3Kgs 16

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιου_{son (gen)} Ανανι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαασα

3Kgs 16:1

And the word of the Lord came by the hand of Ju son of Anani to Baasa, saying,

1Kgs 16:1

¶The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

[translations][edit][history]

2

2

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} υψωσα_{I-LIFT-UP/EXALT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εδωκα_I-GIVE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} Ιεροβοαμ και_and εξημαρτες τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ματαιοις_{foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 16:2

Forasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities;

1Kgs 16:2

“Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

[translations][edit][history]

3

3

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} οπισω_after/behind Βαασα και_and οπισθεν_from-behind του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ

3Kgs 16:3

Behold, I raise up enemies after Baasa, and after his house; and I will make thy house as the house of Jeroboam son of Nabat.

1Kgs 16:3

behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

[translations][edit][history]

4

4

τον_{the (acc)} τεθνηκοτα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Βαασα εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} κυνες_{dogs (nom|voc)} και_and τον_{the (acc)} τεθνηκοτα_{having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

3Kgs 16:4

Him the dies of Baasa in the city the dogs shall devour, and him that dies of his in the field the birds of the sky shall devour.

1Kgs 16:4

The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field the birds of the sky will eat.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Βαασα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and αι_{the (nom)} δυναστειαι αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 16:5

Now the rest of the history of Baasa, and all that he did, and his mighty acts, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

1Kgs 16:5

¶Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Βαασα μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θαπτεται_{he/she/it-is-being-BURY-ed} εν_in/with/by Θερσα και_and βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} Ηλα υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εικοστω(ι) ετει_{year (dat)} βασιλεως_{king (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)}

3Kgs 16:6

And Baasa slept with his fathers, and they bury him in Thersa; and Ela his son reigns in his stead.

1Kgs 16:6

Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιου_{son (gen)} Ανανι ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Βαασα και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ειναι_to-be κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιεροβοαμ και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 16:7

And the Lord spoke by Ju the son of Anani against Baasa, and against his house, even all the evil which he wrought before the Lord to provoke him to anger by the works of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he smote him.

1Kgs 16:7

Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

[translations][edit][history]

8

8

και_and Ηλα υιος_{son (nom)} Βαασα εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Θερσα

3Kgs 16:8

And Ela son of Baasa reigned over Israel two years in Thersa.

1Kgs 16:8

¶In the twenty-sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, and reigned two years.

[translations][edit][history]

9

9

και_and συνεστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ζαμβρι ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} της_{the (gen)} ημισους_{half (gen)} της_{the (gen)} ιππου_{horse (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by Θερσα πινων_{while DRINK-ing (nom)} μεθυων_{while BE-ing-DRUNK (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ωσα_I-PUSH-ed του_{the (gen)} οικονομου_{steward (gen); be-you(sg)-being-MANAGE-ed!} εν_in/with/by Θερσα

3Kgs 16:9

And Zambri, captain of half his cavalry, conspired against him, while he was in Thersa, drinking himself drunk in the house of Osa the steward at Thersa.

1Kgs 16:9

His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

[translations][edit][history]

10

10

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ζαμβρι και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:10

And Zambri went in and smote him and slew him, and reigned in his stead.

1Kgs 16:10

and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θρονου_{throne (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Βαασα

3Kgs 16:11

And it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,

1Kgs 16:11

It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn’t leave him a single one who urinates on a wall, neither of his relatives, nor of his friends.

[translations][edit][history]

12

12

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Βαασα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)}

3Kgs 16:12

that he smote all the house of Baasa, according to the word which the Lord spoke against the house of Baasa, and to Ju the prophet,

1Kgs 16:12

Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

[translations][edit][history]

13

13

περι_{about (+acc,+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} Βαασα και_and Ηλα του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ματαιοις_{foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 16:13

for all the sins of Baasa and Ela his son, as he led Israel astray to sin, to provoke the Lord God of Israel with their vanities.

1Kgs 16:13

for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

[translations][edit][history]

14

14

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ηλα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 16:14

And the rest of the deeds of Ela which he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

1Kgs 16:14

Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

15

15

και_and Ζαμβρι εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by Θερσα και_and η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Γαβαθων την_{the (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)}

3Kgs 16:15

And Zambri reigned in Thersa seven days: and the army of Israel was encamped against Gabathon of the Philistines.

1Kgs 16:15

In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} συνεστραφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} Ζαμβρι και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} Αμβρι τον_{the (acc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} στρατιας_{army (gen), armies (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)}

3Kgs 16:16

And the people heard in the army, saying, Zambri has conspired and smitten the king: and the people of Israel made Ambri the captain of the host king in that day in the camp over Israel.

1Kgs 16:16

The people who were encamped heard say, Zimri has conspired, and has also struck the king: therefore all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Αμβρι και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γαβαθων και_and περιεκαθισαν_{they-CAUSE TO SIT OVER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Θερσα

3Kgs 16:17

And Ambri went up, and all Israel with him, out of Gabathon; and they besieged Thersa.

1Kgs 16:17

Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ζαμβρι οτι_because/that προκατειλημπται αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} και_and εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} αντρον του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ενεπυρισεν_{he/she/it-BURN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

3Kgs 16:18

And it came to pass when Zambri saw that his city was taken, that he goes into the inner chamber of the house of the king, and burnt the king's house over him, and died.

1Kgs 16:18

It happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,

[translations][edit][history]

19

19

υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 16:19

Because of his sins which he committed, doing that which was evil in the sight of the Lord, so as to walk in the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherein he caused Israel to sin.

1Kgs 16:19

for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

[translations][edit][history]

20

20

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ζαμβρι και_and τας_{the (acc)} συναψεις αυτου_{him/it/same (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} συνηψεν ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 16:20

And the rest of the history of Zambri, and his conspiracies wherein he conspired, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

1Kgs 16:20

Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

21

21

τοτε_then μεριζεται_{he/she/it-is-being-APPORTION/DIVIDE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} οπισω_after/behind Θαμνι υιου_{son (gen)} Γωναθ του_{the (gen)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} οπισω_after/behind Αμβρι

3Kgs 16:21

Then the people of Israel divides; half the people goes after Thamni the son of Gonath to make him king; and half the people goes after Ambri.

1Kgs 16:21

Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

[translations][edit][history]

22

22

ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} ων_{while being (nom)} οπισω_after/behind Αμβρι υπερεκρατησεν τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} οπισω_after/behind Θαμνι υιου_{son (gen)} Γωναθ και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Θαμνι και_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αμβρι μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Θαμνι

3Kgs 16:22

The people that followed Ambri overpowered the people that followed Thamni son of Gonath; and Thamni died and Joram his brother at that time, and Ambri reigned after Thamni.

1Kgs 16:22

But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

[translations][edit][history]

23

23

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τριακοστω(ι) και_and πρωτω(ι)_{first (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} Αμβρι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δωδεκα_twelve ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Θερσα βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} εξ_six ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 16:23

In the thirty-first year of king Asa, Ambri begins to reign over Israel twelve years: he reigns six years in Thersa.

1Kgs 16:23

In the thirty-first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, and reigned twelve years: six years reigned he in Tirzah.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Αμβρι το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σεμερων παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Σεμηρ του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ταλαντων_{talents (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and επεκαλεσεν_{he/she/it-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ω(ι)κοδομεσεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} Σεμηρ του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} Σαεμηρων

3Kgs 16:24

And Ambri bought the mount Semeron of Semer the lord of the mountain for two talents of silver; and he built upon the mountain, and they called the name of the mountain on which he built, after the name of Semer the lord of the mount, Semeron.

1Kgs 16:24

He bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αμβρι το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επονηρευσατο_{he/she/it-was-DO-EVIL-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} γενομενους_{upon being-BECOME-ed (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:25

And Ambri did that which was evil in the sight of the Lord, and wrought wickedly beyond all that were before him.

1Kgs 16:25

Omri did that which was evil in the sight of Yahweh, and dealt wickedly above all who were before him.

[translations][edit][history]

26

26

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} οδω(ι)_{way/road (dat)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αις_{who/whom/which (dat)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ματαιοις_{foolish/vain (dat); you(sg)-are-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 16:26

And he walked in all the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherewith he caused Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel by their vanities.

1Kgs 16:26

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

[translations][edit][history]

27

27

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αμβρι και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and η_{the (nom)} δυναστεια αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 16:27

And the rest of the acts of Ambri, and all that he did, and all his might, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

1Kgs 16:27

Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

28

28

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Αμβρι μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θαπτεται_{he/she/it-is-being-BURY-ed} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} Αχααβ υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:28

And Ambri slept with his fathers, and is buried in Samaria; and Achaab his son reigns in his stead. And in the eleventh year of Ambri Josaphat the son of Asa reigns, being thirty-five years old in the beginning of his reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Gazuba, daughter of Seli. And he walked in the way of Asa his father, and turned not from it, even from doing right in the eyes of the Lord: only they removed not any of the high places; they sacrificed and burnt incense on the high places. Now the engagements which Josaphat made with the king of Israel, and all his mighty deeds which he performed, and the enemies whom he fought against, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? and the remains of the prostitution which they practiced in the days of Asa his father, he removed out of the land: and there was no king in Syria, but a deputy. And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold: but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber. Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not. And Josaphat slept with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David: and Joram his son reigned in his stead.

1Kgs 16:28

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

28a

28a

LXX Adds 16:28a–c and Duplicates LXX 22:41–46 (Heb. 1 Kings 22:41–45)
και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} του_{the (gen)} Αμβρι βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υιος_{son (nom)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} ετων_{years (gen)} τριακοντα_thirty και_and πεντε_five εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Γαζουβα θυγατηρ_{daughter (nom)} Σελει

3Kgs 16:28(a)

^{cf. 22:41} And in the eleventh year of Ambri Josaphat the son of Asa reigns, ^{cf. 22:42} being thirty-five years old in the beginning of his reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Gazuba, daughter of Seli.

28a

[translations][edit][history]

28b

28b

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλην_except/only των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} ουκ_not εξηραν_{they-REMOVE-ed} εθυον_{I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)} και_and εθυμιων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE}

3Kgs 16:28(b)

^{cf. 22:43} And he walked in the way of Asa his father, and turned not from it, even from doing right in the eyes of the Lord: ^{cf. 22:44} only they removed not any of the high places; they sacrificed and burnt incense on the high places.

28b

[translations][edit][history]

28c

28c

και_and α_{who/whom/which (nom|acc)} συνεθετο_{he/she/it-was-AGREE-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναστεια ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ους_{who/whom/which (acc)} επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

3Kgs 16:28(c)

^{cf. 22:45} Now the engagements which Josaphat made with the king of Israel, ^{cf. 22:46} and all his mighty deeds which he performed, and the enemies whom he fought against, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

28c

[translations][edit][history]

28d

28d

LXX Relocates Heb. 1 Kings 22:47–50 (Eng. 22:46–49) to 16:28d–g
και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} συμπλοκων ας_{who/whom/which (acc)} επεθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

3Kgs 16:28(d)

and the remains of the prostitution which they practiced in the days of Asa his father, he removed out of the land:

1Kgs 22:46

The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

[translations][edit][history]

28e

28e

και_and βασιλευς_{king (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by Συρια(ι)_{Syria (dat)} νασιβ

3Kgs 16:28(e)

and there was no king in Syria, but a deputy.

1Kgs 22:47

There was no king in Edom: a deputy was king.

[translations][edit][history]

28f

28f

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ναυν_{ship (acc)} εις_{into +acc} Θαρσις πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εις_{into +acc} Σωφιρ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οτι_because/that συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} η_{the (nom)} ναυς_{ship (nom), ships (acc)} εν_in/with/by Γασιωνγαβερ

3Kgs 16:28(f)

And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold: but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber.

1Kgs 22:48

Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn’t go; for the ships were broken at Ezion Geber.

[translations][edit][history]

28g

28g

τοτε_then ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νηι_{ship (dat)} και_and ουκ_not εβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)}

3Kgs 16:28(g)

Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not.

1Kgs 22:49

Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.

[translations][edit][history]

28h

28h

LXX Adds LXX 16:28h and Duplicates LXX 22:51 (Heb. 1 Kings 22:50)
και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θαπτεται_{he/she/it-is-being-BURY-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:28(h)

^{cf. 22:51} And Josaphat slept with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David: and Joram his son reigned in his stead.

28h

[translations][edit][history]

29

29

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλευει_{he/she/it-is-REIGN-ing, you(sg)-are-being-REIGN-ed (classical)} Αχααβ υιος_{son (nom)} Αμβρι εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

3Kgs 16:29

In the second year of Josaphat king of Juda, Achaab son of Ambri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

1Kgs 16:29

In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αχααβ το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επονηρευσατο_{he/she/it-was-DO-EVIL-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:30

And Achaab did that which was evil in the sight of the Lord, and did more wickedly than all that were before him.

1Kgs 16:30

Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ικανον_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} την_{the (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} θυγατερα_{daughter (acc)} Ιεθεβααλ βασιλεως_{king (gen)} Σιδωνιων_{Sidonian (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and εδουλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} τω(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

3Kgs 16:31

And it was not enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat, but he took to wife, Jezabel the daughter of Jethebaal king of the Sidonians; and he went and served Baal, and worshiped him.

1Kgs 16:31

It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

[translations][edit][history]

32

32

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} των_{the (gen)} προσοχθισματων αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)}

3Kgs 16:32

And he set up an alter to Baal, in the house of his abominations, which he built in Samaria.

1Kgs 16:32

He reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αχααβ αλσος και_and προσεθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} Αχααβ του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} παροργισματα του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} εξολεθρευθηναι_{to-be-UTTERLY-DESTROY-ed} εκακοποιησεν_{he/she/it-DO-ed-BAD} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} γενομενους_{upon being-BECOME-ed (acc)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 16:33

And Achaab made a grove; and Achaab did yet more abominably, to provoke the Lord God of Israel, and to sin against his own life so that he should be destroyed: he did evil above all the kings of Israel that were before him.

1Kgs 16:33

Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

[translations][edit][history]

34

34

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Αχιηλ ο_{the (nom)} Βαιθηλιτης την_{the (acc)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Αβιρων τω(ι)_{the (dat)} πρωτοτοκω(ι)_{first-brought-forth (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Σεγουβ τω(ι)_{the (dat)} νεωτερω(ι)_{newer/younger (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεστησεν_{he/she/it-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} υιου_{son (gen)} Ναυη

3Kgs 16:34

And in his days Achiel the Baethelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiron his first-born, and he set up the doors of it in Segub his younger son, according to the word of the Lord which he spoke by Joshua the son of Naue.

1Kgs 16:34

In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:26:41 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 