www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Adverb
μεγάλως
μεγαλως
indecl
greatly
δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely διηνεκῶς ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article βασιλεὺς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλεύς, -έως, ὁ
βασιλ(ευ)·ς
(mas) nom sg
king
χαρᾷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χαρά, -ᾶς, ἡ
χαρ·ᾳ
(fem) dat sg
joy
πεπληρωμένος [lexicon][inflect][close]
Verb
πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
πεπληρω·μεν·ος
perf mp ptcp mas nom sg
having-been-FILL-ed
fill, make full or complete (hence, "fulfill"). συμπόσια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
συμ·πόσιον, -ου, τό
συμποσι·α
(neu) nom|acc|voc pl
feasts
banquet, symposium ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing πάντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article εἰδώλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εἴδωλον, -ου, τό
ειδωλ·ων
(neu) gen pl
idols
συνιστάμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)
συν·ιστ(α)·μεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-STAND-ed-WITH
πεπλανημένῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
πεπλανη·μεν·ῃ
perf mp ptcp fem dat sg
having-been-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] πόρρω [lexicon][inflect][close]
Adverb
πόρρω
πορρω
indecl
far off
far from, forward τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἀληθείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
αληθει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
truth, truths
φρενὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φρήν, -ενός, ἡ
φρεν·ι
(fem) dat sg
mind
distinct from καρδία to which it relates. Inner awareness, determination, and prudence attained from σοφία. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely βεβήλῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
βέβηλος -ον
βεβηλ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
desecrative
profane, impure, where we get the Babylon στόματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στόμα[τ], -ατος, τό
στοματ·ι
(neu) dat sg
mouth/maw
stoma τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article μὲν [lexicon][inflect][close]
Particle
μέν
μεν
indecl
indeed
/certainly/surely. κωφὰ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κωφός -ή -όν
κωφ·α
neu nom|acc|voc pl
deaf/deaf-mute
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
δυνάμενα [lexicon][inflect][close]
Verb
δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν(α)·μεν·α
pres mp ptcp neu nom|acc|voc pl
while being-ABLE-ed
αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
λαλεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ειν
pres act inf
to-be-SPEAK-ing
speak, talk, utter ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
ἀρήγειν ἐπαινῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
ἔπ·αινος, -ου, ὁ; ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
επαιν·ων; επ·αιν(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
praises; while PRAISE-ing
; εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article μέγιστον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μέγιστος -η -ον (Superl. of μέγας)
μεγιστ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
greatest
θεὸν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] τὰ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
καθήκοντα [lexicon][inflect][close]
Verb
καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)
καθ·ηκ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while BE-ing-FITTING/APPROPRIATE
λαλῶν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SPEAK-ing
speak, talk, utter
The king was filled with great and constant joy, and celebrated banquets before the temple idols. His erring heart, far from the truth, and his profane mouth gave glory to idols, deaf and incapable of speaking or aiding, and uttered unworthy speech against the Greatest God.
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 13:41:14 EDT