3Kgs 2

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

3Kgs 2:1

And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:

1Kgs 2:1

¶Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

[translations][edit][history]

2

2

εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ισχυσεις_{condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-STRENGTHEN} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} εις_{into +acc} ανδρα_{man (acc)}

3Kgs 2:2

but be thou strong, and shew thyself a man;

1Kgs 2:2

“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

[translations][edit][history]

3

3

και_and φυλαξεις_{you(sg)-will-GUARD} την_{the (acc)} φυλακην_{prison/guard (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} ινα_{in-order-that} συνιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BE-ing-TOGETHER; you(sg)-should-be-UNDERSTAND-ing} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever εντειλωμαι_{I-should-be-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

3Kgs 2:3

and keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the law of Moses; that thou mayest understand what thou shalt do in all things that I command thee:

1Kgs 2:3

and keep the instruction of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself.

[translations][edit][history]

4

4

ινα_{in-order-that} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} φυλαξωσιν_{they-should-GUARD} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτων_{them/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανηρ_{man (nom)} επανωθεν θρονου_{throne (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 2:4

that the Lord may confirm his word which he spoke, saying, If thy children shall take heed to their way to walk before me in truth with all their heart, I promise thee, saying, there shall not fail thee a man on the throne of Israel.

1Kgs 2:4

That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’

[translations][edit][history]

5

5

και_and γε_indeed συ_{you(sg) (nom)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} Ιωαβ υιος_{son (nom)} Σαρουιας οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τοις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Αβεννηρ υιω(ι)_{son (dat)} Νηρ και_and τω(ι)_{the (dat)} Αμεσσαι υιω(ι)_{son (dat)} Ιεθερ και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εταξεν_{he/she/it-APPOINT-ed} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωνη(ι)_{belt (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οσφυι_{loin (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υποδηματι_{sandal (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποδι_{foot (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 2:5

Moreover thou knowest all that Joab the son of Saruia did to me, what he did to the two captains of the forces of Israel, to Abenner the son of Ner, and to Amessai the son of Jether, that he slew them, and shed the blood of war in peace, and put innocent blood on his girdle that was about his loins, and on his sandal that was on his foot.

1Kgs 2:5

¶“Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was about his waist, and in his shoes that were on his feet.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} σοφιαν_{wisdom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ου_not καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} την_{the (acc)} πολιαν αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

3Kgs 2:6

Therefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave.

1Kgs 2:6

Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

[translations][edit][history]

7

7

και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Βερζελλι του_{the (gen)} Γαλααδιτου ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and εσονται_they-will-be εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εσθιουσιν_{they-are-EAT/DEVOUR-ing, while EAT/DEVOUR-ing (dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ουτως_{so, thus} ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} με_{me (acc)} αποδιδρασκειν απο_from προσωπου_{face (gen)} Αβεσσαλωμ του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 2:7

But thou shalt deal kindly with the sons of Berzelli the Galaadite, and they shall be among those that eat at thy table; for thus they drew nigh to me when I fled from the face of thy brother Abessalom.

1Kgs 2:7

But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σεμει_{Semein (indecl)} υιος_{son (nom)} Γηρα υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Ιεμενι εκ_{from-out-of (+gen)} Βαουριμ και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κατηρασατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} με_{me (acc)} καταραν_{curse (acc)} οδυνηραν τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επορευομην_{I-was-being-GO-ed} εις_{into +acc} παρεμβολας_{camps (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} απαντην μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and ωμοσα_I-SWEAR-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if θανατωσω_{I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)}

3Kgs 2:8

And, behold, there is with thee Semei the son of Gera, a Benjamite of Baurim: and he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp; and he came down to Jordan to meet me, and I swore to him by the Lord, saying, I will not put thee to death with the sword.

1Kgs 2:8

¶“Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’

[translations][edit][history]

9

9

και_and ου_not μη_not αθω(ι)ωση(ι)ς αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} σοφος_{wise (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} την_{the (acc)} πολιαν αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

3Kgs 2:9

But thou shalt by no means hold him guiltless, for thou art a wise man, and wilt know what thou shalt do to him, and shalt bring down his grey hairs with blood to the grave.

1Kgs 2:9

Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

3Kgs 2:10

And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

1Kgs 2:10

David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

[translations][edit][history]

11

11

και_and αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Χεβρων εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ετη_{years (nom|acc|voc)} επτα_seven και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τριακοντα_thirty τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 2:11

And the days which David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.

1Kgs 2:11

The days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

[translations][edit][history]

12

12

και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} υιος_{son (nom)} ετων_{years (gen)} δωδεκα_twelve και_and ητοιμασθη_{he/she/it-was-PREPARE/MAKE-READY-ed} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly

3Kgs 2:12

And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly.

1Kgs 2:12

Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Αδωνιας υιος_{son (nom)} Αγγιθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} μητερα_{mother (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ειρηνη_{peace (nom|voc)} η_{the (nom)} εισοδος_{entry (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ειρηνη_{peace (nom|voc)}

3Kgs 2:13

And Adonias the son of Aggith came in to Bersabee the mother of Solomon, and did obeisance to her: and she said, Dost thou enter peaceably? and he said, Peaceably:

1Kgs 2:13

Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?”
¶He said, “Peaceably.

[translations][edit][history]

14

14

λογος_{word (nom)} μοι_{me (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

3Kgs 2:14

I have business with thee. And she said to him, Say on.

1Kgs 2:14

He said moreover, I have something to tell you.”
¶She said, “Say on.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-KNOW-ed} οτι_because/that εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} και_and εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} μου_{me (gen)} οτι_because/that παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

3Kgs 2:15

And he said to her, Thou knowest that the kingdom was mine, and all Israel turned their face toward me for a king; but the kingdom was turned from me and became my brother's: for it was appointed to him from the Lord.

1Kgs 2:15

¶He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother’s; for it was his from Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

και_and νυν_now αιτησιν μιαν_{one (acc)} εγω_{I (nom)} αιτουμαι_{I-am-being-ASK-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} λαλει_{he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!}

3Kgs 2:16

And now I make one request of thee, do not turn away thy face. And Bersabee said to him, Speak on.

1Kgs 2:16

Now I ask one petition of you. Don’t deny me.”
¶She said to him, “Say on.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} οτι_because/that ουκ_not αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} Αβισακ την_{the (acc)} Σωμανιτιν εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

3Kgs 2:17

And he said to her, Speak, I pray thee, to king Solomon, for he will not turn away his face from thee, and let him give me Abisag the Somanite for a wife.

1Kgs 2:17

He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} καλως_ideally εγω_{I (nom)} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

3Kgs 2:18

And Bersabee said, Well; I will speak for thee to the king.

1Kgs 2:18

¶Bathsheba said, “Alright. I will speak for you to the king.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} Αδωνιου και_and εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} απαντην αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and κατεφιλησεν_{he/she/it-KISS-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ετεθη_{he/she/it-was-PUT-ed} θρονος_{throne (nom)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 2:19

And Bersabee went in to king Solomon to speak to him concerning Adonias; and the king rose up to meet her, and kissed her, and sat on the throne, and a throne was set for the mother of the king, and she sat on his right hand.

1Kgs 2:19

¶Bathsheba therefore went to king Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αιτησιν μιαν_{one (acc)} μικραν_{small (acc)} εγω_{I (nom)} αιτουμαι_{I-am-being-ASK-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} μητερ_{mother (voc)} εμη_{my/mine (nom|voc)} οτι_because/that ουκ_not αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

3Kgs 2:20

And she said to him, I ask of thee one little request; turn not away my face from thee. And the king said to her, Ask, my mother, and I will not reject thee.

1Kgs 2:20

Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.”
¶The king said to her, “Ask on, my mother; for I will not deny you.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} δε_{but/however/moreover/yet} Αβισακ η_{the (nom)} Σωμανιτις τω(ι)_{the (dat)} Αδωνια τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

3Kgs 2:21

And she said, Let, I pray thee, Abisag the Somanite be given to Adonias thy brother to wife.

1Kgs 2:21

¶She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} η(ι)τησαι_{you(sg)-have-been-ASK-ed} την_{the (acc)} Αβισακ τω(ι)_{the (dat)} Αδωνια και_and αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} οτι_because/that ουτος_{this (nom)} αδελφος_{brother (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωαβ ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Σαρουιας ο_{the (nom)} αρχιστρατηγος εταιρος_{partner (nom)}

3Kgs 2:22

And king Solomon answered and said to his mother, And why hast thou asked Abisag for Adonias? ask for him the kingdom also; for he is my elder brother, and he has for his companion Abiathar the priest, and Joab the son of Saruia the commander-in-chief.

1Kgs 2:22

¶King Solomon answered his mother, “Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} οτι_because/that κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Αδωνιας τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)}

3Kgs 2:23

And king Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonias has spoken this word against his own life.

1Kgs 2:23

Then king Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

[translations][edit][history]

24

24

και_and νυν_now ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} με_{me (acc)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} οικον_{house/home (acc)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that σημερον_today θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} Αδωνιας

3Kgs 2:24

And now as the Lord lives who has established me, and set me on the throne of my father David, and he has made me a house, as the Lord spoke, this day shall Adonias be put to death.

1Kgs 2:24

Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Βαναιου υιου_{son (gen)} Ιωδαε και_and ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αδωνιας εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

3Kgs 2:25

So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day.

1Kgs 2:25

¶King Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

[translations][edit][history]

26

26

και_and τω(ι)_{the (dat)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} αποτρεχε συ_{you(sg) (nom)} εις_{into +acc} Αναθωθ εις_{into +acc} αγρον_{field (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and ου_not θανατωσω_{I-will-PUT-TO-DEATH, I-should-PUT-TO-DEATH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οτι_because/that ηρας_{you(sg)-were-TO LOVE PASSIONATELY-ing; you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and οτι_because/that εκακουχηθης_{you(sg)-were-MALTREAT-ed} εν_in/with/by απασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εκακουχηθη_{he/she/it-was-MALTREAT-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)}

3Kgs 2:26

And the king said to Abiathar the priest, Depart thou quickly to Anathoth to thy farm, for thou art worthy of death this day; but I will not slay thee, because thou hast borne the ark of the covenant of the Lord before my father, and because thou was afflicted in all things wherein my father was afflicted.

1Kgs 2:26

To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τον_{the (acc)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} του_{the (gen)} μη_not ειναι_to-be ιερεα_{priest (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πληρωθηναι_{to-be-FILL-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ηλι_{Eli / God; Eli/Heli (indecl)} εν_in/with/by Σηλωμ

3Kgs 2:27

And Solomon removed Abiathar from being a priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Heli in Selom.

1Kgs 2:27

So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

[translations][edit][history]

28

28

και_and η_{the (nom)} ακοη_{report (nom|voc)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιωαβ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Σαρουιας οτι_because/that Ιωαβ ην_{he/she/it-was} κεκλικως_{having BEND/WANE-ed (nom)} οπισω_after/behind Αδωνιου και_and οπισω_after/behind Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ουκ_not εκλινεν_{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Ιωαβ εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

3Kgs 2:28

And the report came to Joab son of Saruia; for Joab had turned after Adonias, and he went not after Solomon: and Joab fled to the tabernacle of the Lord, and caught hold of the horns of the altar.

1Kgs 2:28

¶The news came aboutto Joab, the son of Sarouias; because ~~for~~ Joab ~~had turned after~~ waned behind Adonijah, and did not wane behind Salomon ~~though he didn’t turn after Absalom. Joab fled to the Tent of Yahweh, and caught hold on the horns of the altar.~~and Joab fled into the habitation of the Lord and grabbed the horns of the altar.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-28 Editors: 1

29

29

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Ιωαβ εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατεχει_{he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical)} των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ λεγων_{while SAY-ing (nom)} τι_{who (nom|acc)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οτι_because/that πεφευγας_{you(sg)-have-FLEE-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ οτι_because/that εφοβηθην_{I-was-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Βαναιου υιον_{son (acc)} Ιωδαε λεγων_{while SAY-ing (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and ανελε_{do-PUT AWAY-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 2:29

And it was told Solomon, saying, Joab has fled to the tabernacle of the Lord, and lo! he has hold of the horns of the altar. And king Solomon sent to Joab, saying, What ails thee, that thou hast fled to the altar? and Joab said, Because I was afraid of thee, and fled for refuge to the Lord. And Solomon sent Banaeas son of Jodae, saying, Go and slay him, and bury him.

1Kgs 2:29

It was told king Solomon, “Joab has fled to the Tent of Yahweh, and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, “Go, fall on him.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Βαναιου υιος_{son (nom)} Ιωδαε προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ ουκ_not εκπορευομαι_{I-am-being-GO-ed-OUT} οτι_because/that ωδε_here αποθανουμαι_{I-will-be-DIE-ed} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Βαναιας υιος_{son (nom)} Ιωδαε και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λελαληκεν_{he/she/it-has-SPEAK-ed} Ιωαβ και_and ταδε_{these (nom|acc)} αποκεκριται_{he/she/it-has-been-ANSWER-ed} μοι_{me (dat)}

3Kgs 2:30

And Banaeas son of Jodae came to Joab to the tabernacle of the Lord, and said to him, Thus says the king, Come forth. And Joab said, I will not come forth, for I will die here. And Banaeas son of Jodae returned and spoke to the king, saying, Thus has Joab spoken, and thus has he answered me.

1Kgs 2:30

¶Benaiah came to the Tent of Yahweh, and said to him, “Thus says the king, ‘Come forth!’”
¶He said, “No; but I will die here.”
¶Benaiah brought the king word again, saying, “Thus said Joab, and thus he answered me.”

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καθως_{as accordingly} ειρηκεν_{he/she/it-has-SAY-ed} και_and ανελε_{do-PUT AWAY-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and θαψεις_{you(sg)-will-BURY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εξαρεις_{you(sg)-will-REMOVE} σημερον_today το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} εξεχεεν_{he/she/it-was-POUR-OUT-ing, he/she/it-POUR-OUT-ed} Ιωαβ απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

3Kgs 2:31

And the king said to him, Go, and do to him as he has spoken, and kill him: and thou shalt bury him, and thou shalt remove this day the blood which he shed without cause, from me and from the house of my father.

1Kgs 2:31

¶The king said to him, “Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.

[translations][edit][history]

32

32

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like απηντησεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} τοις_{the (dat)} δυσιν_{west (acc); two (dat); upon SINK-ing (dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} τοις_{the (dat)} δικαιοις_{righteous (dat); you(sg)-are-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} και_and αγαθοις_{good (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} Αβεννηρ υιον_{son (acc)} Νηρ αρχιστρατηγον Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Αμεσσα υιον_{son (acc)} Ιεθερ αρχιστρατηγον Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

3Kgs 2:32

And the Lord has returned upon his own head the blood of his unrighteousness, inasmuch as he attacked two men more righteous and better than himself, and slew them with the sword, and my father David knew not of their blood, even Abenner the son of Ner the commander-in-chief of Israel, and Amessa the son of Jether the commander-in-chief of Juda.

1Kgs 2:32

Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.

[translations][edit][history]

33

33

και_and επεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AROUND-ed} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

3Kgs 2:33

And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed for ever: but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace for ever from the Lord.

1Kgs 2:33

So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his seed forever. But to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, there shall be peace forever from Yahweh.”

[translations][edit][history]

34

34

και_and απηντησεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} Βαναιου υιος_{son (nom)} Ιωδαε τω(ι)_{the (dat)} Ιωαβ και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθαψεν_{he/she/it-BURY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

3Kgs 2:34

So Banaeas son of Jodae went up, and attacked him, and slew him, and buried him in his house in the wilderness.

1Kgs 2:34

¶Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.

[translations][edit][history]

35

35

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Βαναιου υιον_{son (acc)} Ιωδαε αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} στρατηγιαν και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} κατωρθουτο εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εις_{into +acc} ιερεα_{priest (acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)}

3Kgs 2:35

And the king appointed Banaeas son of Jodae in his place over the host; and the kingdom was established in Jerusalem; and as for Sadoc the priest, the king appointed him to be high priest in the room of Abiathar. And Solomon son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem: and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore. And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt: and he took the daughter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them. And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eight thousand hewers of stone in the mountain: and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillars, and the fountain of the court, and the brazen sea—and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David: thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel: and Solomon offered up three whole-burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the altar which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house. And these are the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works. And he built Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath: only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities. And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, there is with thee Semei the son of Gera, of the seed of Benjamin out of Chebron: he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp; and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, He shall not be slain with the sword. But now do not thou hold him guiltless, for thou art a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave.

1Kgs 2:35

The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest did the king put in the place of Abiathar.

[translations][edit][history]

35a

35a

LXX Adds 2:35a–e and Duplicates LXX 5:9–10 , 14a , 29 (Heb. 1 Kings 4:29–30 , 3:1 , 5:15)
και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φρονησιν_{contemplation (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} και_and σοφιαν_{wisdom (acc)} πολλην_{much (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and πλατος_{width (nom|acc|voc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} η_{the (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)}

3Kgs 2:35(a)

^{cf. 5:9} and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore.

35a

[translations][edit][history]

35b

35b

και_and επληθυνθη_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed} η_{the (nom)} φρονησις_{contemplation (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} την_{the (acc)} φρονησιν_{contemplation (acc)} παντων_{all (gen)} αρχαιων_{ancient (gen)} υιων_{sons (gen)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} φρονιμους_{prudent-wise (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

3Kgs 2:35(b)

^{cf. 5:10} And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt:

35b

[translations][edit][history]

35c

35c

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} και_and το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} εν_in/with/by επτα_seven ετεσιν_{years (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed}

3Kgs 2:35(c)

^{cf. 5:14a} and he took the daughter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them.

35c

[translations][edit][history]

35d

35d

και_and ην_{he/she/it-was} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} αιροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} αρσιν και_and ογδοηκοντα_eighty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} λατομων_{while HEW-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)}

3Kgs 2:35(d)

^{cf. 5:29} And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eight thousand hewers of stone in the mountain:

35d

[translations][edit][history]

35e

35e

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υποστηριγματα και_and τους_{the (acc)} λουτηρας_{basins (acc)} τους_{the (acc)} μεγαλους_{great (acc)} και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} και_and την_{the (acc)} κρηνην της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} χαλκην_{copper (acc)}

3Kgs 2:35(e)

and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillars, and the fountain of the court, and the brazen sea—

35e

[translations][edit][history]

35f

35f

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:24–25 to LXX 2:35f–g
και ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} ακραν και_and τας_{the (acc)} επαλξεις αυτης_{her/it/same (gen)} και_and διεκοψεν την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ουτως_{so, thus} θυγατηρ_{daughter (nom)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τοτε_then ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} ακραν

3Kgs 2:35(f)

and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David: thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel:

1Kgs 9:24

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David to her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

[translations][edit][history]

35g

35g

και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ανεφερεν_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ing-UP} τρεις_{three (acc, nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} ολοκαυτωσεις και_and ειρηνικας_{peaceful (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and εθυμια_{he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)}

3Kgs 2:35(g)

and Solomon offered up three whole-burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the altar which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house.

1Kgs 9:25

Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.

[translations][edit][history]

35h

35h

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:23 to LXX 2:35h
και ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} καθεσταμενοι_{having-been-APPOINT/ESTABLISH-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τρεις_{three (acc, nom)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} επισταται_{masters (nom|voc); he/she/it-is-being-UNDERSTAND-ed} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} των_{the (gen)} ποιουντων_{let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)}

3Kgs 2:35(h)

And these are the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works.

1Kgs 9:23

These were the chief officers who were over Solomon’s work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.

[translations][edit][history]

35i

35i

LXX Adds 2:35i–o and Duplicates LXX 2:8–9 (Heb. 1 Kings 2:8–9)
και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Ασσουρ και_and την_{the (acc)} Μαγδω και_and την_{the (acc)} Γαζερ και_and την_{the (acc)} Βαιθωρων την_{the (acc)} επανω_over και_and τα_{the (nom|acc)} Βααλαθ

3Kgs 2:35(i)

And he built Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath:

35i

[translations][edit][history]

35k

35k

πλην_except/only μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κυκλω(ι)_{in a circle} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ταυτας_{these (acc)}

3Kgs 2:35(k)

only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities.

35k

[translations][edit][history]

35l

35l

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετι_{yet/still/ while} Δαυιδ_{David (indecl)} ζην_{to-be-LIVE-ing} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σεμει_{Semein (indecl)} υιος_{son (nom)} Γηρα υιος_{son (nom)} σπερματος_{seed (gen)} του_{the (gen)} Ιεμινι εκ_{from-out-of (+gen)} Χεβρων

3Kgs 2:35(l)

^{cf. 2:8} And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, there is with thee Semei the son of Gera, of the seed of Benjamin out of Chebron:

35l

[translations][edit][history]

35m

35m

ουτος_{this (nom)} κατηρασατο_{he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} με_{me (acc)} καταραν_{curse (acc)} οδυνηραν εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} επορευομην_{I-was-being-GO-ed} εις_{into +acc} παρεμβολας_{camps (acc)}

3Kgs 2:35(m)

^{cf. 2:8} he cursed me with a grievous curse in the day when I went into the camp;

35m

[translations][edit][history]

35n

35n

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κατεβαινεν_{he/she/it-was-DESCEND-ing} εις_{into +acc} απαντην μοι_{me (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} και_and ωμοσα_I-SWEAR-ed αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if θανατωθησεται_{he/she/it-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)}

3Kgs 2:35(n)

^{cf. 2:8} and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, He shall not be slain with the sword.

35n

[translations][edit][history]

35o

35o

και_and νυν_now μη_not αθω(ι)ωση(ι)ς αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that ανηρ_{man (nom)} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} συ_{you(sg) (nom)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} την_{the (acc)} πολιαν αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

3Kgs 2:35(o)

^{cf. 2:9} But now do not thou hold him guiltless, for thou art a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave.

35o

[translations][edit][history]

36

36

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Σεμει_{Semein (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικοδομησον_{do-BUILD-UP-you(sg)!, going-to-BUILD-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} οικον_{house/home (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and καθου_{be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed!} εκει_there και_and ουκ_not εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εκειθεν_{from there} ουδαμου

3Kgs 2:36

And the king called Semei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and thou shalt not go out thence any whither.

1Kgs 2:36

The king sent and called for Shimei, and said to him, “Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don’t go out from there anywhere.

[translations][edit][history]

37

37

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} της_{the (gen)} εξοδου_{exodus (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and διαβηση(ι)_{you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{torrent-wave (acc)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)} γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

3Kgs 2:37

And it shall come to pass in the day that thou shalt go forth and cross over the brook Kedron, know assuredly that thou shalt certainly die: thy blood shall be upon thine head. And the king caused him to swear in that day.

1Kgs 2:37

For on the day you go out, and pass over the brook Kidron, know for certain that you shall surely die: your blood shall be on your own head.”

[translations][edit][history]

38

38

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μου_{me (gen)} βασιλευ_{king (voc)} ουτω_{so, thus} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 2:38

And Semei said to the king, Good is the word that thou hast spoken, my lord O king: thus will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem three years.

1Kgs 2:38

¶Shimei said to the king, “The saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

[translations][edit][history]

39

39

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and απεδρασαν δυο_{two (nom, acc, gen)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} του_{the (gen)} Σεμει_{Semein (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγχους υιον_{son (acc)} Μααχα βασιλεα_{king (acc)} Γεθ και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σεμει_{Semein (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} δουλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by Γεθ

3Kgs 2:39

And it came to pass after the three years, that two servants of Semei ran away to Anchus son of Maacha king of Geth: and it was told Semei, saying, Behold, thy servants are in Geth.

1Kgs 2:39

¶It happened at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. They told Shimei, saying, “Behold, your servants are in Gath.”

[translations][edit][history]

40

40

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} και_and επεσαξε την_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Γεθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγχους του_{the (gen)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γεθ

3Kgs 2:40

And Semei rose up, and saddled his ass, and went to Geth to Anchus to seek out his servants: and Semei went, and brought his servants out of Geth.

1Kgs 2:40

¶Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

[translations][edit][history]

41

41

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Σεμει_{Semein (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εις_{into +acc} Γεθ και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 2:41

And it was told Solomon, saying, Semei is gone out of Jerusalem to Geth, and has brought back his servants.

1Kgs 2:41

It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

[translations][edit][history]

42

42

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} Σεμει_{Semein (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουχι_not ωρκισα_{I-OATH-IZE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επεμαρτυραμην_{I-was-DEPOSE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} εξελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME-OUT} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} η_or/than εις_{into +acc} αριστερα_{left (nom|acc|voc, nom|voc)} γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that θανατω(ι)_{death (dat)} αποθανη(ι)_{you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed}

3Kgs 2:42

And the king sent and called Semei, and said to him, Did I not adjure thee by the Lord, and testify to thee, saying, In whatsoever day thou shalt go out of Jerusalem, and go to the right or left, know certainly that thou shalt assuredly die?

1Kgs 2:42

¶The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by Yahweh, and warn you, saying, ‘Know for certain, that on the day you go out, and walk abroad any where, you shall surely die?’ You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’

[translations][edit][history]

43

43

και_and τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ουκ_not εφυλαξας_{you(sg)-GUARD-ed} τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 2:43

And why hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment which I commanded thee?

1Kgs 2:43

Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?”

[translations][edit][history]

44

44

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σεμει_{Semein (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-KNOW-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} μου_{me (gen)} και_and ανταπεδωκεν_{he/she/it-PAY-BACK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 2:44

And the king said to Semei, Thou knowest all thy mischief which thy heart knows, which thou didst to David my father: and the Lord has recompensed thy mischief on thine own head.

1Kgs 2:44

The king said moreover to Shimei, “You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.

[translations][edit][history]

45

45

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ηυλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} και_and ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} ετοιμος_{ready (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

3Kgs 2:45

And king Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

1Kgs 2:45

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.”

[translations][edit][history]

46

46

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βαναια υιω(ι)_{son (dat)} Ιωδαε και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

3Kgs 2:46

And Solomon commanded Banaeas the son of Jodae, and he went forth and slew him. And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel were very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing: and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life. And Solomon began to open the domains of Libanus, and he built Thermae in the wilderness. And this was the daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds. For he ruled in all the country on this side the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side the river: and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinand feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon. And these were the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai was over the levies, and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan was counsellor. And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses. And he reigned over all the kings from the river and to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt: so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem.

1Kgs 2:46

So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

[translations][edit][history]

46a

46a

LXX Relocates Heb. 1 Kings 4:20 to LXX 2:46a
και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} φρονιμος_{prudent-wise (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and σοφος_{wise (nom)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} πολλοι_{many (nom)} σφοδρα_exceedingly ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} η_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} εσθιοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} και_and πινοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} και_and χαιροντες_{while REJOICE-ing (nom|voc)}

3Kgs 2:46(a)

And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel were very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing:

1Kgs 4:20

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

[translations][edit][history]

46b

46b

LXX Splits Heb. 1 Kings 5:1 (Eng. 4:21) Across LXX 2:46b and 2:46k
και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} βασιλειαις_{kingdoms (dat)} και_and ησαν_they-were προσφεροντες_{while PRESENT/OFFER-ing (nom|voc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} και_and εδουλευον_{I-was-SERVE(AS SLAVE)-ing, they-were-SERVE(AS SLAVE)-ing} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 2:46(b)

and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life.

1Kgs 4:21

Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

[translations][edit][history]

46c

46c

LXX Adds 2:46c
και_and Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} διανοιγειν_{to-be-OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY} τα_{the (nom|acc)} δυναστευματα του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)}

3Kgs 2:46(c)

And Solomon began to open the domains of Libanus,

46c

[translations][edit][history]

46d

46d

LXX Relocates Heb. 1 Kings 9:17–18 to LXX 2:46d
και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Θερμαι εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

3Kgs 2:46(d)

and he built Thermae in the wilderness.

1Kgs 9:17-18

(17) Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower, (18) and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

[translations][edit][history]

46e

46e

LXX Adds 2:46e–f and Duplicates LXX 5:2–4 (Heb. 1 Kings 4:22–24)
και_and τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} αριστον_{breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τριακοντα_thirty κοροι_{measures (nom|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} και_and εξηκοντα_sixty κοροι_{measures (nom|voc)} αλευρου_{wheat flour (gen)} κεκοπανισμενου_{having-been-???-ed (gen)} δεκα_ten μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} εκλεκτοι_{chosen (nom|voc)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} νομαδες και_and εκατον_hundred προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} εκτος_outside ελαφων_{male deers (gen)} και_and δορκαδων_{roe/deers (gen)} και_and ορνιθων_{birds (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} νομαδων

3Kgs 2:46(e)

^{cf. 5:2} And this was the daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ^{cf. 5:3} ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds.

46e

[translations][edit][history]

46f

46f

οτι_because/that ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} απο_from Ραφι_{needle (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαζης_{treasure (gen); Gaza (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)}

3Kgs 2:46(f)

^{cf. 5:4} For he ruled in all the country on this side the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side the river:

46f

[translations][edit][history]

46g

46g

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:5 (Eng. 4:25) to LXX 2:46g
και_and ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} μερων_{parts/pieces (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} εκαστος_{each-separately (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} αμπελον_{grapevine (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} συκην_{fig tree (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσθιοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} και_and πινοντες_{while DRINK-ing (nom|voc)} απο_from Δαν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

3Kgs 2:46(g)

^{cf. 5:4} and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinand feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon.

1Kgs 4:25

Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

[translations][edit][history]

46h

46h

LXX Adds 2:46h and Duplicates LXX 4:2–6 (Heb. 1 Kings 4:2-6)
και_and ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} Αζαριον υιος_{son (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and Ορνιου υιος_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} των_{the (gen)} εφεστηκοτων_{having STAND-ed (gen)} και_and Εδραμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σουβα γραμματευς_{scribe (nom)} και_and Βασα_{upon STEP-ing (nom|voc)} υιος_{son (nom)} Αχιθαλαμ αναμιμνη(ι)σκων_{while REMIND-ing (nom)} και_and Αβι υιος_{son (nom)} Ιωαβ αρχιστρατηγος και_and Αχιρε υιος_{son (nom)} Εδραι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} αρσεις και_and Βαναια υιος_{son (nom)} Ιωδαε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} αυλαρχιας και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πλινθειου και_and Ζαχουρ υιος_{son (nom)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} ο_{the (nom)} συμβουλος_{counselor (nom)}

3Kgs 2:46(h)

^{cf. 4:2} And these were the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, ^{cf. 4:5} and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; ^{cf. 4:3} and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, ^{cf. 4:6} and Achire son of Edrai was over the levies, ^{cf. 4:4} and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, ^{cf. 4:5} and Cachur the son of Nathan was counsellor.

46h

[translations][edit][history]

46i

46i

LXX Relocates Heb. 1 Kings 5:6 (Eng. 4:26) to LXX 2:46i
και_and ησαν_they-were τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} τοκαδες ιπποι_{horses (nom|voc)} εις_{into +acc} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and δωδεκα_twelve χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ιππεων_{horsemans (gen)}

3Kgs 2:46(i)

And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses.

1Kgs 4:26

Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

[translations][edit][history]

46k

46k

LXX Splits Heb. 1 Kings 5:1 (Eng. 4:21) Across LXX 2:46b and 2:46k
και_and ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γης_{earth/land (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

3Kgs 2:46(k)

And he reigned over all the kings from the river and to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt:

46k

[translations][edit][history]

46l

46l

LXX Adds 2:46l and Duplicates LXX 2:35 (Heb. 1 Kings 2:35)
Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιος_{son (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

3Kgs 2:46(l)

^{cf. 2:35} so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem.

46l

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 18:04:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 