4Kgs 18

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by ετει_{year (dat)} τριτω(ι)_{third (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} υιω(ι)_{son (dat)} Ηλα βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} υιος_{son (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 18:1

And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel that Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign.

2Kgs 18:1

¶Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

[translations][edit][history]

2

2

υιος_{son (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and εννεα_nine ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αβου θυγατηρ_{daughter (nom)} Ζαχαριου_{Zacharias (gen)}

4Kgs 18:2

Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abu, daughter of Zacharias.

2Kgs 18:2

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother’s name was Abi the daughter of Zechariah.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 18:3

And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David did.

2Kgs 18:3

He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

[translations][edit][history]

4

4

αυτος_{he/it/same (nom)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} στηλας και_and εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} τα_{the (nom|acc)} αλση και_and τον_{the (acc)} οφιν_{serpent (acc)} τον_{the (acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} οτι_because/that εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εκεινων_{those (gen)} ησαν_they-were οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} θυμιωντες_{while BURN-ing-INCENSE (nom|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Νεεσθαν

4Kgs 18:4

He removed the high places, and broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and the brazen serpent which Moses made: because until those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Neesthan.

2Kgs 18:4

He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηλπισεν_{he/she/it-HOPE-ed} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ομοιος_{similar (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by βασιλευσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} γενομενοις_{upon being-BECOME-ed (dat)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 18:5

He trusted in the Lord God of Israel; and after him there was not any like him among the kings of Juda, nor among those that were before him.

2Kgs 18:5

He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} οπισθεν_from-behind αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

4Kgs 18:6

And he clave to the Lord, he departed not from following him; and he kept his commandments, as many as he commanded Moses.

2Kgs 18:6

For he joined with Yahweh; he didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ην_{he/she/it-was} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιει_{he/she/it-was-DO/MAKE-ing} συνηκεν_{he/she/it-UNDERSTAND-ed} και_and ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ουκ_not εδουλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

4Kgs 18:7

And the Lord was with him; and he was wise in all that he undertook: and he revolted from the king of the Assyrians, and served him not.

2Kgs 18:7

Yahweh was with him; wherever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.

[translations][edit][history]

8

8

αυτος_{he/it/same (nom)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριου_{boundary (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from πυργου_{tower (gen)} φυλασσοντων_{let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πολεως_{city (gen)} οχυρας

4Kgs 18:8

He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.

2Kgs 18:8

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} βασιλει_{king (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ενιαυτος_{year (nom)} ο_{the (nom)} εβδομος_{seventh (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} υιω(ι)_{son (dat)} Ηλα βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Σαλαμανασσαρ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and επολιορκει επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

4Kgs 18:9

And it came to pass in the fourth year of King Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,)that Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it.

2Kgs 18:9

It happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

[translations][edit][history]

10

10

και_and κατελαβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} απο_from τελους_{end (gen)} τριων_{three (gen)} ετων_{years (gen)} εν_in/with/by ετει_{year (dat)} εκτω(ι)_{sixth (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} ενιαυτος_{year (nom)} ενατος_{ninth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)}

4Kgs 18:10

And he took it at the end of three years, in the sixth year of Ezekias, (this is the ninth year of Osee king of Israel, when Samaria was taken.)

2Kgs 18:10

At the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

[translations][edit][history]

11

11

και_and απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} την_{the (acc)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Αλαε και_and εν_in/with/by Αβωρ ποταμω(ι)_{river (dat)} Γωζαν και_and Ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Μηδων_{Medes (gen)}

4Kgs 18:11

And the king of the Assyrians carried away the Samaritans to Assyria, and put them in Alae and in Abor, by the river Gozan, and in the mountains of the Medes;

2Kgs 18:11

The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,

[translations][edit][history]

12

12

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} οτι_because/that ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παρεβησαν_{they-TRANSGRESS-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} και_and ουκ_not εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

4Kgs 18:12

because they hearkened not to the voice of the Lord their God, and transgressed his covenant, even in all things that Moses the servant of the Lord commanded, and hearkened not to them, nor did them.

2Kgs 18:12

because they didn’t obey the voice of Yahweh their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it, nor do it.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τω(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατω(ι)_{fourteenth (dat)} ετει_{year (dat)} βασιλει_{king (dat)} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Σενναχηριμ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τας_{the (acc)} οχυρας και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} αυτας_{them/same (acc)}

4Kgs 18:13

And in the fourteenth year of king Ezekias came up Sennacherim king of the Assyrians against the strong cities of Juda, and took them.

2Kgs 18:13

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εις_{into +acc} Λαχις λεγων_{while SAY-ing (nom)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} αποστραφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} επιθη(ι)ς_{you(sg)-should-PLACE-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} βαστασω_{I-will-BEAR, I-should-BEAR} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τριακοσια_{three hundred (nom|acc|voc)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} και_and τριακοντα_thirty ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} χρυσιου_{piece of gold (gen)}

4Kgs 18:14

And Ezekias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying, I have offended; depart from me: whatsoever thou shalt lay upon me, I will bear. And the king of Assyria laid upon Ezekias king of Juda a tribute of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.

2Kgs 18:14

Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, “I have offended; return from me. That which you put on me, I will bear.” The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ευρεθεν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by θησαυροις_{treasures (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

4Kgs 18:15

And Ezekias gave all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house.

2Kgs 18:15

Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king’s house.

[translations][edit][history]

16

16

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} συνεκοψεν Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} ναου_{inner temple (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} εστηριγμενα_{having-been-SUPPORT-ed (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εχρυσωσεν_{he/she/it-GILD-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 18:16

At that time Ezekias cut off the gold from the doors of the temple, and from the pillars which Ezekias king of Juda had overlaid with gold, and gave it to the king of the Assyrians.

2Kgs 18:16

At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of Yahweh, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

[translations][edit][history]

17

17

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} τον_{the (acc)} Θαρθαν και_and τον_{the (acc)} Ραφις_{needle (nom)} και_and τον_{the (acc)} Ραψακην εκ_{from-out-of (+gen)} Λαχις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} βαρεια(ι)_{heavy (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υδραγωγω(ι) της_{the (gen)} κολυμβηθρας_{swimming hole (gen), swimming holes (acc)} της_{the (gen)} ανω_above η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} του_{the (gen)} γναφεως_{cloth refiner (gen)}

4Kgs 18:17

And the king of the Assyrians sent Tharthan and Raphis and Rapsakes from Lachis to king Ezekias with a strong force against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem, and stood by the aqueduct of the upper pool, which is by the way of the fuller's field.

2Kgs 18:17

The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} υιος_{son (nom)} Χελκιου ο_{the (nom)} οικονομος_{steward (nom)} και_and Σομνας ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and Ιωας υιος_{son (nom)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ο_{the (nom)} αναμιμνη(ι)σκων_{while REMIND-ing (nom)}

4Kgs 18:18

And they cried to Ezekias: and there came to him Heliakim the son of Chelcias the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder.

2Kgs 18:18

When they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ραψακης ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} πεποιθησις_{conviction (nom)} αυτη_{this (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} πεποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed}

4Kgs 18:19

And Rapsakes said to them, Say now to Ezekias, Thus says the king, the great king of the Assyrians, What is this confidence wherein thou trustest?

2Kgs 18:19

Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in which you trust?

[translations][edit][history]

20

20

ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} πλην_except/only λογοι_{words (nom|voc)} χειλεων_{lips (gen)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} και_and δυναμις_{ability (nom)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} νυν_now ουν_therefore τινι_{who (dat)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} ηθετησας_{you(sg)-SET-ed-AT-NAUGHT} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

4Kgs 18:20

Thou hast said, (but they are mere words,)I have counsel and strength for war. Now then in whom dost thou trust, that thou hast revolted from me?

2Kgs 18:20

You say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

[translations][edit][history]

21

21

νυν_now ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πεποιθας_{you(sg)-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} την_{the (acc)} καλαμινην την_{the (acc)} τεθλασμενην_{having-been-CRUSH-ed (acc)} ταυτην_{this (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} αν_ever στηριχθη(ι)_{he/she/it-should-be-SUPPORT-ed} ανηρ_{man (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τρησει αυτην_{her/it/same (acc)} ουτως_{so, thus} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} πεποιθοσιν_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

4Kgs 18:21

See now, art thou trusting for thyself on this broken staff of reed, even upon Egypt? whosoever shall stay himself upon it, it shall even go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt to all that trust on him.

2Kgs 18:21

Now, behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt. If a man leans on it, it will go into his hand, and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.

[translations][edit][history]

22

22

και_and οτι_because/that ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} πεποιθαμεν_{we-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} ουχι_not αυτος_{he/it/same (nom)} ουτος_{this (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} τουτου_{this (gen)} προσκυνησετε_{you(pl)-will-PROSTRATE} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 18:22

And whereas thou hast said to me, We trust on the Lord God: is not this he, whose high places and altars Ezekias has removed, and has said to Juda and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?

2Kgs 18:22

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God;’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem?’

[translations][edit][history]

23

23

και_and νυν_now μιχθητε_{be-you(pl)-MIX-ed!, you(pl)-should-be-MIX-ed} δη_indeed τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δισχιλιους_{two thousand (acc)} ιππους_{horses (acc)} ει_if δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} δουναι_to-GIVE σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} επιβατας_{one-who-mountss (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

4Kgs 18:23

And now, I pray you, make and agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, if thou shalt be able on thy part to set riders upon them.

2Kgs 18:23

Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

[translations][edit][history]

24

24

και_and πως_how αποστρεψεις_{you(sg)-will-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} τοπαρχου ενος_{one (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} ελαχιστων_{least (gen)} και_and ηλπισας_{you(sg)-HOPE-ed} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εις_{into +acc} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)}

4Kgs 18:24

How then wilt thou turn away the face of one petty governor, from among the least of my lord's servants? whereas thou trustest for thyself on Egypt for chariots and horsemen.

2Kgs 18:24

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

[translations][edit][history]

25

25

και_and νυν_now μη_not ανευ_without κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ανεβημεν_we-ASCEND-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} του_{the (gen)} διαφθειραι_{to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and διαφθειρον_{do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)}

4Kgs 18:25

And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.

2Kgs 18:25

Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} υιος_{son (nom)} Χελκιου και_and Σομνας και_and Ιωας προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ραψακην λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Συριστι οτι_because/that ακουομεν_{we-are-HEAR-ing} ημεις_{we (nom)} και_and ου_not λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} Ιουδαιστι και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} λαλεις_{you(sg)-are-SPEAK-ing} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)}

4Kgs 18:26

And Heliakim the son of Chelkias, and Somnas, and Joas, said to Rapsakes, Speak now to thy servants in the Syrian language, for we understand it; and speak not with us in the Jewish language: and why dost thou speak in the ears of the people that are on the wall?

2Kgs 18:26

¶Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language; for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ραψακης μη_not επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} ουχι_not επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} καθημενους_{while being-SIT-ed (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} την_{the (acc)} κοπρον αυτων_{them/same (gen)} και_and πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} το_{the (nom|acc)} ουρον_{urine (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αμα_{simultaneously}

4Kgs 18:27

And Rapsakes said to them, Has my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? has he not sent me to the men who sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own water together with you.

2Kgs 18:27

¶But Rabshakeh said to them, “Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? Hasn’t he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?”

[translations][edit][history]

28

28

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} Ραψακης και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} Ιουδαιστι και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 18:28

And Rapsakes stood, and cried with a loud voice in the Jewish language, and spoke, and said, Hear the words of the great king of the Assyrians:

2Kgs 18:28

Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

[translations][edit][history]

29

29

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μη_not επαιρετω_{let-him/her/it-be-RAISE/LIFT-UP-ing!} υμας_{you(pl) (acc)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} λογοις_{words (dat)} οτι_because/that ου_not μη_not δυνηται_{he/she/it-should-be-being-SINK-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εξελεσθαι_{to-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)}

4Kgs 18:29

thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.

2Kgs 18:29

Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.

[translations][edit][history]

30

30

και_and μη_not επελπιζετω υμας_{you(pl) (acc)} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εξαιρουμενος_{while being-RESCUE/TAKE-ed-OUT (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} ημας_{us (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not μη_not παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 18:30

And let not Ezekias cause you to trust on the Lord, saying, The Lord will certainly deliver us; this city shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians: hearken not to Ezekias:

2Kgs 18:30

Neither let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

[translations][edit][history]

31

31

μη_not ακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ευλογιαν_{praise (acc)} και_and εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and πιεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} ανηρ_{man (nom)} την_{the (acc)} αμπελον_{grapevine (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανηρ_{man (nom)} την_{the (acc)} συκην_{fig tree (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and πιεται_{he/she/it-will-be-DRINK-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 18:31

for thus says the king of the Assyrians, Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern;

2Kgs 18:31

Don’t listen to Hezekiah.’ For thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat of his vine, and everyone of his fig tree, and everyone drink the waters of his own cistern;

[translations][edit][history]

32

32

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ελθω_{I-should-COME} και_and λαβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ως_as/like γη_{earth/land (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} γη_{earth/land (nom|voc)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and οινου_{wine (gen)} και_and αρτου_{bread (gen)} και_and αμπελωνων_{vineyards (gen)} γη_{earth/land (nom|voc)} ελαιας_{olive (gen), olives (acc)} ελαιου_{oil (gen)} και_and μελιτος_{honey (gen)} και_and ζησετε_{you(pl)-will-LIVE} και_and ου_not μη_not αποθανητε_{you(pl)-should-DIE} και_and μη_not ακουετε_{you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!} Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} οτι_because/that απατα(ι)_{he/she/it-is-DECEIVE-ing, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed, you(sg)-are-being-DECEIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-being-DECEIVE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} ημας_{us (acc)}

4Kgs 18:32

until I come and remove you to a land like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards, a land of olive oil, and honey, and ye shall live and not die: and do not ye hearken to Ezekias, for he deceives you, saying, The Lord shall deliver you.

2Kgs 18:32

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die. Don’t listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”

[translations][edit][history]

33

33

μη_not ρυομενοι_{while being-DELIVER-ed (nom|voc)} ερρυσαντο_{they-were-DELIVER-ed} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} χωραν_{region (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 18:33

Have the Gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians?

2Kgs 18:33

Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

[translations][edit][history]

34

34

που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Αιμαθ και_and Αρφαδ που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Σεπφαρουαιν και_and οτι_because/that εξειλαντο_{they-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)}

4Kgs 18:34

Where is the god of Haemath, and of Arphad? where is the god of Seppharvaim, Ana, and Aba? for have they delivered Samaria out of my hand?

2Kgs 18:34

Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

[translations][edit][history]

35

35

τις_{who (nom)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} των_{the (gen)} γαιων οι_{who/whom/which (nom)} εξειλαντο_{they-were-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τας_{the (acc)} γας_{lands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} μου_{me (gen)}

4Kgs 18:35

Who is there among all the gods of the countries, who have delivered their countries out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?

2Kgs 18:35

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

[translations][edit][history]

36

36

και_and εκωφευσαν_{they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE} και_and ουκ_not απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογον_{word (acc)} οτι_because/that εντολη_{precept (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not αποκριθησεσθε_{you(pl)-will-be-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

4Kgs 18:36

But the men were silent, and answered him not a word: for there was a commandment of the king, saying, Ye shall not answer him.

2Kgs 18:36

¶But the people held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”

[translations][edit][history]

37

37

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ελιακιμ_{Eliakim (indecl)} υιος_{son (nom)} Χελκιου ο_{the (nom)} οικονομος_{steward (nom)} και_and Σομνας ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and Ιωας υιος_{son (nom)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ο_{the (nom)} αναμιμνη(ι)σκων_{while REMIND-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} διερρηχοτες_{having TEAR/RIP-ed-ASUNDER (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} Ραψακου

4Kgs 18:37

And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder came in to Ezekias, having rent their garments; and they reported to him the words of Rapsakes.

2Kgs 18:37

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 09:31:30 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 