4Kgs 11

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Γοθολια η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} Οχοζιου ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that απεθανον_{I-DIE-ed, they-DIE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

4Kgs 11:1

And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal.

2Kgs 11:1

¶Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιωσαβεε θυγατηρ_{daughter (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} αδελφη_{sister (nom|voc)} Οχοζιου τον_{the (acc)} Ιωας υιον_{son (acc)} αδελφου_{brother (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εκλεψεν_{he/she/it-STEAL-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} των_{the (gen)} θανατουμενων_{while being-PUT-TO-DEATH-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and την_{the (acc)} τροφον_{wet nurse (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταμιειω(ι)_{storeroom (dat)} των_{the (gen)} κλινων_{beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom)} και_and εκρυψεν_{he/she/it-HIDE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Γοθολιας και_and ουκ_not εθανατωθη_{he/she/it-was-PUT-TO-DEATH-ed}

4Kgs 11:2

And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, secreting him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain.

2Kgs 11:2

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons who were slain, even him and his nurse, and put them in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

[translations][edit][history]

3

3

και_and ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κρυβομενος_{while being-HIDE-ed (nom)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and Γοθολια βασιλευουσα_{while REIGN-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 11:3

And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land.

2Kgs 11:3

He was with her hidden in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} εκατονταρχους_{centurions (acc)} τον_{the (acc)} Χορρι και_and τον_{the (acc)} Ρασιμ και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} αυτους_{them/same (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωδαε τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

4Kgs 11:4

And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the Chorri and of the Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae shewed them the king's son.

2Kgs 11:4

In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king’s son.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εισελθετω_{let-him/her/it-ENTER!} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} και_and φυλαξετε_{you(pl)-will-GUARD} φυλακην_{prison/guard (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πυλωνι_{gate (dat)}

4Kgs 11:5

And charged them, saying, This is the thing which ye shall do.

2Kgs 11:5

He commanded them, saying, “This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;

[translations][edit][history]

6

6

και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} των_{the (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} οπισω_after/behind των_{the (gen)} παρατρεχοντων και_and φυλαξετε_{you(pl)-will-GUARD} την_{the (acc)} φυλακην_{prison/guard (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!}

4Kgs 11:6

Let a third part of you go in on the sabbath-day, and keep ye the watch of the king's house in the porch; and another third in the gate of the high way, and a third at the gate behind the footmen; and keep ye the guard of the house.

2Kgs 11:6

A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.

[translations][edit][history]

7

7

και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} χειρες_{hands (nom|voc)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εκπορευομενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} φυλακην_{prison/guard (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

4Kgs 11:7

And there shall be two parties among you, even every one that goes out on the Sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king.

2Kgs 11:7

The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the house of Yahweh around the king.

[translations][edit][history]

8

8

και_and κυκλωσατε_{do-ENCIRCLE-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} ανηρ_{man (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σαδηρωθ αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

4Kgs 11:8

And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in.

2Kgs 11:8

You shall surround the king, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain. Be with the king when he goes out, and when he comes in.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} εκατονταρχοι_{centurions (nom|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιωδαε ο_{the (nom)} συνετος_{insightful/discerning (nom)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ανηρ_{man (nom)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} εισπορευομενους_{while being-ENTER-ed (acc)} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} εκπορευομενων_{while being-GO-ed-OUT (gen)} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωδαε τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)}

4Kgs 11:9

And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest.

2Kgs 11:9

¶The captains over hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded; and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath, with those who were to go out on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τοις_{the (dat)} εκατονταρχαις_{centurions (dat)} τους_{the (acc)} σειρομαστας και_and τους_{the (acc)} τρισσους του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 11:10

And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord.

2Kgs 11:10

The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been king David’s, which were in the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} παρατρεχοντες ανηρ_{man (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} σκευος_{vessel (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from της_{the (gen)} ωμιας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ωμιας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} της_{the (gen)} ευωνυμου_{left (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

4Kgs 11:11

And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, by the altar and the house round about the king.

2Kgs 11:11

The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} νεζερ και_and το_{the (nom|acc)} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εχρισεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκροτησαν τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

4Kgs 11:12

And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king.

2Kgs 11:12

Then he brought out the king’s son, and put the crown on him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, “Long live the king!”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Γοθολια την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} τρεχοντων_{let-them-be-RUN-ing! (classical), while RUN-ing (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 11:13

And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.

2Kgs 11:13

¶When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Yahweh:

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} στυλου_{pillar (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} ω(ι)δοι και_and αι_{the (nom)} σαλπιγγες_{trumpets (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} χαιρων_{while REJOICE-ing (nom)} και_and σαλπιζων_{while BLOW-ing (nom)} εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} και_and διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} Γοθολια τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} εαυτης_{self (gen)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} συνδεσμος_{bond (nom)} συνδεσμος_{bond (nom)}

4Kgs 11:14

And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.

2Kgs 11:14

and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τοις_{the (dat)} εκατονταρχαις_{centurions (dat)} τοις_{the (dat)} επισκοποις_{overseers (dat); you(sg)-happen-to-be-OVERSEE-ing (opt)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εξαγαγετε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} εσωθεν_{from-within/inside} των_{the (gen)} σαδηρωθ και_and ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} οπισω_after/behind αυτης_{her/it/same (gen)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} ρομφαια(ι)_{sword (dat)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and μη_not αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 11:15

And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord.

2Kgs 11:15

¶Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks. Kill him who follows her with the sword.” For the priest said, “Don’t let her be slain in the house of Yahweh.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} χειρας_{hands (acc)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} οδον_{way/road (acc)} εισοδου_{entry (gen)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εκει_there

4Kgs 11:16

And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

2Kgs 11:16

So they made way for her; and she went by the way of the horses’ entry to the king’s house. She was slain there.

[translations][edit][history]

17

17

και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} Ιωδαε διαθηκην_{covenant (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} ειναι_to-be εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

4Kgs 11:17

And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people.

2Kgs 11:17

Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; between the king also and the people.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and κατεσπασαν_{they-PULL-ed-DOWN} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} εικονας_{icons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνετριψαν_{they-CRUSH/SHATTER-ed} αγαθως και_and τον_{the (acc)} Ματθαν_{Matthan (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} απεκτειναν_they-KILL-ed κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυσιαστηριων_{altars (gen)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} επισκοπους_{overseers (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 11:18

And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord.

2Kgs 11:18

All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} εκατονταρχους_{centurions (acc)} και_and τον_{the (acc)} Χορρι και_and τον_{the (acc)} Ρασιμ και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and κατηγαγον_{I-BRING-DOWN-ed, they-BRING-DOWN-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} οδον_{way/road (acc)} πυλης_{gate (gen)} των_{the (gen)} παρατρεχοντων οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)}

4Kgs 11:19

And he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings.

2Kgs 11:19

He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} και_and την_{the (acc)} Γοθολιαν εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

4Kgs 11:20

And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king.

2Kgs 11:20

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king’s house.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 08:11:40 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 