4Kgs 16

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} επτακαιδεκατω(ι)_{seventeenth (dat)} Φακεε υιου_{son (gen)} Ρομελιου εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} υιος_{son (nom)} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 16:1

In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign.

2Kgs 16:1

¶In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

[translations][edit][history]

2

2

υιος_{son (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκκαιδεκα_sixteen ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ουκ_not εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πιστως ως_as/like Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 16:2

Twenty years old was Achaz when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the Lord his God faithfully, as David his father had done.

2Kgs 16:2

Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he didn’t do that which was right in the eyes of Yahweh his God, like David his father.

[translations][edit][history]

3

3

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and γε_indeed τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διηγεν_{he/she/it-was-THRU-LEAD-ing} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 16:3

And he walked in the way of the kings of Israel, yea, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel.

2Kgs 16:3

But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εθυσιαζεν και_and εθυμια_{he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)} και_and υποκατω_below παντος_{each, every (gen)} ξυλου_{tree (gen)} αλσωδους

4Kgs 16:4

And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.

2Kgs 16:4

He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

[translations][edit][history]

5

5

τοτε_then ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ραασσων βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} και_and Φακεε υιος_{son (nom)} Ρομελιου βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} και_and επολιορκουν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} και_and ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR}

4Kgs 16:5

Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail against him.

2Kgs 16:5

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ραασσων βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} την_{the (acc)} Αιλαθ τη(ι)_{the (dat)} Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιλαθ και_and Ιδουμαιοι ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Αιλαθ και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εκει_there εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

4Kgs 16:6

At that time Raasson king of Syria recovered Aelath to Syria, and drove out the Jews from Aelath, and the Idumeans came to Aelath, and dwelt there until this day.

2Kgs 16:6

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there, to this day.

[translations][edit][history]

7

7

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Θαγλαθφελλασαρ βασιλεα_{king (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} και_and σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} των_{the (gen)} επανισταμενων_{while being-UPRISE/REBEL-ed (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

4Kgs 16:7

And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.

2Kgs 16:7

So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ευρεθεν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by θησαυροις_{treasures (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)}

4Kgs 16:8

And Achaz took the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent gifts to the king.

2Kgs 16:8

Ahaz took the silver and gold that was found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εις_{into +acc} Δαμασκον_{Damascus (acc)} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τον_{the (acc)} Ραασσων εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed}

4Kgs 16:9

And the king of the Assyrians hearkened to him: and the king of the Assyrians went up to Damascus and took it, and removed the inhabitants, and slew king Raasson.

2Kgs 16:9

The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and killed Rezin.

[translations][edit][history]

10

10

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} εις_{into +acc} απαντην τω(ι)_{the (dat)} Θαγλαθφελλασαρ βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εις_{into +acc} Δαμασκον_{Damascus (acc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Δαμασκω(ι)_{Damascus (dat)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ουριαν_{Urias (acc)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} το_{the (nom|acc)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and τον_{the (acc)} ρυθμον αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ποιησιν_{doing/making (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 16:10

And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship.

2Kgs 16:10

King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and its pattern, according to all its workmanship.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} Δαμασκου_{Damascus (gen)}

4Kgs 16:11

And Urias the priest built the altar, according to all the directions which king Achaz sent from Damascus.

2Kgs 16:11

Urijah the priest built an altar: according to all that king Ahaz had sent from Damascus, so did Urijah the priest make it against the coming of king Ahaz from Damascus.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

4Kgs 16:12

And the king saw the altar, and went up to it,

2Kgs 16:12

When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εθυμιασεν_{he/she/it-BURN-ed-INCENSE} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} σπονδην αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσεχεεν_{he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ειρηνικων_{peaceful (gen)} των_{the (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

4Kgs 16:13

and offered his whole-burnt-offering, and his meat-offering, and his drink-offering, and poured out the blood of his peace-offerings on the brazen altar that was before the Lord.

2Kgs 16:13

He burnt his burnt offering and his meal offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, on the altar.

[translations][edit][history]

14

14

και_and το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from του_{the (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μηρον_{thigh (acc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} βορραν_{north (acc)}

4Kgs 16:14

And he brought forward the one before the house of the Lord from between the altar and the house of the Lord, and he set it openly by the side of the altar northwards.

2Kgs 16:14

The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ουρια_{Urias (voc)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} προσφερε_{be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ing!} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν την_{the (acc)} πρωινην_{early (acc)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} την_{the (acc)} εσπερινην και_and την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} σπονδην αυτων_{them/same (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ολοκαυτωσεως και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)} προσχεεις_{you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD} και_and το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning}

4Kgs 16:15

And king Achaz charged Urias the priest, saying, Offer upon the great altar the whole-burnt-offering in the morning and the meat-offering in the evening, and the whole-burnt-offering of the king, and his meat-offering, and the whole-burnt-offering of all the people, and their meat-offering, and their drink-offering; and thou shalt pour all the blood of the whole-burnt-offering, and all the blood of any other sacrifice upon it: and the brazen altar shall be for me in the morning.

2Kgs 16:15

King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, “On the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meal offering, and the king’s burnt offering, and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meal offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice; but the bronze altar shall be for me to inquire by.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ουριας_{Urias (nom)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)}

4Kgs 16:16

And Urias the priest did according to all that king Achaz commanded him.

2Kgs 16:16

Urijah the priest did so, according to all that king Ahaz commanded.

[translations][edit][history]

17

17

και_and συνεκοψεν ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} τα_{the (nom|acc)} συγκλεισματα των_{the (gen)} μεχωνωθ και_and μετηρεν_{he/she/it-GO-ed-AWAY} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} λουτηρα_{basin (acc)} και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} απο_from των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} χαλκων_{copper (gen)} των_{the (gen)} υποκατω_below αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} λιθινην_{stone (acc)}

4Kgs 16:17

And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone.

2Kgs 16:17

King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

[translations][edit][history]

18

18

και_and τον_{the (acc)} θεμελιον_{foundation (nom|acc|voc, acc)} της_{the (gen)} καθεδρας_{seat (gen), seats (acc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} την_{the (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)}

4Kgs 16:18

And he made a base for the throne in the house of the Lord, and he turned the king's entrance without in the house of the Lord because of the king of the Assyrians.

2Kgs 16:18

The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s entry outside, turned he to the house of Yahweh, because of the king of Assyria.

[translations][edit][history]

19

19

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουχι_not ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 16:19

And the rest of the acts of Achaz, even all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

2Kgs 16:19

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

[translations][edit][history]

20

20

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 16:20

And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Ezekias his son reigned in his stead.

2Kgs 16:20

Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:03:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 