www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἐλεφαντάρχης τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article προσταγὲν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
προσ·ταγ·[θ]ε[ι]ν[τ]
aor θη ptcp neu nom|acc|voc sg
upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
ἀραρότως Ἕρμων συνετέλει [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)
συν·ε·τελ(ε)·ε
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ing
Lit:"complete/perfect-together-with", hence finish/thoroughly-complete.
The master of the elephants, Hermon, fulfilled his commission punctually.
| « Ch 4 | » Ch 6 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:39:31 EDT