3Kgs 5

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:7–8 (Eng. 4:27–28) To LXX 5:1
και_and εχορηγουν_{I-was-SUPPLY-ing--PROVISION, they-were-SUPPLY-ing--PROVISION} οι_{the (nom)} καθεσταμενοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} ουτως_{so, thus} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} διαγγελματα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} μηνα_{month (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not παραλλασσουσιν λογον_{word (acc)} και_and τας_{the (acc)} κριθας_{barley (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} αχυρον_{chaff (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ιπποις_{horses (dat)} και_and τοις_{the (dat)} αρμασιν_{chariots (dat)} η(ι)ρον_{I-was-LIFT/PICK-UP-ing, they-were-LIFT/PICK-UP-ing} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever η(ι)_{he/she/it-should-be} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκαστος_{each-separately (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} συνταξιν αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 4:27-28

(27) And thus the officers provided king Solomon: and they execute every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing. (28) And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge.

1Kgs 4:27-28

(27) Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon’s table, every man in his month; they let nothing be lacking. (28) Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where the officers were, every man according to his duty.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} δεοντα_{while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} τριακοντα_thirty κοροι_{measures (nom|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} και_and εξηκοντα_sixty κοροι_{measures (nom|voc)} αλευρου_{wheat flour (gen)} κεκοπανισμενου_{having-been-???-ed (gen)}

3Kgs 4:22

And these were the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal,

1Kgs 4:22

Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,

[translations][edit][history]

3

3

και_and δεκα_ten μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} νομαδες και_and εκατον_hundred προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} εκτος_outside ελαφων_{male deers (gen)} και_and δορκαδων_{roe/deers (gen)} και_and ορνιθων_{birds (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} σιτευτα_{fattened (nom|acc|voc)}

3Kgs 4:23

and ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does.

1Kgs 4:23

ten head of fat cattle, and twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} μερων_{parts/pieces (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

3Kgs 4:24

For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

1Kgs 4:24

For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.

[translations][edit][history]

5

5

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:5–6 (Eng. 4:25–26) to LXX 2:46g ,i

5

5

[translations][edit][history]

6

6

6

6

[translations][edit][history]

7

7

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:7–8 (Eng. 4:27–28) To LXX 5:1

7

7

[translations][edit][history]

8

8

8

8

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φρονησιν_{contemplation (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and σοφιαν_{wisdom (acc)} πολλην_{much (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and χυμα καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} η_{the (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)}

3Kgs 4:29

And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.

1Kgs 4:29

God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.

[translations][edit][history]

10

10

και_and επληθυνθη_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} την_{the (acc)} φρονησιν_{contemplation (acc)} παντων_{all (gen)} αρχαιων_{ancient (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} φρονιμους_{prudent-wise (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

3Kgs 4:30

And Solomon abounded greatly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt.

1Kgs 4:30

Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εσοφισατο_{he/she/it-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and εσοφισατο_{he/she/it-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Γαιθαν τον_{the (acc)} Εζραιτην και_and τον_{the (acc)} Αιμαν και_and τον_{the (acc)} Χαλκαλ και_and Δαρδα υιους_{sons (acc)} Μαλ

3Kgs 4:31

And he was wiser than all other men: and he was wiser than Gaethan the Zarite, and than Aenan, and than Chalcad and Darala the son of Mal.

1Kgs 4:31

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τρισχιλιας_{three thousand (acc)} παραβολας_{parables (acc)} και_and ησαν_they-were ω(ι)δαι_{odes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεντακισχιλιαι_{five thousand (nom|voc)}

3Kgs 4:32

And Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand.

1Kgs 4:32

He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ξυλων_{trees (gen)} απο_from της_{the (gen)} κεδρου_{cedar (gen); juniper berry (gen)} της_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} υσσωπου_{hyssop (gen)} της_{the (gen)} εκπορευομενης_{while being-GO-ed-OUT (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ερπετων_{creeping or crawling things (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ιχθυων_{fish (gen)}

3Kgs 4:33

And he spoke of trees, from the cedar in Libanus even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fishes.

1Kgs 4:33

He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.

[translations][edit][history]

14

14

και_and παρεγινοντο_{they-were-being-BECOME-PRESENT-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} λαοι_{peoples (nom|voc)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and ελαμβανεν_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ing} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οσοι_{as much/many as (nom)} ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 4:34

And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and ambassadors from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. And Solomon took to himself the daughter of Pharao to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem. Then went up Pharao the king of Egypt, and took Gazer, and burnt it and the Chananite dwelling in Mergab; and Pharao gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gazer.

1Kgs 4:34

There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

[translations][edit][history]

14a

14a

LXX Relocates Heb. 1 Kings 3:1 To LXX 5:14a
και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εαυτω(ι)_{self (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} εαυτου_{self (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

3Kgs 4:34(a)

And Solomon took to himself the daughter of Pharao to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem.

1Kgs 3:1

¶Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of Yahweh, and the wall of Jerusalem all around.

[translations][edit][history]

14b

14b

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:16 to LXX 5:14b
τοτε_then ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and προκατελαβετο την_{the (acc)} Γαζερ και_and ενεπυρισεν_{he/she/it-BURN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τον_{the (acc)} Χανανιτην τον_{the (acc)} κατοικουντα_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Μεργαβ και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτας_{them/same (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} αποστολας_{apostleships (acc)} θυγατρι_{daughter (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} γυναικι_{woman/wife (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Γαζερ

3Kgs 4:34(b)

Then went up Pharao the king of Egypt, and took Gazer, and burnt it and the Chananite dwelling in Mergab; and Pharao gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gazer.

1Kgs 9:16

Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon’s wife.

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Χιραμ βασιλευς_{king (nom)} Τυρου_{Tyre (gen)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} χρισαι_{to-ANNOINT, be-you(sg)-ANNOINT-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOINT (opt)} τον_{the (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that αγαπων_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ην_{he/she/it-was} Χιραμ τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

3Kgs 5:1

And Chiram king of Tyre sent his servants to anoint Solomon in the room of David his father, because Chiram always loved David.

1Kgs 5:1

¶Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the place of his father: for Hiram was ever a lover of David.

[translations][edit][history]

16

16

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Χιραμ λεγων_{while SAY-ing (nom)}

3Kgs 5:2

And Solomon sent to Chiram, saying,

1Kgs 5:2

Solomon sent to Hiram, saying,

[translations][edit][history]

17

17

συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ουκ_not εδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} πολεμων_{wars (gen); while WAGE-ing-WAR (nom)} των_{the (gen)} κυκλωσαντων_{let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτους_{them/same (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 5:3

Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet.

1Kgs 5:3

“You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.

[translations][edit][history]

18

18

και_and νυν_now ανεπαυσε_{he/she/it-REST-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} ουκ_not εστιν_he/she/it-is επιβουλος και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is απαντημα πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)}

3Kgs 5:4

And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me.

1Kgs 5:4

But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λεγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αντι_{against/instead (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτος_{this (nom)} οικοδομησει_{he/she/it-will-BUILD-UP, you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed (classical)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} μου_{me (gen)}

3Kgs 5:5

And, behold, I intend to build a house to the name of the Lord my God, as the Lord God spoke to my father David, saying, Thy son whom I will set on thy throne in thy place, he shall build a house to my name.

1Kgs 5:5

Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for my name.’

[translations][edit][history]

20

20

και_and νυν_now εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} και_and κοψατωσαν_{let-them-THRASH/STRIKE!} μοι_{me (dat)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} μισθον_{reward (acc)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)ς_{you(sg)-should-SAY} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is ημιν_{us (dat)} ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κοπτειν_{to-be-THRASH/STRIKE-ing} καθως_{as accordingly} οι_{the (nom)} Σιδωνιοι_{Sidonian (nom|voc)}

3Kgs 5:6

And now command, and let men cut wood for me out of Libanus: and, behold, my servants shall be with thy servants, and I will give thee the wages of thy service, according to all that thou shalt say, because thou knowest that we have no one skilled in cutting timber like the Sidonians.

1Kgs 5:6

Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon. My servants shall be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you shall say. For you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} καθως_{as accordingly} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Χιραμ των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σημερον_today ος_{who/whom/which (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} υιον_{son (acc)} φρονιμον_{prudent-wise (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} πολυν_{much (acc)} τουτον_{this (acc)}

3Kgs 5:7

And it came to pass, as soon as Chiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be God to-day, who has given to David a wise son over this numerous people.

1Kgs 5:7

¶It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh this day, who has given to David a wise son over this great people.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ακηκοα_{I-have-HEAR-ed} περι_{about (+acc,+gen)} παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} απεσταλκας_{you(sg)-have-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εγω_{I (nom)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} παν_{each, every (nom|acc|voc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} και_and πευκινα

3Kgs 5:8

And he sent to Solomon, saying, I have listened concerning all that thou hast sent to me for: I will do all thy will: as for timber of cedar and fir,

1Kgs 5:8

Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

[translations][edit][history]

23

23

οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} μου_{me (gen)} καταξουσιν_{they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING-DOWN (fut ptcp) (dat); they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} εγω_{I (nom)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} σχεδιας εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} αποστειλη(ι)ς_{you(sg)-should-SEND-FORTH} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and εκτιναξω_{I-will-SHAKE-OFF, I-should-SHAKE-OFF} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εκει_there και_and συ_{you(sg) (nom)} αρεις_{you(sg)-will-LIFT/PICK-UP} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αρτους_{[loaves of] bread (acc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)}

3Kgs 5:9

my servants shall bring them down from Libanus to the sea: I will form them into rafts, and bring them to the place which thou shalt send to me about; and I will land them there, and thou shalt take them up: and thou shalt do my will, in giving bread to my household.

1Kgs 5:9

My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ην_{he/she/it-was} Χιραμ διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} κεδρους_{cedars (acc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 5:10

So Chiram gave to Solomon cedars, and fir trees, and all his desire.

1Kgs 5:10

¶So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

[translations][edit][history]

25

25

και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Χιραμ εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} κορους_{measures (acc)} πυρου_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} και_and μαχιρ τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} βεθ ελαιου_{oil (gen)} κεκομμενου_{having-been-THRASH/STRIKE-ed (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εδιδου_{he/she/it-was-GIVE-ing} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Χιραμ κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)}

3Kgs 5:11

And Solomon gave to Chiram twenty thousand measures of wheat as food for his house, and twenty thousand baths of beaten oil thus Solomon gave to Chiram yearly.

1Kgs 5:11

Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

[translations][edit][history]

26

26

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} σοφιαν_{wisdom (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ην_{he/she/it-was} ειρηνη_{peace (nom|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Χιραμ και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} διαθηκην_{covenant (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εαυτων_{selves (gen)}

3Kgs 5:12

And the Lord gave wisdom to Solomon as he promised him; and there was peace between Chiram and Solomon, and they made a covenant between them.

1Kgs 5:12

Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a treaty together.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} φορον_{Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} φορος_{Tax (nom)} τριακοντα_thirty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)}

3Kgs 5:13

And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

1Kgs 5:13

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

[translations][edit][history]

28

28

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} δεκα_ten χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} αλλασσομενοι_{while being-CHANGE/ALTER-ed (nom|voc)} μηνα_{month (acc)} ησαν_they-were εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} μηνας_{months (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and Αδωνιραμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} φορου_{Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed!}

3Kgs 5:14

And he sent them to Libanus, ten thousand taking turn every month: they were a month in Libanus and two months at home: and Adoniram was over the levy.

1Kgs 5:14

He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ην_{he/she/it-was} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} αιροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} αρσιν και_and ογδοηκοντα_eighty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} λατομων_{while HEW-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)}

3Kgs 5:15

And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain;

1Kgs 5:15

Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;

[translations][edit][history]

30

30

χωρις_{apart from} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} καθεσταμενων_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} των_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} επισταται_{masters (nom|voc); he/she/it-is-being-UNDERSTAND-ed} οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)}

3Kgs 5:16

besides the rulers that were appointed over the works of Solomon, there were three thousand six hundred masters who wrought in the works.

1Kgs 5:16

besides Solomon’s chief officers who were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people who labored in the work.

[translations][edit][history]

31

31

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:31 (Eng. 5:17) To LXX 6:1a

31

31

[translations][edit][history]

32

32

LXX Splits Heb. 1 Kings 5:32 (Eng. 5:18) Across LXX 6:1b and 5:32
και_and ητοιμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 5:18

And they prepared the stones and the timber during three years.

32

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:53:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 