www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. νομὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ος
(mas) nom sg
custom/law
ordinance custom practice ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
πόλις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόλις, -εως, ἡ
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
τίς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article σύνολον οἰκητὸς τόπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τόπος, -ου, ὁ
τοπ·ος
(mas) nom sg
place
ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
τίνες [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τιν·ες
mas nom pl or fem nom pl
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. ἀγυιαὶ κοπετοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κοπετός, -οῦ, ὁ
κοπετ·ου
(mas) gen sg
mourning
[see κόμμος] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely γόων ἐπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἐνεπιπλῶντο [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·ε·πιπλ(α)·οντο
impf mp ind 3rd pl
they-were-being-FILL UP-ed
to fill, satiate
What home, or city, or any inhabited place, or what streets were there, which their condition didn’t fill with wailing and lamentation?
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:47:23 EDT