www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τυράννους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]
τυρανν·ους
(mas) acc pl
tyrants
ὑπερβεβήκατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπερ·βαίνω (υπερ+βαιν-, υπερ+βη·σ-, 2nd ath. υπερ+β(η)-/ath. υπερ+β(α)-, υπερ+βεβη·κ-, -, -)
υπερ·βεβη·κατε
perf act ind 2nd pl
you(pl)-have-STEP-OVER-ed
[Lit: step-over Fig: transgress. go over, surpass] ὠμότητι καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐμὲ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
εμε; εμ·ε
acc sg; mas voc sg
me; my/mine
; αὐτὸν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
εὐεργέτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
εὐ·εργέτης, -οῦ, ὁ
ευεργετ·ην
(mas) acc sg
benefactor
ἐπιχειρεῖτε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·χειρέω (επι+χειρ(ε)-, -, επι+χειρη·σ-, -, -, -)
επι·χειρ(ε)·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-UNDERTAKE-ing, be-you(pl)-UNDERTAKE-ing!
τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἀρχῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀρχή, -ῆς, ἡ
αρχ·ης
(fem) gen sg
chief/head/ruler/beginning
chief/head/ruler, beginning/origin. Context impacts meaning. If dative w/o definite article, "origin" often offers the least contradiction with other scriptures. Titles with definite article, then "chief/head/ruler" (chief-priest, arc ἤδη [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἤδη
ηδη
indecl
already
by now, by then καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article πνεύματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευματ·ος
(neu) gen sg
spirit
spirit; also wind, breath μεθιστᾶν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
μεθ·ίστημι (ath. μεθ+ιστ(α)-/ath. μεθ+ιστ(η)-, μετα+στη·σ-, μετα+στη·σ- or 2nd ath. μετα+στ(η)-/ath. μετα+στ(α)-, -, -, μετα+στα·θ-); μεθ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of μεθ·ίστημι) (μεθ+ισταν-/μεθ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)
μεθ·ιστ(α)·ν[τ]; μεθ·ιστ(α)·ειν > μεθισταν
pres act ptcp neu nom|acc|voc sg; pres act inf
while REMOVE/REPLACE-ing; to-be-???-ing
Lit:"stand-with/after", hence remove/replace/transfer/change-position. By extension, remove-by-killing, stand-among/in-the-midst-of, c. dat., “ἑτάροισι μεθίστατο” Il.5.514.; λάθρᾳ [lexicon][inflect][close]
Adverb
λάθρᾳ
λαθρᾳ
indecl
discreetly
[secretly] μηχανώμενοι τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
συμφέροντα [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·φέρω (συν+φερ-, -, συν+ενεγκ·[σ]-, -, -, -)
συν·φερ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while BE-ing-ADVANTAGEOUS
Lit:"bring-together" (comport), bear-with, Fig:benefit/profit, be-expedient/profitable/advantageous τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article βασιλείᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βασιλεία, -ας, ἡ
βασιλει·ᾳ
(fem) dat sg
kingdom
“You have governed badly, and have exceeded tyrants in cruelty. You have labored to deprive me, your benefactor, at once of my dominion and my life, by secretly devising measures injurious to the kingdom.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 01:31:28 EDT