4Kgs 6

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} εν_in/with/by ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ημεις_{we (nom)} οικουμεν_{we-are-DWELL-ing} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} στενος_{narrow (nom)} αφ’_from ημων_{us (gen)}

4Kgs 6:1

And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us.

2Kgs 6:1

¶The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell before you is too small for us.

[translations][edit][history]

2

2

πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} δη_indeed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and λαβωμεν_{we-should-TAKE/RECEIVE} εκειθεν_{from there} ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} δοκον_{beam (acc)} μιαν_{one (acc)} και_and ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} εαυτοις_{selves (dat)} εκει_there του_{the (gen)} οικειν_{to-be-DWELL-ing} εκει_there και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δευτε_come

4Kgs 6:2

Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there.

2Kgs 6:2

Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell.”
¶He answered, “Go!”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)} επιεικεως_??? δευρο_come! μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed}

4Kgs 6:3

And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.

2Kgs 6:3

¶One said, “Please be pleased to go with your servants.”
¶He answered, “I will go.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and ετεμνον τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)}

4Kgs 6:4

And he went with them, and they came to Jordan, and began to cut down wood.

2Kgs 6:4

So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)} καταβαλλων_{while CAST DOWN-ing (nom)} την_{the (acc)} δοκον_{beam (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} σιδηριον εξεπεσεν_{he/she/it-FALL OFF-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and αυτο_{it/same (nom|acc)} κεχρημενον_{having-been-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 6:5

And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.

2Kgs 6:5

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, “Alas, my master! For it was borrowed.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} που_where επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} και_and απεκνισεν ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} εκει_there και_and επεπολασεν το_{the (nom|acc)} σιδηριον

4Kgs 6:6

And the man of God said, Where did it fall? and he shewed him the place: and he broke off a stick, and threw it in there, and the iron came to the surface.

2Kgs 6:6

¶The man of God asked, “Where did it fall?” He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} υψωσον_{do-LIFT-UP/EXALT-you(sg)!, going-to-LIFT-UP/EXALT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

4Kgs 6:7

And he said, Take it up to thyself. And he stretched out his hand, and took it.

2Kgs 6:7

He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.

[translations][edit][history]

8

8

και_and βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} ην_{he/she/it-was} πολεμων_{wars (gen); while WAGE-ing-WAR (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τονδε_{this (acc)} τινα_{some/several (nom|acc), someone/anyone (acc)} ελμωνι παρεμβαλω_{I-will-ENCAMP, I-should-ENCAMP}

4Kgs 6:8

And the king of Syria was at war with Israel: and he consulted with his servants, saying, I will encamp in such a place.

2Kgs 6:8

¶Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} μη_not παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} οτι_because/that εκει_there Συρια_{Syria (nom|voc)} κεκρυπται_{he/she/it-has-been-HIDE-ed}

4Kgs 6:9

And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by that place, for the Syrians are hidden there.

2Kgs 6:9

¶The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and εφυλαξατο_{he/she/it-was-GUARD-ed} εκειθεν_{from there} ου_not μιαν_{one (acc)} ουδε_neither/nor δυο_{two (nom, acc, gen)}

4Kgs 6:10

And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.

2Kgs 6:10

The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εξεκινηθη η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ουκ_not αναγγελειτε_{you(pl)-will-PROCLAIM, you(pl)-happen-to-be-PROCLAIM-ed (classical opt)} μοι_{me (dat)} τις_{who (nom)} προδιδωσιν_{he/she/it-is-GIVE BEFOREHAND-ing--PAY-IN-ADVANCE, they-should-be-GIVE BEFOREHAND-ing--PAY-IN-ADVANCE} με_{me (acc)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 6:11

And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel?

2Kgs 6:11

The heart of the king of Syria was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show me which of us is for the king of Israel?”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εις_{one (nom)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουχι_not κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} οτι_because/that Ελισαιε_{Elisha (voc)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} αναγγελλει_{he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} εαν_{if haply, therefore} λαληση(ι)ς_{you(sg)-should-SPEAK} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταμιειω(ι)_{storeroom (dat)} του_{the (gen)} κοιτωνος_{bedroom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 6:12

And one of his servants said, Nay, my Lord, O king, for Elisaie the prophet that is in Israel reports to the king of Israel all the words whatsoever thou mayest say in thy bedchamber.

2Kgs 6:12

¶One of his servants said, “No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δευτε_come ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} που_where ουτος_{this (nom)} και_and αποστειλας_{upon SEND-FORTH-ing (nom|voc)} λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εν_in/with/by Δωθαιμ

4Kgs 6:13

And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim.

2Kgs 6:13

¶He said, “Go and see where he is, that I may send and get him.”
¶It was told him, saying, “Behold, he is in Dothan.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εκει_there ιππον_{horse (acc)} και_and αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} και_and δυναμιν_{ability (acc)} βαρειαν_{heavy (acc)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} νυκτος_{night (gen)} και_and περιεκυκλωσαν_{they-SURROUND-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

4Kgs 6:14

And he sent thither horses, and chariots, and a mighty host: and they came by night, and compassed about the city.

2Kgs 6:14

¶Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} ο_{the (nom)} λειτουργος_{public functionary (nom)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} αναστηναι_to-STAND-UP και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δυναμις_{ability (nom)} κυκλουσα_{while ENCIRCLE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ιππος_{horse (nom)} και_and αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ω_{O!; omega; I-should-be} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} πως_how ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE}

4Kgs 6:15

And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do?

2Kgs 6:15

When the servant of the man of God had risen early, and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} οτι_because/that πλειους_{more (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 6:16

And Elisaie said, Fear not, for they who are with us are more than they that are with them.

2Kgs 6:16

¶He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and προσευξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} διανοιξον_{do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} και_and ιδετω_{let-him/her/it-SEE/BEHOLD!} και_and διηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} πληρες_{full (nom|acc|voc, voc)} ιππων_{horses (gen)} και_and αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} πυρος_{fire (gen)} περικυκλω(ι) Ελισαιε_{Elisha (voc)}

4Kgs 6:17

And Elisaie prayed, and said, Lord, open, I pray thee, the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw: and, behold, the mountain was full of horses, and there were chariots of fire round about Elisaie.

2Kgs 6:17

Elisha prayed, and said, “Yahweh, please open his eyes, that he may see.” Yahweh opened the eyes^[a] of the young man; and he saw: and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire^[b] around Elisha.

———

^a Cf. 2 Kgs (4Kgs) 7:6.

^b See also 2Kgs (4Kgs) 2:11.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-07 Editors: 1

18

18

και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παταξον_{do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} αορασια(ι) και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} αορασια(ι) κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)}

4Kgs 6:18

And they came down to him; and he prayed to the Lord, and said, Smite, I pray thee, this people with blindness. And he smote them with blindness, according to the word of Elisaie.

2Kgs 6:18

When they came down to him, Elisha prayed to Yahweh, and said, “Please strike this people with blindness.”
¶He struck them with blindness according to the word of Elisha.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ουχ_not αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} δευτε_come οπισω_after/behind μου_{me (gen)} και_and απαξω_{I-will-LEAD-AWAY} υμας_{you(pl) (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ζητειτε_{you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing!} και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)}

4Kgs 6:19

And Elisaie said to them, This is not the city, and this is not the way: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them away to Samaria.

2Kgs 6:19

Elisha said to them, “This is not the way, neither is this the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek.” He led them to Samaria.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ανοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ιδετωσαν_{let-them-SEE/BEHOLD!} και_and διηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ησαν_they-were εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)}

4Kgs 6:20

And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.

2Kgs 6:20

It happened, when they were come into Samaria, that Elisha said, “Yahweh, open the eyes of these men, that they may see.”
¶Yahweh opened their eyes, and they saw; and behold, they were in the midst of Samaria.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτους_{them/same (acc)} ει_if παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} πατερ_{father (voc)}

4Kgs 6:21

And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?

2Kgs 6:21

The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not παταξεις_{you(sg)-will-SMITE} ει_if μη_not ους_{who/whom/which (acc)} η(ι)χμαλωτευσας_{you(sg)-CAPTURE-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοξω(ι)_{Bow (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συ_{you(sg) (nom)} τυπτεις_{you(sg)-are-BEAT-ing} παραθες_{do-COMMIT-you(sg)!} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φαγετωσαν_{let-them-EAT/DEVOUR!} και_and πιετωσαν_{let-them-DRINK!} και_and απελθετωσαν_{let-them-DEPART!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 6:22

And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.

2Kgs 6:22

¶He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and παρεθηκεν_{he/she/it-COMMIT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} παραθεσιν μεγαλην_{great (acc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ου_not προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} μονοζωνοι Συριας_{Syria (gen)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 6:23

And he set before them a great feast, and they ate and drank: and he dismissed them and they departed to their master. And the bands of Syria came no longer into the land of Israel.

2Kgs 6:23

¶He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ηθροισεν_{he/she/it-GATHER-ed} υιος_{son (nom)} Αδερ βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and περιεκαθισεν_{he/she/it-CAUSE TO SIT OVER-ed} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)}

4Kgs 6:24

And it came to pass after this, that the son of Ader king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria.

2Kgs 6:24

¶It happened after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λιμος_{famine (nom)} μεγας_{great (nom)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} περιεκαθηντο επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} κεφαλη_{head (nom|voc)} ονου_{ass/donkey (gen)} πεντηκοντα_fifty σικλων αργυριου_{silver (gen)} και_and τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} καβου κοπρου περιστερων_{pigeons (gen)} πεντε_five σικλων αργυριου_{silver (gen)}

4Kgs 6:25

And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver.

2Kgs 6:25

There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διαπορευομενος_{while being-PASS-ed-THROUGH (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and γυνη_{woman/wife (nom)} εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)}

4Kgs 6:26

And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

2Kgs 6:26

As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, “Help, my lord, O king!”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} σωσω_{I-will-DELIVER/SAVE, I-should-DELIVER/SAVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μη_not απο_from της_{the (gen)} αλωνος_{threshing floor (gen)} η_or/than απο_from της_{the (gen)} ληνου_{winepress (gen)}

4Kgs 6:27

And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press?

2Kgs 6:27

¶He said, “If Yahweh doesn’t help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?”

[translations][edit][history]

28

28

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτη_{this (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φαγομεθα_{we-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} σημερον_today και_and τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} και_and φαγομεθα_{we-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αυριον_{next day/tomorrow}

4Kgs 6:28

And the king said to her, What is the matter with thee? And the woman said to him, This woman said to me, Give thy son, and we will eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.

2Kgs 6:28

The king said to her, “What ails you?”
¶She answered, “This woman said to me, ‘Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’

[translations][edit][history]

29

29

και_and ηψησαμεν_we-BOIL-ed τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} και_and εφαγομεν_{we-EAT/DEVOUR-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φαγωμεν_{we-should-EAT/DEVOUR} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

4Kgs 6:29

So we boiled my son, and ate him; and I said to her on the second day, Give thy son, and let us eat him: and she has hidden her son.

2Kgs 6:29

So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, ‘Give your son, that we may eat him;’ and she has hidden her son.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} διεπορευετο_{he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τον_{the (acc)} σακκον_{sackcloth (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσωθεν_{from-within/inside}

4Kgs 6:30

And it came to pass, when the king of Israel heard the words of the woman, that he rent his garments; and he passed by on the wall, and the people saw sackcloth within upon his flesh.

2Kgs 6:30

¶It happened, when the king heard the words of the woman, that he tore his clothes (now he was passing by on the wall); and the people looked, and behold, he had sackcloth underneath on his flesh.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} ει_if στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σημερον_today

4Kgs 6:31

And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.

2Kgs 6:31

Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stay on him this day.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} εκαθηντο_{they-were-being-SIT-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ανδρα_{man (acc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πριν_before ελθειν_to-COME τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} ει_if οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} φονευτου_{murderer (gen)} ουτος_{this (nom)} αφελειν_{to-will-TAKE-AWAY, to-TAKE-AWAY} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} ως_as/like αν_ever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} αποκλεισατε_{do-SHUT/LOCK-you(pl)!} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and παραθλιψατε αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θυρα(ι)_{door (dat)} ουχι_not φωνη_{sound/voice (nom|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατοπισθεν αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 6:32

And Elisaie was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man before him: before the messenger came to him, he also said to the elders, Do ye see that this son of a murderer has sent to take away my head? See, as soon as the messenger shall have come, shut the door, and forcibly detain him at the door: is not the sound of his master's feet behind him?

2Kgs 6:32

¶But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. Then the king sent a man from before him; but before the messenger came to him, he said to the elders, “Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Behold, when the messenger comes, shut the door, and hold the door shut against him. Isn’t the sound of his master’s feet behind him?”

[translations][edit][history]

33

33

ετι_{yet/still/ while} αυτου_{him/it/same (gen)} λαλουντος_{while SPEAK-ing (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγγελος_{angel (nom)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τι_{who (nom|acc)} υπομεινω_{I-should-ENDURE} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ετι_{yet/still/ while}

4Kgs 6:33

While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer?

2Kgs 6:33

¶While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, “Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:31:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 