4Kgs 7

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ως_as/like η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} αυριον_{next day/tomorrow} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} σικλου και_and διμετρον κριθων_{barley (gen)} σικλου εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)}

4Kgs 7:1

And Elisaie said, Hear thou the word of the Lord; Thus saith the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.

2Kgs 7:1

¶Elisha said, “Hear the word of Yahweh. Thus says Yahweh, ‘Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’”

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} τριστατης_{vizier (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επανεπαυετο_{he/she/it-was-being-REST-ed-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καταρρακτας_{downward-swooping things (acc)} εν_in/with/by ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} μη_not εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκειθεν_{from there} ου_not φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed}

4Kgs 7:2

And the officer on whose hand the king rested, answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord shall make flood-gates in heaven, might this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see with thine eyes, but shalt not eat thereof.

2Kgs 7:2

¶Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, “Behold, if Yahweh made windows in heaven, could this thing be?”
¶He said, “Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and τεσσαρες_{four (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ησαν_they-were λεπροι_{leprous (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τι_{who (nom|acc)} ημεις_{we (nom)} καθημεθα_{we-are-being-SIT-ed} ωδε_here εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αποθανωμεν_{we-should-DIE}

4Kgs 7:3

And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die?

2Kgs 7:3

¶Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, “Why do we sit here until we die?

[translations][edit][history]

4

4

εαν_{if haply, therefore} ειπωμεν_{we-should-SAY} εισελθωμεν_{we-should-ENTER} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and αποθανουμεθα_{we-will-be-DIE-ed} εκει_there και_and εαν_{if haply, therefore} καθισωμεν_{we-should-SIT-DOWN} ωδε_here και_and αποθανουμεθα_{we-will-be-DIE-ed} και_and νυν_now δευτε_come και_and εμπεσωμεν_{we-should-FALL} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Συριας_{Syria (gen)} εαν_{if haply, therefore} ζωογονησωσιν_{they-should-TO PRESERVE ALIVE--GIVES-LIFE} ημας_{us (acc)} και_and ζησομεθα_{we-will-be-LIVE-ed} και_and εαν_{if haply, therefore} θανατωσωσιν_{they-should-PUT-TO-DEATH} ημας_{us (acc)} και_and αποθανουμεθα_{we-will-be-DIE-ed}

4Kgs 7:4

If we should say, Let us go into the city, then there is famine in the city, and we shall die there: and if we sit here, then we shall die. Now then come, and let us fall upon the camp of the Syrians: if they should take us alive, then we shall live; and if they should put us to death, then we shall only die.

2Kgs 7:4

If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they ~~save~~ allow us ~~alive~~ to live, we will live; and if they kill us, we will only die.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-07 Editors: 1

5

5

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σκοτει_{darkness (dat)} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ανηρ_{man (nom)} εκει_there

4Kgs 7:5

And they rose up while it was yet night, to go into the camp of Syria; and they came into a part of the camp of Syria, and behold, there was no man there.

2Kgs 7:5

¶They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

[translations][edit][history]

6

6

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ακουστην εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Συριας_{Syria (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} αρματος_{chariot (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} ιππου_{horse (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} μεγαλης_{great (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} νυν_now εμισθωσατο_{he/she/it-was-HIRE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} βασιλεας_{kings (acc)} των_{the (gen)} Χετταιων και_and τους_{the (acc)} βασιλεας_{kings (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

4Kgs 7:6

For the Lord had made the army of Syria to hear a sound of chariots, and a sound of horses, even the sound of a great host: and each man said to his fellow, Now has the king of Israel hired against us the kings of the Chettites, and the kings of Egypt, to come against us.

2Kgs 7:6

For the Lord had made the army of the Syrians to hear^[a] a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great army: and they said one to another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come on us.

———

^a Cf. 2 Kgs (4Kgs) 6:17.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-07 Editors: 1

7

7

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and απεδρασαν εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σκοτει_{darkness (dat)} και_and εγκατελιπαν_{they-LEAVE-ed-UTTERLY} τας_{the (acc)} σκηνας_{tents (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} ως_as/like εστιν_he/she/it-is και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} εαυτων_{selves (gen)}

4Kgs 7:7

And they arose and fled while it was yet dark, and left their tents, and their horses, and their asses in the camp, as they were, and fled for their lives.

2Kgs 7:7

Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} λεπροι_{leprous (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μερους_{part/piece (gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} σκηνην_{tent (acc)} μιαν_{one (acc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} εκειθεν_{from there} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} σκηνην_{tent (acc)} αλλην_{other(of similar kind) (acc)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εκειθεν_{from there} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and κατεκρυψαν_{they-CONCEAL-ed}

4Kgs 7:8

And these lepers entered a little way into the camp, and went into one tent, and ate and drank, and took thence silver, and gold, and raiment; and they went and returned thence, and entered into another tent, and took thence, and went and hid the spoil.

2Kgs 7:8

When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουχ_not ουτως_{so, thus} ημεις_{we (nom)} ποιουμεν_{we-are-DO/MAKE-ing} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} ευαγγελιας εστιν_he/she/it-is και_and ημεις_{we (nom)} σιωπωμεν_{we-are-BE-SILENT-ing, we-should-be-BE-SILENT-ing} και_and μενομεν_{we-are-REMAIN-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} φωτος_{light (gen)} του_{the (gen)} πρωι_{early/in the morning} και_and ευρησομεν_we-will-FIND ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and νυν_now δευρο_come! και_and εισελθωμεν_{we-should-ENTER} και_and αναγγειλωμεν_{we-should-PROCLAIM} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

4Kgs 7:9

And one man said to his neighbour, We are not doing well thus: this day is a day of glad tidings, and we hold our peace, and are waiting till the morning light, and shall find mischief: now them come, and let us go into the city, and report to the house of the king.

2Kgs 7:9

Then they said one to another, “We aren’t doing right. This day is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let us go and tell the king’s household.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εισηλθομεν_we-ENTER-ed εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκει_there ανηρ_{man (nom)} και_and φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} οτι_because/that ει_if μη_not ιππος_{horse (nom)} δεδεμενος_{having-been-BIND-ed (nom)} και_and ονος_{ass/donkey (nom)} και_and αι_{the (nom)} σκηναι_{tents (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are}

4Kgs 7:10

So they went and cried toward the gate of the city, and reported to them, saying, We went into the camp of Syria, and, behold, there is not there a man, nor voice of man, only horses tied and asses, and their tents as they were.

2Kgs 7:10

¶So they came and called to the porter of the city; and they told them, saying, “We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} οι_{the (nom)} θυρωροι_{concierge (nom|voc)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εσω_inside

4Kgs 7:11

And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.

2Kgs 7:11

¶He called the porters; and they told it to the king’s household within.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} νυκτος_{night (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} δη_indeed υμιν_{you(pl) (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} Συρια_{Syria (nom|voc)} εγνωσαν_they-KNOW-ed οτι_because/that πεινωμεν_{we-are-HUNGER-ing, we-should-be-HUNGER-ing} ημεις_{we (nom)} και_and εξηλθαν_{they-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and εκρυβησαν_{they-were-HIDE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and συλλημψομεθα_{we-will-be-SEIZING-ed} αυτους_{them/same (acc)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εισελευσομεθα_{we-will-be-ENTER-ed}

4Kgs 7:12

And the king rose up by night, and said to his servants, I will now tell you what the Syrians have done to us. They knew that we are hungry; and they have gone forth from the camp and hidden themselves in the field, saying, They will come out of the city, and we shall catch them alive, and go into the city.

2Kgs 7:12

The king arose in the night, and said to his servants, “I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry. Therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.’”

[translations][edit][history]

13

13

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} εις_{one (nom)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λαβετωσαν_{let-them-TAKE/RECEIVE!} δη_indeed πεντε_five των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} των_{the (gen)} υπολελειμμενων_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} κατελειφθησαν_{they-were-LEAVE-BEHIND-ed} ωδε_here ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} εκλειπον_{while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and αποστελουμεν_{we-will-SEND-FORTH} εκει_there και_and οψομεθα_{we-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

4Kgs 7:13

And one of his servants answered and said, Let them now take five of the horses that were left, which were left here; behold, they are the number left to all the multitude of Israel; and we will send thither and see.

2Kgs 7:13

¶One of his servants answered, “Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they are like all the multitude of Israel who are left in it. Behold, they are like all the multitude of Israel who are consumed. Let us send and see.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} επιβατας_{one-who-mountss (acc)} ιππων_{horses (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δευτε_come και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!}

4Kgs 7:14

So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.

2Kgs 7:14

¶They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, “Go and see.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} πληρης_{full (nom)} ιματιων_{garments (gen)} και_and σκευων_{vessels (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} Συρια_{Syria (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θαμβεισθαι_{to-be-being-ALARM/ASTOUND-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

4Kgs 7:15

And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. and the messengers returned, and brought word to the king.

2Kgs 7:15

¶They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and διηρπασεν_{he/she/it-SPOLIATE-ed} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} σικλου και_and διμετρον κριθων_{barley (gen)} σικλου κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 7:16

And the people went out, and plundered the camp of Syria: and a measure of fine flour was sold for a shekel, according to the word of the Lord, and two measures of barley for a shekel.

2Kgs 7:16

The people went out, and plundered the camp of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} τον_{the (acc)} τριστατην_{vizier (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επανεπαυετο_{he/she/it-was-being-REST-ed-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and συνεπατησεν_{he/she/it-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταβηναι_to-DESCEND τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

4Kgs 7:17

And the king appointed the officer on whose hand the king leaned to have charge over the gate: and the people trampled on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the messenger came down to him.

2Kgs 7:17

The king appointed the captain on whose hand he leaned to be in charge of the gate: and the people trod on him in the gate, and he died as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} Διμετρον κριθης_{barley (gen)} σικλου και_and μετρον_{measure (nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} σικλου και_and εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} αυριον_{next day/tomorrow} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)}

4Kgs 7:18

So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria.

2Kgs 7:18

It happened, as the man of God had spoken to the king, saying, “Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be tomorrow about this time in the gate of Samaria;”

[translations][edit][history]

19

19

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} τριστατης_{vizier (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} καταρρακτας_{downward-swooping things (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} μη_not εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκειθεν_{from there} ου_not φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed}

4Kgs 7:19

And the officer answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord makes flood-gates in heaven, shall this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eat thereof.

2Kgs 7:19

and that captain answered the man of God, and said, “Now, behold, if Yahweh should make windows in heaven, might such a thing be?” and he said, “Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat of it.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ουτως_{so, thus} και_and συνεπατησεν_{he/she/it-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

4Kgs 7:20

And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.

2Kgs 7:20

It happened like that to him; for the people trod on him in the gate, and he died.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:31:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 