www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Γʹ
3 Maccabees
Verb
προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
προσ·τετασσ·καμεν
perf act ind 1st pl
we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) προσπεσεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)
προσ·πεσ(ε)·[σ]ειν, προσ·πεσ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-PROSTRATE/FALL-BEFORE, to-PROSTRATE/FALL-BEFORE
to-will-PROSTRATE/FALL-BEFORE, to-PROSTRATE/FALL-BEFORE τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ἐπιστολὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ
επιστολ·ην
(fem) acc sg
letter
[epistle] letter (acc) τήνδε [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ὅ·δε ἥ·δε τό·δε
τ·ην·δε
fem acc sg
this
demonstrative pronoun ὁ, ἡ, τό added to the enclitic "δε", and declined like the pronoun according to case = "this", "thus", "such-and-such", etc. this (acc) αὐθωρὶ τοὺς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ἐννεμομένους σὺν [lexicon][inflect][close]
Preposition
σύν
συν
indecl
together with/including (+dat)
together with/including (+dat) γυναιξὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·σι(ν)
(fem) dat pl
women/wives
women/wives (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τέκνοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·οις
(neu) dat pl
children
children (dat) μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) ὕβρεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ὕβρις, -εως, ἡ
υβρ(ι)·ων
(fem) gen pl
hubriss
[coming from excessive pride of strength or passion, insolence, violence] hubriss (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and σκυλμῶν ἀποστεῖλαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
απο·στειλ·[σ]αι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH
Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt) πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) ἡμᾶς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημας
acc pl
us
us (acc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by δεσμοῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.); Verb
δεσμός, -οῦ, ὁ and δεσμά, -ῶν, τά; δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
δεσμ·οις; δεσμ(ε)·οις
(mas) dat pl or (neu) dat pl; pres act opt 2nd sg
restraints; you(sg)-happen-to-be-BIND-ing
restraint, handcuff; restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) σιδηροῖς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος
σιδηρ(ε)·οις
neu dat pl or mas dat pl
iron
iron (dat) πάντοθεν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάντο·θεν
παντοθεν
indecl
from everywhere
from everywhere κατακεκλεισμένους [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·κλείω (-, -, κατα+κλει·σ-, -, κατα+κεκλεισ-, κατα+κλεισ·θ-)
κατα·κεκλεισ·μεν·ους
perf mp ptcp mas acc pl
having-been-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed
having-been-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed (acc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc ἀνήκεστον καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and δυσκλεῆ πρέποντα [lexicon][inflect][close]
Verb
πρέπω (πρεπ-, -, -, -, -, -)
πρεπ·ο[υ]ντ·α
pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl
while BEFIT-ing
[proper/fitting; resemble] while BEFIT-ing (acc, nom|acc|voc) δυσμενέσι φόνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φόνος, -ου, ὁ
φον·ον
(mas) acc sg
murder
murder (acc)
Therefore, as soon as the contents of this letter become known to you, in that same hour we order those Jews who dwell among you, with wives and children, to be sent to us, vilified and abused, in chains of iron, to undergo a cruel and shameful death, suitable to enemies.
| « Ch 2 | » Ch 4 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:56:04 EDT