3Kgs 4

www.katabiblon.com

Βασιλειῶν Γʹ (Βασιλέων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} βασιλεύων_{while REIGN-ing (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 4:1

And king Solomon reigned over Israel.

1Kgs 4:1

¶King Solomon was king over all Israel.

[translations][edit][history]

2

2

καὶ_and οὗτοι_{these (nom)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} οἳ_{who/whom/which (nom)} ἦσαν_they-were αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Αζαριου υἱὸς_{son (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)}

3Kgs 4:2

And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc.

1Kgs 4:2

These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and Ελιαρεφ καὶ_and Αχια υἱὸς_{son (nom)} Σαβα γραμματεῖς_{scribes (acc, nom|voc)} καὶ_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων_{while REMIND-ing (nom)}

3Kgs 4:3

Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder.

1Kgs 4:3

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and Σαδουχ καὶ_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)}

3Kgs 4:4

And Banaeas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar were priests.

1Kgs 4:4

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and Ορνια υἱὸς_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} καθεσταμένων_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (gen)} καὶ_and Ζαβουθ υἱὸς_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ἑταῖρος_{partner (nom)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

3Kgs 4:5

And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend.

1Kgs 4:5

and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, and the king’s friend;

[translations][edit][history]

6

6

καὶ_and Αχιηλ οἰκονόμος_{steward (nom)} καὶ_and Ελιαβ υἱὸς_{son (nom)} Σαφ ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πατριᾶς_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} καὶ_and Αδωνιραμ υἱὸς_{son (nom)} Εφρα ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῶν_{the (gen)} φόρων_{Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom)}

3Kgs 4:6

And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.

1Kgs 4:6

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

[translations][edit][history]

7

7

καὶ_and τῷ_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} δώδεκα_twelve καθεσταμένοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} χορηγεῖν_{to-be-SUPPLY-ing--PROVISION} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} οἴκῳ_{house/home (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μῆνα_{month (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐνιαυτῷ_{year (dat)} ἐγίνετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἕνα_{one (acc)} χορηγεῖν_{to-be-SUPPLY-ing--PROVISION}

3Kgs 4:7

And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year.

1Kgs 4:7

Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and ταῦτα_{these (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} Βενωρ ἐν_in/with/by ὄρει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:8

And these were their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.

1Kgs 4:8

These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

[translations][edit][history]

9

9

υἱὸς_{son (nom)} Ρηχαβ ἐν_in/with/by Μαχεμας καὶ_and Βηθαλαμιν καὶ_and Βαιθσαμυς καὶ_and Αιλων ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βαιθαναν εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:9

The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Baethsamys, and Elon as far as Bethanan, one.

1Kgs 4:9

Ben Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;

[translations][edit][history]

10

10

υἱὸς_{son (nom)} Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ_and Ρησφαρα

3Kgs 4:10

The son of Esdi in Araboth; his was Socho, and all the land of Opher.

1Kgs 4:10

Ben Hesed, in Arubboth (to him pertained Socoh, and all the land of Hepher);

[translations][edit][history]

11

11

Χιναναδαβ καὶ_and Αναφαθι ἀνὴρ_{man (nom)} Ταβληθ θυγάτηρ_{daughter (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ἦν_{he/she/it-was} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:11

All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

1Kgs 4:11

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

[translations][edit][history]

12

12

Βακχα υἱὸς_{son (nom)} Αχιλιδ Θααναχ καὶ_and Μεκεδω καὶ_and πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} οἶκος_{house/home (nom)} Σαν ὁ_{the (nom)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Σεσαθαν ὑποκάτω_below τοῦ_{the (gen)} Εσραε καὶ_and ἐκ_{from-out-of (+gen)} Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Μαεβερ Λουκαμ εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:12

Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maeber Lucam, one.

1Kgs 4:12

Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

[translations][edit][history]

13

13

υἱὸς_{son (nom)} Γαβερ ἐν_in/with/by Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ_{this (dat)} σχοίνισμα Ερεγαβα ἣ_{who/whom/which (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} ἑξήκοντα_sixty πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} μεγάλαι_{great (nom|voc)} τειχήρεις καὶ_and μοχλοὶ χαλκοῖ_{copper (nom|voc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:13

The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.

1Kgs 4:13

Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; even to him pertained the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

[translations][edit][history]

14

14

Αχιναδαβ υἱὸς_{son (nom)} Αχελ Μααναιν εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:14

Achinadab son of Saddo, had Maanaim.

1Kgs 4:14

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

[translations][edit][history]

15

15

Αχιμαας ἐν_in/with/by Νεφθαλι καὶ_and οὗτος_{this (nom)} ἔλαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τὴν_{the (acc)} Βασεμμαθ θυγατέρα_{daughter (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εἰς_{into +acc} γυναῖκα_{woman/wife (acc)} εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:15

Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.

1Kgs 4:15

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

[translations][edit][history]

16

16

Βαανα υἱὸς_{son (nom)} Χουσι_{dusts (dat)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} Μααλαθ εἷς_{one (nom)}

3Kgs 4:16

Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,

1Kgs 4:16

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

[translations][edit][history]

17

17

Σαμαα υἱὸς_{son (nom)} Ηλα ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)}

3Kgs 4:18

Semei son of Ela, in Benjamin.

1Kgs 4:18

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

[translations][edit][history]

18

18

Γαβερ υἱὸς_{son (nom)} Αδαι ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} γῇ_{earth/land (dat)} Σηων βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} Εσεβων καὶ_and Ωγ βασιλέως_{king (gen)} τοῦ_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} καὶ_and νασιφ εἷς_{one (nom)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

3Kgs 4:19

Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.

1Kgs 4:19

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.

[translations][edit][history]

19

19

Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υἱὸς_{son (nom)} Φουασουδ ἐν_in/with/by Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)}

3Kgs 4:17

Josaphat son of Phuasud was in Issachar.

1Kgs 4:17

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

[translations][edit][history]

20

20

LXX Relocates Heb. 1 Kings 4:20 To LXX 2:46a

20

20

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:27:55 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 