

4Kgs 9:23

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

2Kgs 9:23

¶Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, “There is treason, Ahaziah!”

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ἔπλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόξῳ_{Bow (dat)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} βραχιόνων_{arms (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} τὸ_{the (nom|acc)} βέλος_{dart (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔκαμψεν_{he/she/it-BEND/BOW-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} γόνατα_{knees (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:24

And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees.

2Kgs 9:24

¶Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαδεκαρ τὸν_{the (acc)} τριστάτην_{vizier (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ῥῖψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} ἀγροῦ_{field (gen)} Ναβουθαι τοῦ_{the (gen)} Ιεζραηλίτου ὅτι_because/that μνημονεύω_{I-am-REMEMBER-ing, I-should-be-REMEMBER-ing} ἐγὼ_{I (nom)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἐπιβεβηκότες_{having RIDE-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζεύγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} ὀπίσω_after/behind Αχααβ τοῦ_{the (gen)} πατρὸς_{father (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} λῆμμα τοῦτο_{this (nom|acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 9:25

And Ju said to Badecar his chief officer, Cast him into the portion of ground of Nabuthai the Jezraelite, for I and thou remember, riding as we were on chariots after Achaab his father, that the Lord took up this burden against him, saying,

2Kgs 9:25

Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how, when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:

[translations][edit][history]

26

26

εἰ_if μὴ_not μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} αἱμάτων_{bloods (gen)} Ναβουθαι καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} αἵματα_{bloods (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐχθές_yesterday φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and ἀνταποδώσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} ταύτῃ_{this (dat)} φησὶν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and νῦν_now ἄρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} δὴ_indeed ῥῖψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 9:26

Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.

2Kgs 9:26

‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says Yahweh; ‘and I will repay you in this plot of ground,’ says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh.”

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and Οχοζιας βασιλεὺς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ὁδὸν_{way/road (acc)} Βαιθαγγαν καὶ_and ἐδίωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} ὀπίσω_after/behind αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καί_and γε_indeed αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἅρματι_{chariot (dat)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἀναβαίνειν_{to-be-ASCEND-ing} Γαι_{lands (nom|voc)} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is Ιεβλααμ καὶ_and ἔφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εἰς_{into +acc} Μαγεδδων καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} ἐκεῖ_there

4Kgs 9:27

And Ochozias king of Juda saw it, and fled by the way of Baethgan. And Ju pursued after him, and said, Slay him also. And one smote him in the chariot at the going up of Gai, which is Jeblaam: and he fled to Mageddo, and died there.

2Kgs 9:27

¶But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, “Strike him also in the chariot!” They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐπεβίβασαν_{they-HOIST-ed-UPON} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} παῖδες_{children/servants (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅρμα_{chariot (nom|acc|voc)} καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and ἔθαψαν_they-BURY-ed αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τάφῳ_{grave (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by πόλει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

4Kgs 9:28

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.

2Kgs 9:28

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἐν_in/with/by ἔτει_{year (dat)} ἑνδεκάτῳ_{eleventh (dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Οχοζιας ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)}

4Kgs 9:29

And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda.

2Kgs 9:29

In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰς_{into +acc} Ιεζραελ καὶ_and Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} καὶ_and ἐστιμίσατο τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἠγάθυνεν_{he/she/it-was-DO-GOOD-ing, he/she/it-DO-GOOD-ed} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and διέκυψεν διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῆς_{the (gen)} θυρίδος_{window (gen)}

4Kgs 9:30

And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.

2Kgs 9:30

When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

[translations][edit][history]

31

31

καὶ_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} εἰσεπορεύετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} εἰ_if εἰρήνη_{peace (nom|voc)} Ζαμβρι ὁ_{the (nom)} φονευτὴς_{murderer (nom)} τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:31

And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

2Kgs 9:31

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

[translations][edit][history]

32

32

καὶ_and ἐπῆρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} θυρίδα_{window (acc)} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} τίς_{who (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} κατάβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and κατέκυψαν_{they-STOOP-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} εὐνοῦχοι_{eunuchs (nom|voc)}

4Kgs 9:32

And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.

2Kgs 9:32

¶He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?”
¶Two or three eunuchs looked out at him.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυλίσατε_{do-ROLL-you(pl)!} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐκύλισαν_they-ROLL-ed αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ἐρραντίσθη_{he/she/it-was-SPRINKLE-ed} τοῦ_{the (gen)} αἵματος_{blood (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} τοῖχον_{wall (acc)} καὶ_and πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} ἵππους_{horses (acc)} καὶ_and συνεπάτησαν_{they-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

4Kgs 9:33

And he said, Throw her down. And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her.

2Kgs 9:33

¶He said, “Throw her down!”
¶So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.^[a]

———

^a See 1 Kgs. 21:23 (LXX 3 Kgs. 20:23); 2 Kgs. (LXX 4 Kgs) 9:10.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

34

34

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} καὶ_and ἔφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and ἔπιεν_{he/she/it-DRINK-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἐπισκέψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} δὴ_indeed τὴν_{the (acc)} κατηραμένην_{having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc)} ταύτην_{this (acc)} καὶ_and θάψατε_{do-BURY-you(pl)!} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that θυγάτηρ_{daughter (nom)} βασιλέως_{king (gen)} ἐστίν_he/she/it-is

4Kgs 9:34

And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter.

2Kgs 9:34

When he was come in, he ate and drink; and he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”

[translations][edit][history]

35

35

καὶ_and ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} θάψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and οὐχ_not εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ἄλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} ἢ_or/than τὸ_{the (nom|acc)} κρανίον_{skull (nom|acc|voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἴχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)}

4Kgs 9:35

And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands.

2Kgs 9:35

¶They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} καὶ_and ἀνήγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τοῦ_{the (gen)} Θεσβίτου λέγων_{while SAY-ing (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ καταφάγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οἱ_{the (nom)} κύνες_{dogs (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} σάρκας_{flesh (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:36

And they returned and told him. And he said, It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of Eliu the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael shall the dogs eat the flesh of Jezabel.

2Kgs 9:36

Therefore they came back, and told him.
¶He said, “This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} τὸ_{the (nom|acc)} θνησιμαῖον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ὡς_as/like κοπρία_{dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} μερίδι_{part (dat)} Ιεζραελ ὥστε_{so that} μὴ_not εἰπεῖν_to-SAY αὐτούς_{them/same (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:37

And the carcass of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel.

2Kgs 9:37

and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, “This is Jezebel.”’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 12:41:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 