4Kgs 1

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} Μωαβ εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} Αχααβ

4Kgs 1:1

And Moab repelled against Israel after the death of Achaab.

2Kgs 1:1

¶Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

[translations][edit][history]

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Οχοζιας δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} δικτυωτου του_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπερω(ι)ω(ι)_{upper room (dat); upstairs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and ηρρωστησεν και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δευτε_come και_and επιζητησατε_{do-EARNESTLY SEEK-you(pl)!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} μυιαν θεον_{god (acc)} Ακκαρων ει_if ζησομαι_{I-will-be-LIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αρρωστιας μου_{me (gen)} ταυτης_{this (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} επερωτησαι_{to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 1:2

And Ochozias fell through the lattice that was in his upper chamber in Samaria and was sick; and he sent messengers, and said to them, Go and enquire of Baal fly, the god of Accaron, whether I shall recover of this my sickness. And they went to enquire of him.

2Kgs 1:2

Ahaziah fell down through the lattice in his upper room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, “Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness.”

[translations][edit][history]

και_and αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} τον_{the (acc)} Θεσβιτην λεγων_{while SAY-ing (nom)} αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δευρο_come! εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} των_{the (gen)} αγγελων_{angels (gen)} Οχοζιου βασιλεως_{king (gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ει_if παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not ειναι_to-be θεον_{god (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} επιζητησαι_{to-EARNESTLY SEEK, be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-EARNESTLY SEEK (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} μυιαν θεον_{god (acc)} Ακκαρων

4Kgs 1:3

And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and thou shalt say to them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to enquire of Baal fly, the God of Accaron? but it shall not be so.

2Kgs 1:3

¶But the angel of Yahweh said to Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, ‘Is it because there is no God in Israel, that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

[translations][edit][history]

και_and ουχ_not ουτως_{so, thus} οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} η_{the (nom)} κλινη_{bed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} εκει_there ου_not καταβηση(ι)_{you(sg)-will-be-DESCEND-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that εκει_there θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

4Kgs 1:4

For thus saith the Lord, The bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. And Eliu went, and said so to them.

2Kgs 1:4

Now therefore thus says Yahweh, “You shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.”’” Elijah departed.

[translations][edit][history]

και_and επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed}

4Kgs 1:5

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

2Kgs 1:5

¶The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανηρ_{man (nom)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} ημων_{us (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} δευτε_come επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τον_{the (acc)} αποστειλαντα_{upon SEND-FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not ειναι_to-be θεον_{god (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} πορευη(ι)_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} μυιαν θεον_{god (acc)} Ακκαρων ουχ_not ουτως_{so, thus} η_{the (nom)} κλινη_{bed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} εκει_there ου_not καταβηση(ι)_{you(sg)-will-be-DESCEND-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

4Kgs 1:6

And they said to him, A man came up to meet us, and said to us, Go, return to the king that sent you, and say to him, Thus saith the Lord, Is it because there is no God in Israel, that thou goest to enquire of Baal fly, the God of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.

2Kgs 1:6

¶They said to him, “A man came up to meet us, and said to us, ‘Go, return to the king who sent you, and tell him, “Thus says Yahweh, ‘Is it because there is no God in Israel, that you send to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.’”’”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} του_{the (gen)} αναβαντος_{upon ASCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and λαλησαντος_{upon SPEAK-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)}

4Kgs 1:7

So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to mid you, and spoke to you these words?

2Kgs 1:7

¶He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?”

[translations][edit][history]

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανηρ_{man (nom)} δασυς_{shaggy (nom)} και_and ζωνην_{belt (acc)} δερματινην_{leather (acc)} περιεζωσμενος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ο_{the (nom)} Θεσβιτης ουτος_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is

4Kgs 1:8

And they said to him, He was a hairy man, and girt with a leathern girdle about his loins. And he said, This is Eliu the Thesbite.

2Kgs 1:8

¶They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.”
¶He said, “It is Elijah the Tishbite.”

[translations][edit][history]

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} πεντηκονταρχον και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κορυφης του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} πεντηκονταρχος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανθρωπε_{person (voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!}

4Kgs 1:9

And he sent to him a captain of fifty and his fifty; and he went up to him: and, behold, Eliu sat on the top of a mountain. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, the king has called thee, come down.

2Kgs 1:9

¶Then the king sent a captain of fifty with his fifty to him. He went up to him; and behold, he was sitting on the top of the hill. He said to him, “Man of God, the king has said, ‘Come down!’”

[translations][edit][history]

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πεντηκονταρχον και_and ει_if ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εγω_{I (nom)} καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 1:10

And Eliu answered and said to the captain of fifty, And if I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.

2Kgs 1:10

¶Elijah answered to the captain of fifty, “If I am a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!” Fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.

[translations][edit][history]

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} πεντηκονταρχον και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} πεντηκονταρχος προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανθρωπε_{person (voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ταχεως_{quickly; quick (gen)} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!}

4Kgs 1:11

And the king sent a second time to him another captain of fifty, and his fifty. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, thus says the king, Come down quickly.

2Kgs 1:11

¶Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, “Man of God, the king has said, ‘Come down quickly!’”

[translations][edit][history]

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 1:12

And Eliu answered and spoke to him, and said, If I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.

2Kgs 1:12

¶Elijah answered them, “If I am a man of God, let fire come down from the sky, and consume you and your fifty!” The fire of God came down from the sky, and consumed him and his fifty.

[translations][edit][history]

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ετι_{yet/still/ while} αποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} πεντηκονταρχον τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πεντηκονταρχος ο_{the (nom)} τριτος_{third (nom)} και_and εκαμψεν_{he/she/it-BEND/BOW-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and εδεηθη_{he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ανθρωπε_{person (voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εντιμωθητω δη_indeed η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τουτων_{these (gen)} των_{the (gen)} πεντηκοντα_fifty εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 1:13

And the king sent yet again a captain and his fifty. And the third captain of fifty came, and knelt on his knees before Eliu, and entreated him, and spoke to him and said, O man of God, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thine eyes.

2Kgs 1:13

¶Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, “Man of God, please let my life, and the life of these fifty your servants, be precious in your sight.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πεντηκονταρχους τους_{the (acc)} πρωτους_{first (acc)} και_and τους_{the (acc)} πεντηκοντα_fifty αυτων_{them/same (gen)} και_and νυν_now εντιμωθητω δη_indeed η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 1:14

Behold, fire came down from heaven, and devoured the two first captains of fifty: and now, I pray, let my life be precious in thine eyes.

2Kgs 1:14

Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight.”

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

4Kgs 1:15

And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king.

2Kgs 1:15

¶The angel of Yahweh said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.”
¶He arose, and went down with him to the king.

[translations][edit][history]

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that απεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} μυιαν θεον_{god (acc)} Ακκαρων ουχ_not ουτως_{so, thus} η_{the (nom)} κλινη_{bed (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} εκει_there ου_not καταβηση(ι)_{you(sg)-will-be-DESCEND-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

4Kgs 1:16

And Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.

2Kgs 1:16

He said to him, “Thus says Yahweh, ‘Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.’”

[translations][edit][history]

και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

4Kgs 1:17

So he died according to the word of the Lord which Eliu has spoken.

2Kgs 1:17

¶So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Οχοζιου οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιου_{small-scroll (gen)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 1:18

And the rest of the acts of Ochozias which he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? and Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Josaphat king of Juda: and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. And the Lord was very angry with the house of Achaab.

2Kgs 1:18

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

18a

και_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} υιος_{son (nom)} Αχααβ βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} ετη_{years (nom|acc|voc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)} εν_in/with/by ετει_{year (dat)} οκτωκαιδεκατω(ι)_{eighteenth (dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 1:18(a)

and Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Josaphat king of Juda:

18a

[translations][edit][history]

18b

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλην_except/only ουχ_not ως_as/like οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor ως_as/like η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 1:18(b)

and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother:

18b

[translations][edit][history]

18c

και_and απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} τας_{the (acc)} στηλας του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} ας_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} αυτας_{them/same (acc)} πλην_except/only εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιεροβοαμ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 1:18(c)

and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them.

18c

[translations][edit][history]

18d

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αχααβ

4Kgs 1:18(d)

And the Lord was very angry with the house of Achaab.

18d

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:59:08 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%