4Kgs 25

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Δʹ (Βασιλέων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῷ_{the (dat)} ἐνάτῳ_{ninth (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} δεκάτῳ_{tenth (dat)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and παρενέβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and ᾠκοδόμησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} περίτειχος κύκλῳ_{in a circle}

4Kgs 25:1

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem; and he encamped against it, and built a mound against it.

2Kgs 25:1

¶It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} ἐν_in/with/by περιοχῇ_{inclusion (dat)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἑνδεκάτου_{eleventh (gen)} ἔτους_{year (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} Σεδεκιου

4Kgs 25:2

And the city was besieged until the eleventh year of king Sedekias on the ninth day of the month.

2Kgs 25:2

So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

[translations][edit][history]

3

3

ἐνάτῃ_{ninth (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} καὶ_and ἐνίσχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} ὁ_{the (nom)} λιμὸς_{famine (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἦσαν_they-were ἄρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

4Kgs 25:3

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

2Kgs 25:3

On the ninth day of the fourth month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and ἐρράγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} ἡ_{the (nom)} πόλις_{city (nom)} καὶ_and πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} πολέμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} ἐξῆλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} νυκτὸς_{night (gen)} ὁδὸν_{way/road (acc)} πύλης_{gate (gen)} τῆς_{the (gen)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} τειχέων_{walls (gen)} αὕτη_{this (nom)} ἥ_{who/whom/which (nom)} ἐστιν_he/she/it-is τοῦ_{the (gen)} κήπου_{garden (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} Χαλδαῖοι_{Chaldeans (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} πόλιν_{city (acc)} κύκλῳ_{in a circle} καὶ_and ἐπορεύθη_{he/she/it-was-GO-ed} ὁδὸν_{way/road (acc)} τὴν_{the (acc)} Αραβα_{Arab (acc)}

4Kgs 25:4

And the city was broken up, and all the men of war went forth by night, by the way of the gate between the walls, this is the gate of the king's garden: and the Chaldeans were set against the city round about: and the king went by the way of the plain.

2Kgs 25:4

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἐδίωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} ὀπίσω_after/behind τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and κατέλαβον_{I-LAY-HOLD-OF-ed, they-LAY-HOLD-OF-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by Αραβωθ Ιεριχω_{Jericho (indecl)} καὶ_and πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δύναμις_{ability (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διεσπάρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} ἐπάνωθεν αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:5

And the force of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army was dispersed from about him.

2Kgs 25:5

But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and συνέλαβον_{I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} καὶ_and ἤγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} Δεβλαθα καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κρίσιν_{judgment (acc)}

4Kgs 25:6

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

2Kgs 25:6

Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} Σεδεκιου ἔσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμοὺς_{eyes (acc)} Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ_and ἔδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πέδαις_{shackles (dat)} καὶ_and ἤγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)}

4Kgs 25:7

And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

2Kgs 25:7

They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} τῷ_{the (dat)} πέμπτῳ_{fifth (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} τοῦ_{the (gen)} μηνός_{month (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐνιαυτὸς_{year (nom)} ἐννεακαιδέκατος_{nineteenth (nom)} τῷ_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεῖ_{king (dat)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ναβουζαρδαν ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος ἑστὼς_{having STAND-ed (nom)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} βασιλέως_{king (gen)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 25:8

And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem.

2Kgs 25:8

Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἐνέπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed} τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶκον_{house/home (acc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} καὶ_and πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} οἴκους_{house/homes (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} καὶ_and πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} οἶκον_{house/home (acc)} ἐνέπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed}

4Kgs 25:9

And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, even every house did the captain of the guard burn.

2Kgs 25:9

He burnt the house of Yahweh, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

[translations][edit][history]

10

10

ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος

4Kgs 25:10

And the force of the Chaldeans pulled down the wall of Jerusalem round about.

2Kgs 25:10

All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} περισσὸν_{excessive (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} καταλειφθὲν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἐμπεπτωκότας_{having FALL-ed (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἐνέπεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλέα_{king (acc)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} λοιπὸν_{remaining (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} στηρίγματος μετῆρεν_{he/she/it-GO-ed-AWAY} Ναβουζαρδαν ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος

4Kgs 25:11

And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

2Kgs 25:11

The residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

[translations][edit][history]

12

12

καὶ_and ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} πτωχῶν_{beggarly-poor (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὑπέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-ALONE} ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος εἰς_{into +acc} ἀμπελουργοὺς_{vinedressers (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} γαβιν

4Kgs 25:12

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

2Kgs 25:12

But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} στύλους_{pillars (acc)} τοὺς_{the (acc)} χαλκοῦς_{copper (acc, nom|voc)} τοὺς_{the (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} μεχωνωθ καὶ_and τὴν_{the (acc)} θάλασσαν_{sea (acc)} τὴν_{the (acc)} χαλκῆν_{copper (acc)} τὴν_{the (acc)} ἐν_in/with/by οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} συνέτριψαν_{they-CRUSH/SHATTER-ed} οἱ_{the (nom)} Χαλδαῖοι_{Chaldeans (nom|voc)} καὶ_and ἦραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} τὸν_{the (acc)} χαλκὸν_{copper or bronze (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} Βαβυλῶνα_{Babylon (acc)}

4Kgs 25:13

And the Chaldeans broke to pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and carried their brass to Babylon.

2Kgs 25:13

The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

[translations][edit][history]

14

14

καὶ_and τοὺς_{the (acc)} λέβητας καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ιαμιν καὶ_and τὰς_{the (acc)} φιάλας_{bowls (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} θυίσκας καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} σκεύη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} χαλκᾶ_{copper (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by οἷς_{who/whom/which (dat)} λειτουργοῦσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed}

4Kgs 25:14

And the caldrons, and the shovels, and the bowls, and the censers, and all the brazen vessels with which they minister, he took.

2Kgs 25:14

The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πυρεῖα καὶ_and τὰς_{the (acc)} φιάλας_{bowls (acc)} τὰς_{the (acc)} χρυσᾶς_{gold/golden (acc)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἀργυρᾶς_{silver (acc, gen)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος

4Kgs 25:15

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

2Kgs 25:15

The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

[translations][edit][history]

16

16

στύλους_{pillars (acc)} δύο_{two (nom, acc, gen)} ἡ_{the (nom)} θάλασσα_{sea (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} μία_{one (nom)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} μεχωνωθ ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} σταθμὸς τοῦ_{the (gen)} χαλκοῦ_{copper or bronze (gen); copper (gen)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} σκευῶν_{vessels (gen)}

4Kgs 25:16

Two pillars, and one sea, and the bases which Solomon made for the house of the Lord: there was no weight of the brass of all the vessels.

2Kgs 25:16

The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

[translations][edit][history]

17

17

ὀκτωκαίδεκα_eighteen πήχεων_{cubits (gen)} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} στύλου_{pillar (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἑνός_{one (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} χωθαρ ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} χαλκοῦν_{copper (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὕψος_{height (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} χωθαρ τριῶν_{three (gen)} πήχεων_{cubits (gen)} σαβαχα καὶ_and ῥοαὶ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} χωθαρ κύκλῳ_{in a circle} τὰ_{the (nom|acc)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} χαλκᾶ_{copper (nom|acc|voc)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰ_{the (nom|acc)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} τῷ_{the (dat)} στύλῳ_{pillar (dat)} τῷ_{the (dat)} δευτέρῳ_{second (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} σαβαχα

4Kgs 25:17

The height of one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was of brass: and the height of the chapiter was three cubits: the border, and the pomegranates on the chapiter round about were all of brass: and so it was with the second pillar with its border.

2Kgs 25:17

The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was on it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of brass: and like to these had the second pillar with network.

[translations][edit][history]

18

18

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος τὸν_{the (acc)} Σαραιαν ἱερέα_{priest (acc)} τὸν_{the (acc)} πρῶτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} Σοφονιαν υἱὸν_{son (acc)} τῆς_{the (gen)} δευτερώσεως καὶ_and τοὺς_{the (acc)} τρεῖς_{three (acc, nom)} τοὺς_{the (acc)} φυλάσσοντας_{while GUARD-ing (acc)} τὸν_{the (acc)} σταθμὸν

4Kgs 25:18

And the captain of the guard took Saraias the high-priest, and Sophonias the second in order, and the three doorkeepers.

2Kgs 25:18

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

[translations][edit][history]

19

19

καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} πόλεως_{city (gen)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εὐνοῦχον_{eunuch (acc)} ἕνα_{one (acc)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἦν_{he/she/it-was} ἐπιστάτης_{master (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} ἀνδρῶν_{men (gen)} τῶν_{the (gen)} πολεμιστῶν καὶ_and πέντε_five ἄνδρας_{men (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁρώντων_{let-them-be-SEE/BEHOLD-ing! (classical), while SEE/BEHOLD-ing (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} γραμματέα_{scribe (acc)} τοῦ_{the (gen)} ἄρχοντος_{ruler (gen); while BEGIN/RULE-ing (gen)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} τὸν_{the (acc)} ἐκτάσσοντα_{while ???-ing (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἑξήκοντα_sixty ἄνδρας_{men (acc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} τοὺς_{the (acc)} εὑρεθέντας_{upon being-FIND-ed (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} πόλει_{city (dat)}

4Kgs 25:19

And they took out of the city one eunuch who was commander of the men of war, and five men that saw the face of the king, that were found in the city, and the secretary of the commander-in-chief, who took account of the people of the land, and sixty men of the people of the land that were found in the city.

2Kgs 25:19

and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.

[translations][edit][history]

20

20

καὶ_and ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} Ναβουζαρδαν ὁ_{the (nom)} ἀρχιμάγειρος καὶ_and ἀπήγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} αὐτοὺς_{them/same (acc)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} βασιλέα_{king (acc)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} εἰς_{into +acc} Δεβλαθα

4Kgs 25:20

And Nabuzardan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Reblatha.

2Kgs 25:20

Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

[translations][edit][history]

21

21

καὶ_and ἔπαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and ἐθανάτωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by Δεβλαθα ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αιμαθ καὶ_and ἀπῳκίσθη_{he/she/it-was-DEPORT-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} ἐπάνωθεν τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:21

And the king of Babylon smote them and slew them at Reblatha in the land of Aemath. So Juda was carried away from his land.

2Kgs 25:21

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

[translations][edit][history]

22

22

καὶ_and ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὁ_{the (nom)} καταλειφθεὶς_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οὓς_{who/whom/which (acc)} κατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν υἱὸν_{son (acc)} Αχικαμ υἱοῦ_{son (gen)} Σαφαν

4Kgs 25:22

And as for the people that were left in the land of Juda, whom Nabuchodonosor king of Babylon left, even over them he set Godolias son of Achicam son of Saphan.

2Kgs 25:22

As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἤκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτοὶ_{they/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν καὶ_and ἦλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γοδολιαν εἰς_{into +acc} Μασσηφαθ καὶ_and Ισμαηλ υἱὸς_{son (nom)} Ναθανιου καὶ_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Καρηε καὶ_and Σαραιας υἱὸς_{son (nom)} Θανεμαθ ὁ_{the (nom)} Νετωφαθίτης καὶ_and Ιεζονιας υἱὸς_{son (nom)} τοῦ_{the (gen)} Μαχαθι αὐτοὶ_{they/same (nom)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄνδρες_{men (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

4Kgs 25:23

And all the captains of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had thus appointed Godolias, and they came to Godolias to Massephath, both Ismael the son of Nathanias, and Jona son of Careth, and Saraias, son of Thanamath the Netophathite, and Jezonias son of a Machathite, they and their men.

2Kgs 25:23

Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Γοδολιας αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ἀνδράσιν_{men (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} μὴ_not φοβεῖσθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} πάροδον_{passage (acc)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)} καθίσατε_{do-SIT-DOWN-you(pl)!} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} καὶ_and δουλεύσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} καὶ_and καλῶς_ideally ἔσται_{he/she/it-will-be} ὑμῖν_{you(pl) (dat)}

4Kgs 25:24

And Godolias swore to them and their men, and said to them, Fear not the incursion of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

2Kgs 25:24

Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ισμαηλ υἱὸς_{son (nom)} Ναθανιου υἱοῦ_{son (gen)} Ελισαμα ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} σπέρματος_{seed (gen)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} καὶ_and δέκα_ten ἄνδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὸν_{the (acc)} Γοδολιαν καὶ_and ἀπέθανεν_{he/she/it-DIE-ed} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} Ιουδαίους_{Jewish (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} Χαλδαίους_{Chaldeans (acc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} Μασσηφαθ

4Kgs 25:25

And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.

2Kgs 25:25

¶But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

[translations][edit][history]

26

26

καὶ_and ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ἀπὸ_from μικροῦ_{small (gen)} καὶ_and ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγάλου_{great (gen)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} δυνάμεων_{abilities (gen)} καὶ_and εἰσῆλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} ὅτι_because/that ἐφοβήθησαν_{they-were-FEAR-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τῶν_{the (gen)} Χαλδαίων_{Chaldeans (gen)}

4Kgs 25:26

And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans.

2Kgs 25:26

All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

[translations][edit][history]

27

27

καὶ_and ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τριακοστῷ καὶ_and ἑβδόμῳ_{seventh (dat)} ἔτει_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} ἀποικεσίας τοῦ_{the (gen)} Ιωακιμ βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} δωδεκάτῳ_{twelfth (dat)} μηνὶ_{wrath (voc); month (dat)} ἑβδόμῃ_{seventh (dat)} καὶ_and εἰκάδι τοῦ_{the (gen)} μηνὸς_{month (gen)} ὕψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς_{king (nom)} Βαβυλῶνος_{Babylon (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὴν_{the (acc)} κεφαλὴν_{head (acc)} Ιωακιμ βασιλέως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:27

And it came to pass in the thirty-seventh year of the carrying away of Joachim king of Juda, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evialmarodec king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Joachim king of Juda, and brought him out of his prison-house.

2Kgs 25:27

It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

[translations][edit][history]

28

28

καὶ_and ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀγαθὰ_{good (nom|acc|voc)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπάνωθεν τῶν_{the (gen)} θρόνων_{thrones (gen)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} τῶν_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by Βαβυλῶνι_{Babylon (dat)}

4Kgs 25:28

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

2Kgs 25:28

and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

[translations][edit][history]

29

29

καὶ_and ἠλλοίωσεν_{he/she/it-ALTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτια_{garments (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} φυλακῆς_{prison/guard (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἤσθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} ἄρτον_{bread (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:29

And changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life.

2Kgs 25:29

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life:

[translations][edit][history]

30

30

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἑστιατορία αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἑστιατορία διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντὸς_{each, every (gen)} ἐδόθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)} λόγον_{word (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:30

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

2Kgs 25:30

and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:53:28 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 