www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] βυθοτρεφοῦς ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γαστρὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ
γαστ[ε]ρ·ι
(fem) dat sg
belly
belly (dat) κήτους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κῆτο·ς, -ους, τό
κητ(ε)·ος
(neu) gen sg
sea creature
[huge fish] sea creature (gen) Ιωναν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Noun (Mas. Indecl.)
Ἰωνᾶς, -ᾶ, ὁ; Ἰωνάμ v.l. -νάν, ὁ
ιων·αν; ιωναν
(mas) acc sg; (mas) indecl
Jonah; Jonam
; Jonah (acc); Jonam (indecl) τηκόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
τηκ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-MELT-ed
while being-MELT-ed (acc, nom|acc|voc) ἀφιδὼν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·οράω (αφ+ορ(α)-, -, 2nd απ+ιδ-/αφ+ιδ-, -, -, -)
αφ·ιδ·ο[υ]ν[τ]·^
2aor act ptcp mas nom sg
upon LOOK-ing-FROM/AT
upon LOOK-ing-FROM/AT (nom) ἀπήμαντον πᾶσιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) οἰκείοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2 and 2-1-2)
οἰκεῖος (-α) -ον
οικει·οις
neu dat pl or mas dat pl or fem dat pl
householder
belonging to a household householder (dat) ἀνέδειξας [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·δείκνυμι (-, -, ανα+δειξ-, -, -, -)
ανα·ε·δεικ·σας
1aor act ind 2nd sg
you(sg)-SET FORTH-ed
you(sg)-SET FORTH-ed πάτερ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατερ
(mas) voc sg
father
father (voc)
When Jonah was pining away in the belly of the sea-born monster, you looked at him, O Father, and recovered him to the sight of his own.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:15:08 EDT