4Kgs 19

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} και_and διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} εαυτου_{self (gen)} και_and περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 19:1

And it came to pass when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, an went into the house of the Lord.

2Kgs 19:1

¶It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} τον_{the (acc)} οικονομον_{steward (acc)} και_and Σομναν τον_{the (acc)} γραμματεα_{scribe (acc)} και_and τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} περιβεβλημενους_{having-been-ADORN-ed-WITH (acc)} σακκους_{sackcloths (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} υιον_{son (acc)} Αμως_{Amos (indecl)}

4Kgs 19:2

And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Esaias the prophet the son of Amos.

2Kgs 19:2

He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and ελεγμου_{rebuke (gen)} και_and παροργισμου_{anger (gen)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} οτι_because/that ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ωδινων_{agonies (gen); while TRAVAIL-ing (nom)} και_and ισχυς_{strength (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τη(ι)_{the (dat)} τικτουση(ι)_{while GIVE-ing-BIRTH (dat)}

4Kgs 19:3

And they said to him, Thus says Ezekias, This day is a day of tribulation, and rebuke, and provocation: for the children are come to the travail-pangs, but the mother has no strength.

2Kgs 19:3

They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

[translations][edit][history]

4

4

ει_if πως_somehow εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Ραψακου ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ονειδιζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεον_{god (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and βλασφημειν_{to-be-BLASPHEME/DISPARAGE-ing} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} προσευχην_{prayer (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λειμματος_{remnant (gen)} του_{the (gen)} ευρισκομενου_{while being-FIND-ed (gen)}

4Kgs 19:4

Peradventure the Lord thy God will hear all the words of Rapsakes, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God and to revile him with the words which the Lord thy God has heard: and thou shalt offer thy prayer for the remnant that is found.

2Kgs 19:4

It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)}

4Kgs 19:5

So the servants of king Ezekias came to Esaias.

2Kgs 19:5

¶So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ησαιας_{Isaiah (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} απο_from των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} ων_{who/whom/which (gen)} εβλασφημησαν_{they-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 19:6

And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words which thou hast heard, wherewith the servants of the king of the Assyrians have blasphemed.

2Kgs 19:6

Isaiah said to them, “Thus you shall tell your master, ‘Thus says Yahweh, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

[translations][edit][history]

7

7

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} αγγελιαν_{message (acc)} και_and αποστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and καταβαλω_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:7

Behold, I send a blast upon him, and he shall hear a report, and shall return to his own land; and I will overthrow him with the sword in his own land.

2Kgs 19:7

Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

[translations][edit][history]

8

8

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ραψακης και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} πολεμουντα_{while WAGE-ing-WAR (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Λομνα οτι_because/that ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} οτι_because/that απηρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} απο_from Λαχις

4Kgs 19:8

So Rapsakes returned, and found the king of Assyria warring against Lobna: for he heard that he had departed from Lachis.

2Kgs 19:8

¶So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} περι_{about (+acc,+gen)} Θαρακα βασιλεως_{king (gen)} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 19:9

And he heard concerning Tharaca king of the Ethiopians, saying, Behold, he is come forth to fight with thee: and he returned, and sent messengers to Ezekias, saying,

2Kgs 19:9

When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,

[translations][edit][history]

10

10

μη_not επαιρετω_{let-him/her/it-be-RAISE/LIFT-UP-ing!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} πεποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not μη_not παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 19:10

Let not thy God on whom thou trustest encourage thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.

2Kgs 19:10

‘Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, “Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

[translations][edit][history]

11

11

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} γαις_{lands (dat)} του_{the (gen)} αναθεματισαι_{to-BIND-UNDER-OATH, be-you(sg)-BIND-UNDER-OATH-ed!, he/she/it-happens-to-BIND-UNDER-OATH (opt)} αυτας_{them/same (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ρυσθηση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER-ed}

4Kgs 19:11

Behold, thou hast heard all that the kings of the Assyrians have done in all the lands, to waste them utterly: and shalt thou be delivered?

2Kgs 19:11

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?

[translations][edit][history]

12

12

μη_not εξειλαντο_{they-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} διεφθειραν_they-RUIN-ed οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Γωζαν και_and την_{the (acc)} Χαρραν_{Haran (indecl)} και_and Ραφες και_and υιους_{sons (acc)} Εδεμ τους_{the (acc)} εν_in/with/by Θαεσθεν

4Kgs 19:12

Have the gods of the nations at all delivered them, whom my fathers destroyed; both Gozan, and Charran, and Raphis, and the sons of Edem who were in Thaesthen?

2Kgs 19:12

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

[translations][edit][history]

13

13

που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αιμαθ και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αρφαδ και_and που_where εστιν_he/she/it-is Σεπφαρουαιν Ανα_{up/each/by (+acc)} και_and Αυα

4Kgs 19:13

Where is the king of Haemath, and the king of Arphad? and where is the king of the city of Seppharvaim, of Ana, and Aba?

2Kgs 19:13

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?”’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} τα_{the (nom|acc)} βιβλια_{small-scrolls (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} αγγελων_{angels (gen)} και_and ανεγνω_{he/she/it-RE-READ-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανεπτυξεν_{he/she/it-UNROLL-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 19:14

And Ezekias took the letter from the hand of the messengers, and read it: and he went up to the house of the Lord, an Ezekias spread it before the Lord,

2Kgs 19:14

¶Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} βασιλειαις_{kingdoms (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

4Kgs 19:15

and said, O Lord God of Israel that dwellest over the cherubs, thou art the only god in all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

2Kgs 19:15

Hezekiah prayed before Yahweh, and said, “Yahweh, the God of Israel, who sit above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

[translations][edit][history]

16

16

κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ανοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Σενναχηριμ ους_{who/whom/which (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ονειδιζειν_{to-be-REPROACH-ing} θεον_{god (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 19:16

Incline thine ear, O Lord, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.

2Kgs 19:16

Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, with which he has sent to defy the living God.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that αληθεια(ι)_{truth (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ηρημωσαν_{they-STRIP-BARE-ed} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

4Kgs 19:17

For truly, Lord, the kings of Assyria have wasted the nations,

2Kgs 19:17

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

[translations][edit][history]

18

18

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} οτι_because/that ου_not θεοι_{gods (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} αλλ’_but-rather η_or/than εργα_{works (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} ανθρωπων_{persons (gen)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and λιθοι_{stones (nom|voc)} και_and απωλεσαν_{they-DESTROY-ed} αυτους_{them/same (acc)}

4Kgs 19:18

and have cast their gods into the fire: because they are no gods, but the works of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.

2Kgs 19:18

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.

[translations][edit][history]

19

19

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} βασιλειαι_{kingdoms (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μονος_{sole (nom)}

4Kgs 19:19

And now, O Lord our God, deliver us out of his hand, and all the kingdoms of the earth shall know that thou alone art the Lord God.

2Kgs 19:19

Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} υιος_{son (nom)} Αμως_{Amos (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} α_{who/whom/which (nom|acc)} προσηυξω_{you(sg)-were-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} Σενναχηριμ βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed}

4Kgs 19:20

And Esaias the son of Amos sent to Ezekias, saying, Thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.

2Kgs 19:20

¶Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard you.

[translations][edit][history]

21

21

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εξουδενησεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εμυκτηρισεν_{he/she/it-MOCK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παρθενος_{virgin (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κεφαλην_{head (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκινησεν_{he/she/it-SET-ed-IN-MOTION} θυγατηρ_{daughter (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 19:21

This is the word which the Lord has spoken against him; The virgin daughter of Sion has made light of thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.

2Kgs 19:21

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: “The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

[translations][edit][history]

22

22

τινα_{who (nom|acc), who (acc)} ωνειδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} και_and εβλασφημησας_{you(sg)-BLASPHEME/DISPARAGE-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} υψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} φωνην_{sound/voice (acc)} και_and ηρας_{you(sg)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 19:22

Whom hast thou reproached, and whom hast thou reviled? and against whom hast thou lifted up thy voice, and raised thine eyes on high? Is it against the Holy One of Israel?

2Kgs 19:22

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

23

23

εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αγγελων_{angels (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωνειδισας_{you(sg)-REPROACH-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} των_{the (gen)} αρματων_{chariots (gen)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} ορεων_{mounts (gen)} μηρους_{thighs (acc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} και_and εκοψα_{I-THRASH/STRIKE-ed} το_{the (nom|acc)} μεγεθος_{stature (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} κεδρου_{cedar (gen); juniper berry (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} εκλεκτα_{chosen (nom|acc|voc)} κυπαρισσων αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} μελον_{while MATTER-ing-TO (nom|acc|voc, voc)} τελους_{end (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δρυμου Καρμηλου αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:23

By thy messengers thou has reproached the Lord, and hast said, I will go up with the multitude of my chariots, to the height of the mountains, to the sides of Libanus, and I have cut down the height of his cedar, and his choice cypresses; and I have come into the midst of the forest and of Carmel.

2Kgs 19:23

By your messengers you have defied the Lord, and have said, ‘With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

[translations][edit][history]

24

24

εγω_{I (nom)} εψυξα_{I-COOL/CHILL-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αλλοτρια_{another's (nom|acc|voc), another's (nom|voc)} και_and εξηρημωσα τω(ι)_{the (dat)} ιχνει_{footstep (dat)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} μου_{me (gen)} παντας_{all (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} περιοχης_{inclusion (gen)}

4Kgs 19:24

I have refreshed myself, and have drunk strange waters, and I have dried up with the sole of my foot all the rivers of fortified places.

2Kgs 19:24

I have dug and drunk strange waters, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.’

[translations][edit][history]

25

25

επλασα_I-MOLD-ed αυτην_{her/it/same (acc)} νυν_now ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εις_{into +acc} επαρσεις_{risings (acc, nom|voc)} αποικεσιων μαχιμων πολεις_{cities (acc, nom|voc)} οχυρας

4Kgs 19:25

I have brought about the matter, I have brought it to a conclusion; and it is come to the destruction of the bands of warlike prisoners, even of strong cities.

2Kgs 19:25

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now have I brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

[translations][edit][history]

26

26

και_and οι_{the (nom)} ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} ησθενησαν_{they-BE-ed-WEAK/FEEBLE} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} επτηξαν_{they-COWER-ed} και_and κατη(ι)σχυνθησαν_{they-were-HUMILIATE-ed} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} χορτος_{grass (nom)} αγρου_{field (gen)} η_or/than χλωρα_{greenish yellow (nom|acc|voc, nom|voc)} βοτανη_{pasture/herbs/grass/fodder (nom|voc)} χλοη_{young vegetation (nom|voc)} δωματων_{chambers (gen)} και_and πατημα απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} εστηκοτος_{having STAND-ed (gen)}

4Kgs 19:26

And they that dwelt in them were weak in hand, they quaked and were confounded, they became as grass of the field, or as the green herb, the grass growing on houses, and that which is trodden down by him that stands upon it.

2Kgs 19:26

Therefore their inhabitants were of small power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like grain blasted before it has grown up.

[translations][edit][history]

27

27

και_and την_{the (acc)} καθεδραν_{seat (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} εξοδον_{exodus (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγνων_I-KNOW-ed και_and τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

4Kgs 19:27

But I know thy down-sitting, and thy going forth, and thy rage against me.

2Kgs 19:27

But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

[translations][edit][history]

28

28

δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} οργισθηναι_{to-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and το_{the (nom|acc)} στρηνος_{luxury (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} μου_{me (gen)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τα_{the (nom|acc)} αγκιστρα_{fishhooks (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} μυκτηρσιν_{nostrils (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and χαλινον_{bridle bit (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} χειλεσιν_{lips (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ηλθες_{you(sg)-COME-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

4Kgs 19:28

Because thou was angry against me, and thy fierceness is come up into my ears, therefore will I put my hooks in thy nostrils, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

2Kgs 19:28

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and τουτο_{this (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} τουτον_{this (acc)} τον_{the (acc)} ενιαυτον_{year (acc)} αυτοματα_{automatic (nom|acc|voc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} τα_{the (nom|acc)} ανατελλοντα_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (acc, nom|acc|voc)} και_and ετι_{yet/still/ while} τριτω(ι)_{third (dat)} σπορα_{spore (nom|voc)} και_and αμητος και_and φυτεια_{a plant (nom|voc)} αμπελωνων_{vineyards (gen)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 19:29

And this shall be a sign to thee; eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up: and in the third year let there be sowing, and reaping, and planting of vineyards, and eat ye the fruit of them.

2Kgs 19:29

¶“‘This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

[translations][edit][history]

30

30

και_and προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} διασεσω(ι)σμενον_{having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} το_{the (nom|acc)} υπολειφθεν_{upon being-LEAVE-ed-ALONE (nom|acc|voc)} ριζαν_{root (acc)} κατω_down και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} ανω_above

4Kgs 19:30

And he shall increase him that has escaped of the house of Juda: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above.

2Kgs 19:30

The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

[translations][edit][history]

31

31

οτι_because/that εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} καταλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} και_and ανασω(ι)ζομενος_{while being-ESCAPE-ed (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} ορους_{mount (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} ο_{the (nom)} ζηλος_{zeal/emulation (nom, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τουτο_{this (nom|acc)}

4Kgs 19:31

For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of host shall do this.

2Kgs 19:31

For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.’

[translations][edit][history]

32

32

ουχ_not ουτως_{so, thus} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and ου_not τοξευσει εκει_there βελος_{dart (nom|acc|voc)} και_and ου_not προφθασει_{he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} θυρεος_{stone (nom)} και_and ου_not μη_not εκχεη(ι)_{you(sg)-are-being-POUR-OUT-ed, he/she/it-should-be-POUR-OUT-ing, you(sg)-should-be-being-POUR-OUT-ed, you(sg)-will-be-POUR-OUT-ed, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-OUT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} προσχωμα

4Kgs 19:32

Is it not so? Thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, and he shall not shoot an arrow there, neither shall a shield come against it, neither shall he heap a mound against it.

2Kgs 19:32

¶“Therefore thus says Yahweh concerning the king of Assyria, ‘He shall not come to this city, nor shoot an arrow there, neither shall he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

[translations][edit][history]

33

33

τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αποστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

4Kgs 19:33

By the way by which he comes, by it shall he return, and he shall not enter into this city, saith the Lord.

2Kgs 19:33

By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city,’ says Yahweh.

[translations][edit][history]

34

34

και_and υπερασπιω υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ταυτης_{this (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

4Kgs 19:34

And I will defend this city as with a shield, for my own sake, and for my servant David's sake.

2Kgs 19:34

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

[translations][edit][history]

35

35

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} νυκτος_{night (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εκατον_hundred ογδοηκοντα_eighty πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παντες_{all (nom|voc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} νεκρα_{dead (nom|acc|voc, nom|voc)}

4Kgs 19:35

And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, an smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, these were all dead corpses.

2Kgs 19:35

¶It happened that night, that the angel of Yahweh went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

[translations][edit][history]

36

36

και_and απηρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Σενναχηριμ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ω(ι)κησεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by Νινευη_{Nineveh (indecl)}

4Kgs 19:36

And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineve.

2Kgs 19:36

So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

[translations][edit][history]

37

37

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} προσκυνουντος_{while PROSTRATE-ing (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Νεσεραχ θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Αδραμελεχ και_and Σαρασαρ οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εσωθησαν_{they-were-DELIVER/SAVE-ed} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Αραρατ και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ασορδαν ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 19:37

And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.

2Kgs 19:37

It happened, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:26:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 