4Kgs 4

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and γυνη_{woman/wife (nom)} μια_{one (nom)} απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} εβοα_{he/she/it-was-BELLOW-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} μου_{me (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and συ_{you(sg) (nom)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} οτι_because/that δουλος_{slave (nom); servile (nom)} ην_{he/she/it-was} φοβουμενος_{while being-FEAR-ed (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} δανιστης_{money lender (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιους_{sons (acc)} μου_{me (gen)} εαυτω(ι)_{self (dat)} εις_{into +acc} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)}

4Kgs 4:1

And one of the wives of the sons of the prophets cried to Elisaie, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the Lord: and the creditor is come to take my two sons to be his servants.

2Kgs 4:1

¶Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead. You know that your servant feared Yahweh. Now the creditor has come to take for himself my two children to be slaves.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} τι_{who (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} μοι_{me (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} δουλη(ι)_{slave girl (dat); servile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουθεν_{none (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than ο_{who/whom/which (nom|acc)} αλειψομαι_{I-will-be-ANOINT-ed} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)}

4Kgs 4:2

And Elisaie said, What shall I do for thee? tell me what thou hast in the house. And she said, Thy servant has nothing in the house, except oil wherewith I anoint myself.

2Kgs 4:2

¶Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me: what do you have in the house?”
¶She said, “Your handmaid has nothing in the house, except a pot of oil.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} δευρο_come! αιτησον_{do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σαυτη(ι)_{yourself (dat)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} εξωθεν_from-outside παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} γειτονων_{neighbors (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κενα_{empty/devoid (nom|acc|voc)} μη_not ολιγωση(ι)ς

4Kgs 4:3

And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

2Kgs 4:3

¶Then he said, “Go, borrow containers from of all your neighbors, even empty containers. Don’t borrow just a few.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} και_and αποκλεισεις_{you(sg)-will-SHUT/LOCK} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποχεεις_{you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωθεν_{upon being-FILL-ed (nom|acc|voc)} αρεις_{you(sg)-will-LIFT/PICK-UP}

4Kgs 4:4

And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled.

2Kgs 4:4

You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those containers; and you shall set aside that which is full.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} προσηγγιζον_{I-was-COME-ing-NEAR, they-were-COME-ing-NEAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} επεχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing}

4Kgs 4:5

And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.

2Kgs 4:5

¶So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought the containers to her, and she poured out.

[translations][edit][history]

6

6

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επλησθησαν_{they-were-FILL TO CAPACITY-ed} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εγγισατε_{do-COME/APPROACH-NEAR-you(pl)!} ετι_{yet/still/ while} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετι_{yet/still/ while} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)}

4Kgs 4:6

And she said to her sons, Bring me yet a vessel. And they said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

2Kgs 4:6

It happened, when the containers were full, that she said to her son, “Bring me another container.”
¶He said to her, “There isn’t another container.” The oil stopped flowing.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} δευρο_come! και_and αποδου_{be-you(sg)-GIVE-BACK-ed!} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and αποτεισεις_{you(sg)-will-REPAY} τους_{the (acc)} τοκους_{interests (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ζησεσθε_{you(pl)-will-be-LIVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιλοιπω(ι)_{remaining (dat)} ελαιω(ι)_{oil (dat)}

4Kgs 4:7

And she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil.

2Kgs 4:7

¶Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημερα_{day (nom|voc)} και_and διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} Ελισαιε_{Elisha (voc)} εις_{into +acc} Σουμαν και_and εκει_there γυνη_{woman/wife (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αρτον_{bread (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αφ’_from ικανου_{ample/enough (gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed} του_{the (gen)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} του_{the (gen)} εκει_there φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

4Kgs 4:8

And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there.

2Kgs 4:8

¶It fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αγιος_{holy (nom)} ουτος_{this (nom)} διαπορευεται_{he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

4Kgs 4:9

And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.

2Kgs 4:9

She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.

[translations][edit][history]

10

10

ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} δη_indeed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υπερω(ι)ον_{upper room (nom|acc|voc); upstairs (acc, nom|acc|voc)} τοπον_{place (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} και_and θωμεν_{we-should-PUT} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εκει_there κλινην_{bed (acc)} και_and τραπεζαν_{table (acc)} και_and διφρον και_and λυχνιαν_{lampstand (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and εκκλινει_{he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)} εκει_there

4Kgs 4:10

Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither.

2Kgs 4:10

Please let us make a little room on the wall. Let us set for him there a bed, a table, a chair, and a lamp stand. It shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ημερα_{day (nom|voc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εκει_there και_and εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} υπερω(ι)ον_{upper room (nom|acc|voc); upstairs (acc, nom|acc|voc)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εκει_there

4Kgs 4:11

And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.

2Kgs 4:11

¶One day he came there, and he turned into the room and lay there.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γιεζι το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καλεσον_{do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} Σωμανιτιν ταυτην_{this (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 4:12

And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him.

2Kgs 4:12

He said to Gehazi his servant, “Call this Shunammite.” When he had called her, she stood before him.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εξεστησας_{you(sg)-BE-ASTONISHED-ed} ημιν_{us (dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} εκστασιν_{astoundment/ecstasy (acc); upon BE-ASTONISHED-ing (dat)} ταυτην_{this (acc)} τι_{who (nom|acc)} δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ει_if εστιν_he/she/it-is λογος_{word (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} η_or/than προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} οικω_{I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing}

4Kgs 4:13

And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.

2Kgs 4:13

He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’”
¶She answered, “I dwell among my own people.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} δει_{he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Γιεζι το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μαλα υιος_{son (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)}

4Kgs 4:14

And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.

2Kgs 4:14

¶He said, “What then is to be done for her?”
¶Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)}

4Kgs 4:15

And he called her, and she stood by the door.

2Kgs 4:15

¶He said, “Call her.” When he had called her, she stood in the door.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} τουτον_{this (acc)} ως_as/like η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} ζωσα_{while LIVE-ing (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} περιειληφυια υιον_{son (acc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} μη_not διαψευση(ι)_{you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed} την_{the (acc)} δουλην_{slave girl (acc); servile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 4:16

And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.

2Kgs 4:16

He said, “At this season, when the time comes around, you will embrace a son.”
¶She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} τουτον_{this (acc)} ως_as/like η_{the (nom)} ωρα_{hour (nom|voc)} ζωσα_{while LIVE-ing (nom|voc)} ως_as/like ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)}

4Kgs 4:17

And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.

2Kgs 4:17

¶The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ηδρυνθη το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεριζοντας_{while HARVEST-ing (acc)}

4Kgs 4:18

And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,

2Kgs 4:18

When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} αρον_{do-LIFT/PICK-UP-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 4:19

that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.

2Kgs 4:19

He said to his father, “My head! My head!”
¶He said to his servant, “Carry him to his mother.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} γονατων_{knees (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

4Kgs 4:20

And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.

2Kgs 4:20

¶When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκοιμισεν_{he/she/it-PUT TO SLEEP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT}

4Kgs 4:21

And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out.

2Kgs 4:21

She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} δη_indeed μοι_{me (dat)} εν_{one (nom|acc)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} και_and μιαν_{one (acc)} των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and δραμουμαι_{I-will-be-RUN-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND}

4Kgs 4:22

And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.

2Kgs 4:22

She called to her husband, and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} σημερον_today ου_not νεομηνια_{new moon (nom|voc)} ουδε_neither/nor σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ειρηνη_{peace (nom|voc)}

4Kgs 4:23

And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the Sabbath. And she said, It is well.

2Kgs 4:23

¶He said, “Why would you want go to him today? It is neither new moon nor Sabbath.”
¶She said, “It’s alright.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and επεσαξεν την_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αγε_{be-you(sg)-LEAD-ing!} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} μη_not επισχη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE-HOLD} μοι_{me (dat)} του_{the (gen)} επιβηναι_to-RIDE οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

4Kgs 4:24

And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee. Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel.

2Kgs 4:24

¶Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”

[translations][edit][history]

25

25

δευρο_come! και_and πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} και_and ελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Καρμηλιον και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ερχομενην_{while being-COME-ed (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γιεζι το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed η_{the (nom)} Σωμανιτις εκεινη_{that (nom)}

4Kgs 4:25

And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.

2Kgs 4:25

¶So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, “Behold, there is the Shunammite.

[translations][edit][history]

26

26

νυν_now δραμε_{do-RUN-you(sg)!} εις_{into +acc} απαντην αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ειρηνη_{peace (nom|voc)}

4Kgs 4:26

Now run to meet her, and thou shalt say, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? and she said, It is well.

2Kgs 4:26

Please run now to meet her, and ask her, ‘Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?’”
¶She answered, “It is well.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} Γιεζι απωσασθαι_{to-be-REJECT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατωδυνος αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απεκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed-FROM} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} μοι_{me (dat)}

4Kgs 4:27

And she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me.

2Kgs 4:27

¶When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone; for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me.”

[translations][edit][history]

28

28

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not η(ι)τησαμην_I-was-ASK-ed υιον_{son (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} ουκ_not ειπα_I-SAY-ed ου_not πλανησεις_{you(sg)-will-WANDER/STRAY} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

4Kgs 4:28

And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?

2Kgs 4:28

¶Then she said, “Did I desire a son of my lord? Didn’t I say, Do not deceive me?”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} τω(ι)_{the (dat)} Γιεζι ζωσαι_{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} βακτηριαν_{staff (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δευρο_come! οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} ευρη(ι)ς_{you(sg)-should-FIND} ανδρα_{man (acc)} ουκ_not ευλογησεις_{you(sg)-will-SPEAK-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} ευλογηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF, (fut perf)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανηρ_{man (nom)} ουκ_not αποκριθηση(ι)_{you(sg)-will-be-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} την_{the (acc)} βακτηριαν_{staff (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)}

4Kgs 4:29

And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face.

2Kgs 4:29

¶Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the face of the child.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ει_if εγκαταλειψω_{I-will-LEAVE-UTTERLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οπισω_after/behind αυτης_{her/it/same (gen)}

4Kgs 4:30

And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her.

2Kgs 4:30

¶The mother of the child said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.”
¶He arose, and followed her.

[translations][edit][history]

31

31

και_and Γιεζι διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} την_{the (acc)} βακτηριαν_{staff (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ακροασις και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} απαντην αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not ηγερθη_{he/she/it-was-RAISE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)}

4Kgs 4:31

And Giezi went on before her, and laid his staff on the child's face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

2Kgs 4:31

¶Gehazi passed on before them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, saying, “The child has not awakened.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τεθνηκος_{having BE DEAD-ed (nom|acc|voc, voc)} κεκοιμισμενον_{having-been-PUT TO SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 4:32

And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.

2Kgs 4:32

¶When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} εαυτων_{selves (gen)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 4:33

And Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord.

2Kgs 4:33

He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διεκαμψεν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and διεθερμανθη η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)}

4Kgs 4:34

And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.

2Kgs 4:34

He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands~~. He stretched himself on~~ and he bent over him; and the flesh of the child ~~grew warm~~was warmedª.

———

^a διεθερμανθη 3p sing aor. ind. pass. to warm through Morphology provided by Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts Ubiversity. "An Intermediate Greek-English Lexicvon" (Henry George Liddell, Robert Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-08-13 Editors: 1

35

35

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and συνεκαμψεν_{he/she/it-BEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επτακις_{seven times} και_and ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 4:35

And he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes.

2Kgs 4:35

Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

[translations][edit][history]

36

36

και_and εξεβοησεν Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γιεζι και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καλεσον_{do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} Σωμανιτιν ταυτην_{this (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 4:36

And Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son.

2Kgs 4:36

He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her.
¶When she had come in to him, he said, “Take up your son.”

[translations][edit][history]

37

37

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT}

4Kgs 4:37

And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.

2Kgs 4:37

¶Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

[translations][edit][history]

38

38

και_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Γαλγαλα και_and ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} εκαθηντο_{they-were-being-SIT-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επιστησον_{do-STAND-you(sg)!, going-to-STAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} λεβητα τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and εψε_{be-you(sg)-BOIL-ing!} εψεμα_{stew (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)}

4Kgs 4:38

And Elisaie returned to Galgala: and a famine was in the land; and the sons of the prophets sat before him: and Elisaie said to his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

2Kgs 4:38

¶Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, “Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.”

[translations][edit][history]

39

39

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{one (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} συλλεξαι_{to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)} αριωθ και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} αμπελον_{grapevine (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} και_and συνελεξεν_{he/she/it-GATHER-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} τολυπην αγριαν_{wild (acc)} πληρες_{full (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεβαλεν_{he/she/it-INJECT-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λεβητα του_{the (gen)} εψεματος_{stew (gen)} οτι_because/that ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed

4Kgs 4:39

And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not.

2Kgs 4:39

¶One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn’t recognize them.

[translations][edit][history]

40

40

και_and ενεχει_{he/she/it-is-HOLD-ing, you(sg)-are-being-HOLD-ed (classical)} τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εσθιειν_{to-be-EAT/DEVOUR-ing} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} εψηματος_{stew (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανεβοησαν_{they-CRY-ed-OUT} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} θανατος_{death (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεβητι ανθρωπε_{person (voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

4Kgs 4:40

And he poured it out for the men to eat: and it came to pass, when they were eating of the pottage, that lo! they cried out, and said, There is death in the pot, O man of God. And they could not eat.

2Kgs 4:40

So they poured out for the men to eat. It happened, as they were eating of the stew, that they cried out, and said, “Man of God, there is death in the pot!” They could not eat of it.

[translations][edit][history]

41

41

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} αλευρον_{wheat flour (nom|acc|voc)} και_and εμβαλετε_{do-INJECT-you(pl)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λεβητα και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γιεζι το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} εγχει_{you(sg)-are-being-INTO POUR-ed (classical), he/she/it-is-INTO POUR-ing} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εσθιετωσαν_{let-them-be-EAT/DEVOUR-ing!} και_and ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ετι_{yet/still/ while} εκει_there ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεβητι

4Kgs 4:41

And he said, Take meal, and cast it into the pot. And Elisaie said to his servant Giezi, Pour out for the people, and let them eat. And there was no longer there any hurtful thing in the pot.

2Kgs 4:41

¶But he said, “Then bring meal.” He cast it into the pot; and he said, “Pour out for the people, that they may eat.” There was no harm in the pot.

[translations][edit][history]

42

42

και_and ανηρ_{man (nom)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιθσαρισα και_and ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} πρωτογενηματων εικοσι_{icons (dat); twenty} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} κριθινους_{barley (acc)} και_and παλαθας και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εσθιετωσαν_{let-them-be-EAT/DEVOUR-ing!}

4Kgs 4:42

And there came a man over from Baetharisa, and brought to the man of God twenty barley loaves and cakes of figs, of the first-fruits. And he said, Give to the people, and let them eat.

2Kgs 4:42

¶A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, “Give to the people, that they may eat.”

[translations][edit][history]

43

43

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λειτουργος_{public functionary (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} τι_{who (nom|acc)} δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} τουτο_{this (nom|acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εκατον_hundred ανδρων_{men (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δος_{do-GIVE-you(sg)!} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εσθιετωσαν_{let-them-be-EAT/DEVOUR-ing!} οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and καταλειψουσιν_{they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE-BEHIND (fut ptcp) (dat)}

4Kgs 4:43

And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave.

2Kgs 4:43

¶His servant said, “What, should I set this before a hundred men?”
¶But he said, “Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, ‘They will eat, and will have some left over.’”

[translations][edit][history]

44

44

και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 4:44

And they ate and left, according to the word of the Lord.

2Kgs 4:44

¶So he set it before them, and they ate, and left some of it, according to the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:54:40 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 