www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Verb
κατα·λήγω [LXX] (κατα+ληγ-, -, κατα+ληξ-, -, -, -)
κατα·ληγ·σαντ·ες
1aor act ptcp mas nom|voc pl
upon CEASE-ing
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] θρήνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θρῆνος, -ου, ὁ; θρηνέω (θρην(ε)-, θρηνη·σ-, θρηνη·σ-, -, -, θρηνη·θ-)
θρην·ων; θρην(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
lamentations; while LAMENT-ing
; πανόδυρτον μέλος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
μέλο·ς, -ους, τό
μελ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
member
ἀνέλαβον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
ανα·ε·λαβ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed
Lit:"take-up", hence lift-up, carry-away, take-to-one's-self, adopt, take-along, take-in-hand ᾠδὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ᾠδή, -ῆς, ἡ
ῳδ·ην
(fem) acc sg
ode
/song πάτριον τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article σωτῆρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
σωτήρ, -ῆρος, ὁ
σωτηρ·α
(mas) acc sg
Savior
rescuer καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τερατοποιὸν αἰνοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
αιν(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while PRAISE-ing
approve, advise, recommend θεόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] οἰμωγήν τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
πᾶσαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κωκυτὸν ἀπωσάμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)
απ·ωθ·σαμεν·οι
1aor mp ptcp mas nom|voc pl
upon being-REJECT-ed
[push back] χοροὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χορός, -οῦ, ὁ
χορ·ους
(mas) acc pl
dancings
[see chorus] συνίσταντο [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)
συν·ε·ιστ(α)·ντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-STAND-ed-WITH
εὐφροσύνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
ευφροσυν·ης
(fem) gen sg
gladness
Lit:"good-feeling/thinking/attitude", hence cheerfulness, optimism, gladness εἰρηνικῆς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εἰρηνικός -ή -όν
ειρηνικ·ης
fem gen sg
peaceful
σημεῖον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σημεῖον, -ου, τό
σημει·ον
(neu) nom|acc|voc sg
sign
Ceasing their miserable strain of woe, they took up the subject of their fatherland, singing in praise to God their wonder-working Savior. All groans and all wailing were laid aside. They formed dances as a sign of peaceful joy.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:51:05 EDT