4Kgs 5

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Ναιμαν_{Naaman (indecl)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} Συριας_{Syria (gen)} ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} μεγας_{great (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τεθαυμασμενος_{having-been-MARVEL-ed (nom)} προσωπω(ι)_{face (dat)} οτι_because/that εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ην_{he/she/it-was} δυνατος_{capable (nom)} ισχυι_{strength (dat)} λελεπρωμενος

4Kgs 5:1

Now Naiman, the captain of the host of Syria, was a great man before his master, and highly respected, because by him the Lord had given deliverance to Syria, and the man was mighty in strength, but a leper.

2Kgs 5:1

¶Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, but he was a leper.

[translations][edit][history]

2

2

και_and Συρια_{Syria (nom|voc)} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} μονοζωνοι και_and η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} νεανιδα μικραν_{small (acc)} και_and ην_{he/she/it-was} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)}

4Kgs 5:2

And the Syrians went forth in small bands, and took captive out of the land of Israel a little maid: and she waited on Naiman's wife.

2Kgs 5:2

The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.

[translations][edit][history]

3

3

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τη(ι)_{the (dat)} κυρια(ι)_{lady (dat); authoritative (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} οφελον_{would that} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} τοτε_then αποσυναξει αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 5:3

And she said to her mistress, O that my lord were before the prophet of God in Samaria; then he would recover him from his leprosy.

2Kgs 5:3

She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εαυτης_{self (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουτως_{so, thus} και_and ουτως_{so, thus} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} η_{the (nom)} νεανις η_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 5:4

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

2Kgs 5:4

¶Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} δευρο_come! εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δεκα_ten ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and εξακισχιλιους χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} και_and δεκα_ten αλλασσομενας_{while being-CHANGE/ALTER-ed (acc)} στολας_{robes (acc)}

4Kgs 5:5

And the king of Syria said to Naiman, Go to, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went, and took in his hand ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.

2Kgs 5:5

¶The king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.”
¶He departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} και_and νυν_now ως_as/like αν_ever ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and αποσυναξεις αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 5:6

And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now then, as soon as this letter shall reach thee, behold, I have sent to thee my servant Naiman, and thou shalt recover him from his leprosy.

2Kgs 5:6

He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} βιβλιον_{small-scroll (nom|acc|voc)} διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not θεος_{god (nom)} εγω_{I (nom)} του_{the (gen)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} και_and ζωοποιησαι οτι_because/that ουτος_{this (nom)} αποστελλει_{he/she/it-is-SEND-FORTH-ing, you(sg)-are-being-SEND-FORTH-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αποσυναξαι ανδρα_{man (acc)} απο_from της_{the (gen)} λεπρας_{leprosy (gen); leprous (acc, gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that πλην_except/only γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} δη_indeed και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that προφασιζεται ουτος_{this (nom)} με_{me (acc)}

4Kgs 5:7

And it came to pass, when the king of Israel read the letter, that he rent his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man of his leprosy? consider, however, I pray you, and see that this man seeks an occasion against me.

2Kgs 5:7

¶It happened, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} οτι_because/that διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} εαυτου_{self (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} διερρηξας_{you(sg)-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελθετω_{let-him/her/it-COME!} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} και_and γνωτω_{let-him/her/it-KNOW!} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is προφητης_{prophet (nom)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 5:8

And it came to pass, when Elisaie heard that the king of Israel had rent his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Wherefore hast thou rent thy garments? Let Naiman, I pray thee, come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.

2Kgs 5:8

¶It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} εν_in/with/by ιππω(ι)_{horse (dat)} και_and αρματι_{chariot (dat)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ελισαιε_{Elisha (voc)}

4Kgs 5:9

So Naiman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisaie.

2Kgs 5:9

¶So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} αγγελον_{angel (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πορευθεις_{upon being-GO-ed (nom|voc)} λουσαι_{to-BATHE, be-you(sg)-BATHE-ed!, he/she/it-happens-to-BATHE (opt)} επτακις_{seven times} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ιορδανη(ι)_{Jordan (dat)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and καθαρισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-PURIFY-ed}

4Kgs 5:10

And Elisaie sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in Jordan, and thy flesh shall return to thee, and thou shalt be cleansed.

2Kgs 5:10

Elisha sent a messenger to him, saying, “Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} οτι_because/that εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} και_and επικαλεσεται_{he/she/it-will-be-CALL-UPON-ed} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} και_and αποσυναξει το_{the (nom|acc)} λεπρον_{leprous (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 5:11

And Naiman was angry, and departed, and said, Behold, I said, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and recover the leper.

2Kgs 5:11

¶But Naaman was angry, and went away, and said, “Behold, I thought, ‘He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’

[translations][edit][history]

12

12

ουχι_not αγαθος_{good (nom)} Αβανα και_and Φαρφαρ ποταμοι_{rivers (nom|voc)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουχι_not πορευθεις_{upon being-GO-ed (nom|voc)} λουσομαι_{I-will-be-BATHE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and καθαρισθησομαι_{I-will-be-PURIFY-ed} και_and εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εν_in/with/by θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)}

4Kgs 5:12

Are not the Abana and Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not go and wash in them, and be cleansed? and he turned and went away in a rage.

2Kgs 5:12

Aren’t Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn’t I wash in them, and be clean?” So he turned and went away in a rage.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} μεγαν_{great (acc)} λογον_{word (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουχι_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} και_and οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λουσαι_{to-BATHE, be-you(sg)-BATHE-ed!, he/she/it-happens-to-BATHE (opt)} και_and καθαρισθητι_{be-you(sg)-PURIFY-ed!}

4Kgs 5:13

And his servants came near and said to him, Suppose the prophet had spoken a great thing to thee, wouldest thou not perform it? yet he has but said to thee, Wash, and be cleansed.

2Kgs 5:13

¶His servants came near, and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean?’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} και_and εβαπτισατο_{he/she/it-was-BAPTIZE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ιορδανη(ι)_{Jordan (dat)} επτακι_{seven times} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like σαρξ_{flesh (nom|voc)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} μικρου_{small (gen)} και_and εκαθαρισθη_{he/she/it-was-PURIFY-ed}

4Kgs 5:14

So Naiman went down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the word of Elisaie: and his flesh returned to him as the flesh of a little child, and he was cleansed.

2Kgs 5:14

¶Then went he down, and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

[translations][edit][history]

15

15

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed εγνωκα_{I-have-KNOW-ed} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and νυν_now λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 5:15

And he and all his company returned to Elisaie, and he came and stood before him, and said, Behold, I know that there is no God in all the earth, save only in Israel: and now receive a blessing of thy servant.

2Kgs 5:15

He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} παρεστην_{I-STAND-WITH/BESIDE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and παρεβιασατο_{he/she/it-was-CONSTRAIN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} και_and ηπειθησεν_{he/she/it-DISOBEY-ed}

4Kgs 5:16

And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

2Kgs 5:16

¶But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.”
¶He urged him to take it; but he refused.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} και_and ει_if μη_not δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} δη_indeed τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γομος_{freight (nom)} ζευγους_{yoke/pair (gen)} ημιονων_{mules (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} μοι_{me (dat)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} πυρρας_{red (acc, gen)} οτι_because/that ου_not ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} και_and θυσιασμα θεοις_{gods (dat)} ετεροις_{others (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μονω(ι)_{sole (dat)}

4Kgs 5:17

And Naiman said, Well then, if not, let there be given to thy servant, I pray thee, the load of a yoke of mules; and thou shalt give me of the red earth: for henceforth thy servant will not offer whole-burnt-offering or sacrifice to other gods, but only to the Lord by reason of this thing.

2Kgs 5:17

Naaman said, “If not, then, please let there be given to your servant two mules’ burden of earth; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ιλασεται_{he/she/it-will-be-CONCILIATE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Ρεμμαν προσκυνησαι_{to-PROSTRATE, be-you(sg)-PROSTRATE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSTRATE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επαναπαυσεται_{he/she/it-will-be-REST-ed-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)} και_and προσκυνησω_{I-will-PROSTRATE, I-should-PROSTRATE} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Ρεμμαν εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Ρεμμαν και_and ιλασεται_{he/she/it-will-be-CONCILIATE-ed} δη_indeed κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

4Kgs 5:18

And l let the Lord be propitious to thy servant when my master goes into the house of Remman to worship there, and he shall lean on my hand, and I shall bow down in the house of Remman when he bows down in the house of Remman; even let the Lord, I pray, be merciful to thy servant in this matter.

2Kgs 5:18

In this thing may Yahweh pardon your servan: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} δευρο_come! εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} δεβραθα της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 5:19

And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.

2Kgs 5:19

¶He said to him, “Go in peace.”
¶So he departed from him a little way.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γιεζι το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} του_{the (gen)} Συρου_{Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed!} τουτου_{this (gen)} του_{the (gen)} μη_not λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενηνοχεν_{he/she/it-has-CARRY-ed} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that ει_if μη_not δραμουμαι_{I-will-be-RUN-ed} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τι_{someone/anyone (nom|acc)}

4Kgs 5:20

And Giezi the servant of Elisaie said, Behold, my Lord has spared this Syrian Naiman, so as not to take of his hand what he has brought: as the Lord lives, I will surely run after him, and take somewhat of him.

2Kgs 5:20

But Gehazi the servant of Elisha the man of God, said, “Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought. As Yahweh lives, I will run after him, and take something from him.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and εδιωξε_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} Γιεζι οπισω_after/behind του_{the (gen)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} τρεχοντα_{while RUN-ing (acc, nom|acc|voc)} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} απο_from του_{the (gen)} αρματος_{chariot (gen)} εις_{into +acc} απαντην αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 5:21

So Giezi followed after Naiman: and Naiman saw him running after him, and turned back from his chariot to meet him.

2Kgs 5:21

¶So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ειρηνη_{peace (nom|voc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} νυν_now ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} δη_indeed αυτοις_{them/same (dat)} ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} αλλασσομενας_{while being-CHANGE/ALTER-ed (acc)} στολας_{robes (acc)}

4Kgs 5:22

And Giezi said, All is well: my master has sent me, saying, Behold, now are there come to me two young men of the sons of the prophets from mount Ephraim; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

2Kgs 5:22

¶He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.’”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} διταλαντον αργυριου_{silver (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by δυσι_{west (voc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} θυλακοις και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} αλλασσομενας_{while being-CHANGE/ALTER-ed (acc)} στολας_{robes (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 5:23

And Naiman said, Take two talents of silver. And he took two talents of silver in two bags, and two changes of raiment, and put them upon two of his servants, and they bore them before him.

2Kgs 5:23

¶Naaman said, “Be pleased to take two talents.” He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκοτεινον_{dark (acc, nom|acc|voc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παρεθετο_{he/she/it-was-COMMIT-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)}

4Kgs 5:24

And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.

2Kgs 5:24

When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.

[translations][edit][history]

25

25

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and παρειστηκει_{he/she/it-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} Γιεζι και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γιεζι ου_not πεπορευται_{he/she/it-has-been-GO-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενθα και_and ενθα

4Kgs 5:25

And he went in himself and stood before his master; and Elisaie said to him,

2Kgs 5:25

But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?”
¶He said, “Your servant went nowhere.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ουχι_not η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτε_when επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} απο_from του_{the (gen)} αρματος_{chariot (gen)} εις_{into +acc} συναντην_{meeting (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and νυν_now ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and νυν_now ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κηπους_{gardens (acc)} και_and ελαιωνας_{olive groves (acc)} και_and αμπελωνας_{vineyards (acc)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} και_and παιδας_{children/servants (acc)} και_and παιδισκας_{slave girls (acc)}

4Kgs 5:26

Whence comest thou, Giezi? and Giezi said, Thy servant has not been hither or thither. And Elisaie said to him, Went not my heart with thee, when the man returned from his chariot to meet thee? and now thou hast received silver, and now thou hast received raiment, and olive yards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.

2Kgs 5:26

¶He said to him, “Didn’t my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

[translations][edit][history]

27

27

και_and η_{the (nom)} λεπρα_{leprosy (nom|voc); leprous (nom|acc|voc, nom|voc)} Ναιμαν_{Naaman (indecl)} κολληθησεται_{he/she/it-will-be-JOIN/STICK-ed-TO} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λελεπρωμενος ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χιων_{snow (nom|voc)}

4Kgs 5:27

The leprosy also of Naiman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence leprous, like snow.

2Kgs 5:27

Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your seed forever.”
¶He went out from his presence a leper, as white as snow.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 06:23:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 