www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] ἦν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
ἐνέργεια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐν·έργεια, -ας, ἡ
ενεργει·α
(fem) nom|voc sg
working
(operation) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article βοηθοῦντος [lexicon][inflect][close]
Verb
βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
βοηθ(ε)·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while HELP-ing
Lit:"run-to-urgent-exclamation", hence supply-urgently-needed-help, come-to-the-aid. τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article Ιουδαίοις [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·οις
neu dat pl or mas dat pl
Jewish
ἐξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. οὐρανοῦ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
ουραν·ου
(mas) gen sg
sky/heaven
προνοίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πρό·νοια, -ας, ἡ
προνοι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
provision, provisions
[forethought, caution, providence, care for] ἀνικήτου
Now this was an active interference of the unconquerable Providence which assisted the Jews from heaven.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:26:48 EDT