3Kgs 19

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} Αχααβ τη(ι)_{the (dat)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} γυναικι_{woman/wife (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ως_as/like απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)}

3Kgs 19:1

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

1Kgs 19:1

¶Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

[translations][edit][history]

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and εγω_{I (nom)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} οτι_because/that ταυτην_{this (acc)} την_{the (acc)} ωραν_{hour (acc)} αυριον_{next day/tomorrow} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθως_{as accordingly} ψυχην_{soul-life (acc)} ενος_{one (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 19:2

And Jezabel sent to Eliu, and said, If thou art Eliu and I am Jezabel, God do so to me, and more also, if I do not make thy life by this time to-morrow as the life of one of them.

1Kgs 19:2

Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”

[translations][edit][history]

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} εαυτου_{self (gen)} και_and ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} εις_{into +acc} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} την_{the (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκει_there

3Kgs 19:3

And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.

1Kgs 19:3

¶When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

[translations][edit][history]

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} οδον_{way/road (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} ραθμ εν_{one (nom|acc)} και_and η(ι)τησατο_{he/she/it-was-ASK-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} νυν_now λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} δη_indeed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that ου_not κρεισσων_{better/superior (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} μου_{me (gen)}

3Kgs 19:4

And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers.

1Kgs 19:4

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die, and said, “It is enough. Now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.”

[translations][edit][history]

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} και_and υπνωσεν_{he/she/it-SLEEP-ed} εκει_there υπο_{under (+acc), by (+gen)} φυτον και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τις_{someone/anyone (nom)} ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!}

3Kgs 19:5

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

1Kgs 19:5

¶He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

[translations][edit][history]

και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εγκρυφιας ολυριτης και_and καψακης υδατος_{water (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and επιστρεψας_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed}

3Kgs 19:6

And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down.

1Kgs 19:6

¶He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again.

[translations][edit][history]

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} δευτερου_{second (gen)} και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} οτι_because/that πολλη_{much (nom)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)}

3Kgs 19:7

And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee.

1Kgs 19:7

The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.”

[translations][edit][history]

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} της_{the (gen)} βρωσεως_{food (gen)} εκεινης_{that (gen)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and τεσσαρακοντα_forty νυκτας_{nights (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ορους_{mount (gen)} Χωρηβ

3Kgs 19:8

And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb.

1Kgs 19:8

¶He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.^[a]

———

^a Cf. Moses on Mt. Horeb, Ex. 34:28, Dt. 9:9; and Jesus in the wilderness, Mt. 4:2.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εκει_there εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} και_and κατελυσεν_{he/she/it-TEAR-DOWN-ed} εκει_there και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ενταυθα Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

3Kgs 19:9

And he entered there into a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said, What doest thou here, Eliu?

1Kgs 19:9

He came there to a cave, and lodged there; and behold, the word of Yahweh came to him, and he said to him, “What are you doing here, Elijah?”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ζηλων_{zeal/emulations (gen); while ZEAL/EMULATE-ing (nom)} εζηλωκα_{I-have-ZEAL/EMULATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} οτι_because/that εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατεσκαψαν_{they-RAZE TO THE GROUND-ed} και_and τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεκτειναν_they-KILL-ed εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and υπολελειμμαι_{I-have-been-LEAVE-ed-ALONE} εγω_{I (nom)} μονωτατος_{single most (nom)} και_and ζητουσι_{they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)}

3Kgs 19:10

And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it.

1Kgs 19:10

¶He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} αυριον_{next day/tomorrow} και_and στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} κραταιον_{mighty (acc, nom|acc|voc)} διαλυον_{while SCATTER-ing (nom|acc|voc, voc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and συντριβον_{while CRUSH/SHATTER-ing (nom|acc|voc, voc)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} συσσεισμος ουκ_not εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συσσεισμω(ι) κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

3Kgs 19:11

And he said, Thou shalt go forth to-morrow, and shalt stand before the Lord in the mount; behold, the Lord will pass by. And, behold, a great and strong wind rending the mountains, and crushing the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

1Kgs 19:11

¶He said, “Go out, and stand on the mountain before Yahweh.”
¶Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind. After the wind an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake.

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τον_{the (acc)} συσσεισμον πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ουκ_not εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πυρι_{fire (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αυρας λεπτης_{mite (gen)} κακει_{and/also there} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

3Kgs 19:12

and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.

1Kgs 19:12

After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and επεκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed-OVER} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μηλωτη(ι)_{sheepskin (dat)} εαυτου_{self (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} ενταυθα Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

3Kgs 19:13

And it came to pass when Eliu heard, that he wrapt his face in his mantle, and went forth and stood in the cave: and, behold, a voice came to him and said, What doest thou here, Eliu?

1Kgs 19:13

It was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entrance of the cave. Behold, a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} ζηλων_{zeal/emulations (gen); while ZEAL/EMULATE-ing (nom)} εζηλωκα_{I-have-ZEAL/EMULATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντοκρατορι_{All-Powerful (dat)} οτι_because/that εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθειλαν_{they-TAKE-ed-DOWN} και_and τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεκτειναν_they-KILL-ed εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and υπολελειμμαι_{I-have-been-LEAVE-ed-ALONE} εγω_{I (nom)} μονωτατος_{single most (nom)} και_and ζητουσι_{they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} αυτην_{her/it/same (acc)}

3Kgs 19:14

And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

1Kgs 19:14

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} αναστρεφε_{be-you(sg)-GO-ing-ABOUT/RETURN!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ηξεις_{you(sg)-will-ARRIVE} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} τον_{the (acc)} Αζαηλ εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} Συριας_{Syria (gen)}

3Kgs 19:15

And the Lord said to him, Go, return, and thou shalt come into the way of the wilderness of Damascus: and thou shalt go and anoint Azael to be king over Syria.

1Kgs 19:15

¶Yahweh said to him, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus. When you arrive, you shall anoint Hazael to be king over Syria.^[a]

———

^a See 2 Kgs. (LXX 4 Kgs.) 8:13-15.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

και_and τον_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιον_{son (acc)} Ναμεσσι χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} υιον_{son (acc)} Σαφατ απο_from Αβελμαουλα χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} εις_{into +acc} προφητην_{prophet (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

3Kgs 19:16

And Ju the son of Namessi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisaie the son of Saphat shalt thou anoint to be prophet in thy room.

1Kgs 19:16

You shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel;^[a] and you shall anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place.

———

^a See 2 Kgs. (LXX 4 Kgs.) 9:2-3, 6.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τον_{the (acc)} σω(ι)ζομενον_{while being-DELIVER/SAVE-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} Αζαηλ θανατωσει_{he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-TO-DEATH-ed (classical)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and τον_{the (acc)} σω(ι)ζομενον_{while being-DELIVER/SAVE-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} θανατωσει_{he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-TO-DEATH-ed (classical)} Ελισαιε_{Elisha (voc)}

3Kgs 19:17

And it shall come to pass, that him that escapes from the sword of Azael, Ju shall slay; and him that escapes from the sword of Ju, Elisaie shall slay.

1Kgs 19:17

It shall happen, that he who escapes from the sword of Hazael, Jehu will kill; and he who escapes from the sword of Jehu, Elisha will kill.

[translations][edit][history]

και_and καταλειψεις_{you(sg)-will-LEAVE-BEHIND} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} επτα_seven χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not ωκλασαν γονυ_{knee (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

3Kgs 19:18

And thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him.

1Kgs 19:18

Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.”

[translations][edit][history]

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εκειθεν_{from there} και_and ευρισκει_{he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical)} τον_{the (acc)} Ελισαιε_{Elisha (voc)} υιον_{son (acc)} Σαφατ και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ηροτρια_{he/she/it-was-PLOW-ing} εν_in/with/by βουσιν_{oxen (dat)} δωδεκα_twelve ζευγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δωδεκα_twelve και_and επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επερριψε_{he/she/it-CAST-ed} την_{the (acc)} μηλωτην_{sheepskin (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 19:19

And he departed thence, and finds Elisaie the son of Saphat, and he was ploughing with oxen; there were twelve yoke before him, and he with the twelve, and he passed by to him, and cast his mantle upon him.

1Kgs 19:19

¶So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed over to him, and cast his mantle on him.

[translations][edit][history]

και_and κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} τας_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} και_and κατεδραμεν_{he/she/it-RUN-ed-DOWN} οπισω_after/behind Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καταφιλησω_{I-will-KISS, I-should-KISS} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} και_and ακολουθησω_{I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} αναστρεφε_{be-you(sg)-GO-ing-ABOUT/RETURN!} οτι_because/that πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

3Kgs 19:20

And Elisaie left the cattle, and ran after Eliu and said, I will kiss my father, and follow after thee. And Eliu said, Return, for I have done a work for thee.

1Kgs 19:20

He left the oxen, and ran after Elijah, and said, “Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you.”
¶He said to him, “Go back again; for what have I done to you?”

[translations][edit][history]

και_and ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} εξοπισθεν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} ζευγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} και_and ηψησεν_{he/she/it-BOIL-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκευεσι_{vessels (dat)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οπισω_after/behind Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ελειτουργει_{he/she/it-was-OFFICIATE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

3Kgs 19:21

And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him.

1Kgs 19:21

¶He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah*, and served him.

———

^a ηλιου see Mark 15:34 and Matthew 27:46 (by the 1st century very few in Jerusalem recognized Jesus calling the "Hebrew-Aramaic" name of God but rather, heard Him calling to Elijah from the cross)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-21 Editors: 1

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:19:52 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%